Przysłowia

 
Przysłowia
W tym miejscu poznasz angielskie odpowiedniki polskich związków frazeologicznych.
  • diab
    nie taki diabeł straszny (jak go malują)
    the devil’s not so black as he’s painted
  • dog
    jeszcze się taki nie narodził, co by wszystkim dogodził
    there’s not a man living who can please everyone
  • dom
    gość w dom, Bóg w dom
    you’re very welcome
  • dom
    wolnoć Tomku w swoim domku
    a man’s house is his castle
  • drąż
    kropla drąży skałę
    ≈ little by little does the trick
  • dr
    wstąpił do piekieł, po drodze mu było
    ≈ he couldn’t have gone a longer way round
  • dr
    droga do serca mężczyzny wiedzie przez żołądek
    the way to a man’s heart is through his stomach
  • dr
    gdzie drwa rąbią, tam wióry lecą
    you can’t make an omelette without breaking eggs
  • dużo
    co za dużo, to niezdrowo
    ≈ all things in moderation
  • dzban
    póty dzban wodę nosi, póki się ucho nie urwie
    the pitcher went once too often to the well
  • dziad
    nie śmiej się dziadku z czyjegoś wypadku, dziadek się śmiał i tak samo miał
    ≈ you’ll be laughing on the other side of your face when the same thing happens to you
  • dzie
    dzieci i ryby głosu nie mają
    children should be seen and not heard
  • frasun
    na frasunek dobry trunek
    ≈ drink is the cure for all sorrows
  • gąb
    pieczone gołąbki nie lecą same do gąbki
    ≈ there’s no such thing as a free lunch
  • gi
    nic w przyrodzie nie ginie
    ≈ things don’t just disappear
  • głup
    głupich nie sieją, sami się rodzą
    there’s a sucker a. one born every minute
  • gni
    zły to ptak, co własne gniazdo kala
    it’s an ill bird that fouls its own nest
Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich


E-BOOK na DZIEŃ JĘZYKA OJCZYSTEGO

Poprawnej polszczyzny warto uczyć się przez całe życie!
Poznaj odpowiedzi językoznawców na najczęściej zadawane pytania.

18 najczęściej zadawanych pytań w internetowej poradni językowej PWN

Wyślij
Dzień Języka Ojczystego – pobierz darmowy e-book!