ten
Przysłowia
kto rano wstaje temu Pan Bóg daje
the early bird catches the worm
czym chata bogata, tym rada
≈ whatever we’ve got, you’re welcome to it
chcieć to móc
where there’s a will there’s a way
jest to cnota nad cnotami trzymać język za zębami
silence is golden
co za dużo, to niezdrowo
≈ all things in moderation
zły to ptak, co własne gniazdo kala
it’s an ill bird that fouls its own nest
jeżeli góra nie chce przyjść do Mahometa, to Mahomet musi iść do góry
if the mountain won’t come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain
co kraj, to obyczaj
every country has its own customs
im dalej w las, tym więcej drzew
the more you get into it, the more complicated it becomes
kto mieczem wojuje, (ten) od miecza ginie
he who lives by the sword shall die by the sword
co nagle, to po diable
good and quickly seldom meet
co za dużo, to niezdrowo
enough is as good as a feast
co z oczu, to z serca a. z myśli
out of sight, out of mind
kto zjada ostatki, ten (jest) piękny i gładki
≈ whoever eats the last of the food will turn out very pretty/handsome
czym skorupka za młodu nasiąknie, tym na starość trąci
as the twig is bent, the tree’s inclined a. so grows the tree
kto się (na) gorącym sparzył, ten na zimne dmucha
once burned a. bitten, twice shy
nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło
every cloud has a silver lining
