Idiomy
Użyteczne idiomy w języku niemieckim
Idiomy
-
Einem Schatten nachjagen książk.
Budować a. stawiać zamki na lodzie. - Einen (dicken) Strich unter etw + A machen a. ziehen Oddzielić coś grubą kreską
-
Einen Schlag weghaben pot.
Być lekko szurniętym pot.
-
Einen Schuss haben pot.
Mieć bzika pot. -
jmdm Einen Strich durch die Rechnung machen pot.
Pokrzyżować czyjeś plany. -
Eine untergeordnete/bedeutende Rolle spielen.
Odgrywać podrzędną/znaczącą rolę. -
(eine Wegstrecke) Unter die Füße nehmen.
Przebyć jakąś drogę, idąc lub biegnąc.
- Ein großer a. dicker Fisch pot., żart. (Ważna osoba) Gruba ryba pot.
-
Ein großes a. offenes Haus führen.
Prowadzić dom otwarty. -
Ein heißes Eisen anfassen a. anpacken.
Podjąć trudny temat. -
Ein Held, wie er im Buche steht.
Bohater z prawdziwego zdarzenia.
-
Ein Kampf auf Leben und Tod.
Walka na śmierć i życie. -
jmdm Ein Loch in den Bauch reden.
Wiercić komuś dziurę w brzuchu pot. -
Ein Loch in den Tag schlafen pot.
Spać do południa. -
Ein Rad abhaben pot.
Mieć nie po kolei w głowie pot. -
jmdm Eins a. ein paar hinter die Löffel geben posp.
Sprać kogoś po gębie posp. -
jmdm Eins auf den Pelz geben pot.
Złoić komuś skórę. - Eins aufs Dach bekommen a. kriegen pot. (zostać uderzonym w głowę) Dostać w czapę a. po czubie; (zostać skarconym) dostać po nosie a. głowie pot., dostać ochrzan pot.
-
Ein Schuss ins Schwarze pot.
Strzał w dziesiątkę. -
Ein Spiel mit dem Feuer.
Igranie z ogniem.
