do
Przysłowia
jeżeli góra nie chce przyjść do Mahometa, to Mahomet musi iść do góry
if the mountain won’t come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain
chłodno, głodno i do domu daleko
≈ I’m cold, hungry and a long way from home
wstąpił do piekieł, po drodze mu było
≈ he couldn’t have gone a longer way round
droga do serca mężczyzny wiedzie przez żołądek
the way to a man’s heart is through his stomach
pieczone gołąbki nie lecą same do gąbki
≈ there’s no such thing as a free lunch
wszystkie drogi prowadzą do Rzymu
all roads lead to Rome
do trzech razy sztuka
third time lucky
ciągnie wilka do lasu
a leopard cannot change its spots
ziarnko do ziarnka, a zbierze się miarka
many a mickle makes a muckle