Idiomy
Użyteczne idiomy w języku niemieckim
Idiomy
-
Ein ungewaschenes Maul haben posp.
Mieć niewyparzony język pot. -
Ein weißer Fleck auf der Landkarte.
Biała plama na mapie. -
Er hat etwas mit der Frau.
On kręci z tą kobietą.
-
Er hat Nerven wie Drahtseile a. Stricke pot.
On ma żelazne nerwy a. nerwy jak postronki. -
Er ist auf den Bauch gefallen pot.
Noga mu się powinęła. -
Er ist (einer) vom (guten) alten Schlag.
To (jest) człowiek starej daty. -
Er raste wie verrückt.
Pędził jak szalony.
-
Er redet a. spricht, wie ihm der Schnabel gewachsen ist pot.
On mówi prosto z mostu. -
Er redet wie ein Buch pot.
On gada jak nakręcony pot. -
Erst denken, dann handeln.
Najpierw pomyśl, potem działaj. -
Erst die Arbeit, dann das Vergnügen.
Najpierw obowiązek, potem przyjemność.
-
Es brannte mir auf der Zunge, ihm meine Meinung zu sagen.
Świerzbił mnie język, żeby mu powiedzieć, co o tym myślę. -
Es geht um die Wurst pot.
Teraz gra idzie o najwyższą stawkę. -
Es gut getroffen haben.
Mieć szczęście, dobrze trafić. -
Es in sich haben pot.
Czegoś nie należy lekceważyć. -
Es nicht unter etw + A machen pot.
Nie zrobić czegoś za mniej niż.... -
Es verschlug mir die Rede pot.
Odjęło mi mowę; zapomniałem języka w gębie pot. -
Etwas ist auf Sand gebaut.
Coś jest zbudowane na piasku. -
jmd Findet bei jmdm offene Türen.
Drzwi czyjegoś domu stoją przed kimś otworem. -
Frei (nach) Schnauze pot.
Według własnego uznania.
