Idiomy
Użyteczne idiomy w języku angielskim i niemieckim
Idiomy
-
Dumm gelaufen! pot.
Głupio wyszło! pot. -
Du sprichst a. redest mir aus der Seele pot.
Z ust mi to wyjąłeś. -
Economics is a closed book to me.
Ekonomia to dla mnie czarna magia.
-
Ein anderes Gesicht aufsetzen a. machen.
Rozchmurzyć się. -
Ein Bild des Jammers książk.
Obraz nędzy i rozpaczy. -
Ein breites Kreuz haben.
Móc wiele znieść. -
Eine andere Sprache sprechen a. reden.
Mówić różnymi a. innymi językami.
-
Eine deutliche Sprache sprechen.
Mówić samo za siebie. - Eine große Fresse haben posp. (być wygadanym) Być wyszczekanym pot.; (chełpić się) przechwalać się
-
Einem Schatten nachjagen książk.
Budować a. stawiać zamki na lodzie. - Einen (dicken) Strich unter etw + A machen a. ziehen Oddzielić coś grubą kreską
-
Einen Schlag weghaben pot.
Być lekko szurniętym pot. -
Einen Schuss haben pot.
Mieć bzika pot. -
jmdm Einen Strich durch die Rechnung machen pot.
Pokrzyżować czyjeś plany. -
Eine untergeordnete/bedeutende Rolle spielen.
Odgrywać podrzędną/znaczącą rolę. -
(eine Wegstrecke) Unter die Füße nehmen.
Przebyć jakąś drogę, idąc lub biegnąc. - Ein großer a. dicker Fisch pot., żart. (Ważna osoba) Gruba ryba pot.
-
Ein großes a. offenes Haus führen.
Prowadzić dom otwarty. -
Ein heißes Eisen anfassen a. anpacken.
Podjąć trudny temat. -
Ein Held, wie er im Buche steht.
Bohater z prawdziwego zdarzenia.
