Idiomy
Użyteczne idiomy w języku angielskim i niemieckim
Idiomy
- Sich + D nicht die Buttera. Wurst vom Brot nehmen lassen pot. Nie dać sobie w kaszę dmuchać pot.
-
Spaß muss sein!
Śmiech to zdrowie. -
jmdm Steht der Verstand still a. bleibt der Verstand stehen pot.
Coś jest dla kogoś nie do pojęcia.
-
(Straight) From the horse’s mouth.
Z pierwszej ręki. -
That’s how it goes, that’s the way it goes.
Tak to już jest. -
That’s life!
Takie jest życie! -
That’s the way of the world.
Takie jest życie, taki jest ten świat.
-
The Adams/Marias of this world.
Ludzie tego typu co Adam/Maria. -
The cat’s out of the bag.
Wyszło szydło z worka. -
The haves and the have-nots.
Bogaci i biedni. -
There is a time and place for everything.
Każda rzecz ma swój czas i miejsce.
-
There’s a first time for everything.
Wszystko robi się kiedyś pierwszy raz. -
There’s always a first time.
Zawsze jest ten pierwszy raz. -
There’s a world of difference.
To ogromna różnica. -
There’s hardly enough room to swing a cat.
Nie ma się tu gdzie obrócić. -
The smart money is on X.
Zdaniem ekspertów X to dobra lokata. -
The world, the flesh and the devil.
Pokusy tego świata. -
The world’s worst cook.
Najgorszy kucharz na świecie. -
They decided to take a picnic and make a day of it.
Postanowili spędzić przyjemnie dzień na pikniku. -
This is the life!
To jest (dopiero) życie!
