Idiomy
Użyteczne idiomy w języku angielskim i niemieckim
Idiomy
-
Der sechste Sinn.
Szósty zmysł. -
Der Stein kommt ins Rollen pot.
Sprawa rusza z miejsca. -
Der Ton macht die Musik.
Wszystko zależy od tego, w jaki sposób a. w jakim tonie się do kogoś zwracamy.
-
Der Weg ist das Ziel.
Nie cel, lecz droga, która do niego prowadzi, jest ważna. -
Der Wind hat sich gedreht.
Stosunki uległy zmianie. -
Der Zahn der Zeit pot.
Ząb czasu. -
Die Augen vor etw + A verschließen.
Nie przyjmować czegoś do wiadomości.
-
Die Beine in die Hand a. unter die Arme nehmen pot.
Wziąć nogi za pas pot. -
Die Beine versagen ihm den Dienst.
Nogi odmawiają mu posłuszeństwa. -
Die (eigenen) vier Wände.
Własne cztery ściany, własny kąt. -
Die Finger in etw + D a. im Spiel haben pot.
Maczać w czymś palce.
-
Die Fresse voll haben posp.
Mieć czegoś powyżej uszu pot. -
jmdm Die Haare vom Kopf fressen pot., żart.
Objadać kogoś pot. -
Die Katze lässt das Mausen nicht przysł.
Przyzwyczajenie drugą naturą człowieka przysł. -
Die Liebe geht durch den Magen.
Droga do serca wiedzie przez żołądek. - Die Luft anhalten pot. (w oczekiwaniu na coś) Wstrzymać oddech
-
Die Mannschaft hat einige Niederlagen auf dem Buckel pot.
Drużyna ma kilka porażek na swoim koncie pot. -
Die Nase (über jmdn/etw + A) rümpfen.
Kręcić nosem (na kogoś/coś). -
Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps przysł.
Służba nie drużba przysł. -
Die Platte kennen pot.
Wiedzieć, co w trawie piszczy.
