Idiomy
Użyteczne idiomy w języku niemieckim
Idiomy
-
jmdm Die Stange halten.
Stać po czyjejś stronie. -
jmdm Die Tour vermasseln pot.
Pokrzyżować komuś szyki. -
Die treibende Kraft sein.
Być siłą napędową a. motorem czegoś.
-
jmdm Die Trümpfe aus den Händen nehmen.
Wytrącić komuś argumenty z ręki. -
Die Wahrheit liegt in der Mitte.
Prawda leży pośrodku. -
Die Worte blieben ihr in der Kehle stecken.
Słowa uwięzły jej w gardle. -
Die Zeichen stehen auf Sturm.
Zapowiada się awantura.
-
Die Zeit arbeitet für jmdn.
Czas pracuje na czyjąś korzyść. -
Dreck am Stecken haben pot.
Mieć coś na sumieniu. - Du bringst mich noch ins Grab! (denerwujesz mnie) Wpędzisz mnie jeszcze do grobu!
-
Du hörst wohl schlecht.
Chyba się przesłyszałeś.
-
Du kannst von Glück reden a. sagen, dass ...
Możesz mówić o szczęściu, że... -
Dumm gelaufen! pot.
Głupio wyszło! pot. -
Du sprichst a. redest mir aus der Seele pot.
Z ust mi to wyjąłeś. -
Ein anderes Gesicht aufsetzen a. machen.
Rozchmurzyć się. -
Ein Bild des Jammers książk.
Obraz nędzy i rozpaczy. -
Ein breites Kreuz haben.
Móc wiele znieść. -
Eine andere Sprache sprechen a. reden.
Mówić różnymi a. innymi językami. -
Eine deutliche Sprache sprechen.
Mówić samo za siebie. - Eine große Fresse haben posp. (być wygadanym) Być wyszczekanym pot.; (chełpić się) przechwalać się
