były
Przysłowia
co było, a nie jest, nie pisze się w rejestr
≈ let bygones be bygones
wstąpił do piekieł, po drodze mu było
≈ he couldn’t have gone a longer way round
jeszcze się taki nie narodził, co by wszystkim dogodził
there’s not a man living who can please everyone
jeszcze się taki nie urodził, co by wszystkim a. każdemu dogodził
you can’t please everyone
nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło
every cloud has a silver lining
dobrymi chęciami piekło (jest) wybrukowane
the road to hell is paved with good intentions
jest to cnota nad cnotami trzymać język za zębami
silence is golden
każdy jest kowalem swego losu
man is the master of his own destiny
są ludzie i ludziska
there’s nowt so queer as folk
nadzieja jest matką głupich
a fool has more hope than the wise
kto zjada ostatki, ten (jest) piękny i gładki
≈ whoever eats the last of the food will turn out very pretty/handsome
