Zły to ptak, co własne gniazdo kala
łac. Turpis avis, proprium que foedat stercore nidum
ang. It is an ill bird, that fouls her own nest
fr. C’est vilain oiseau que celui, qui salit son nid
hiszp. Aquella ave es mala, que en su nido caga
niem. Es muss ein garstiges Vogel sein, der sein eigen Nest beschmeisst także Ein schlechter Vogel, der sein eigenes nest beschmutzt
wł. Cattivo quell’uccello che sporca il suo nido
ros. Худая та птица которая свое гнездо марает, Chudaja ta ptica kotoraja swoje gniezdo marajet