prowadzić
Słownik polsko-angielski PWN
prowadzić cz. to lead (dziecko, zwierzę); to drive (samochód); to fly (samolot); to run (dom, sklep); to preside over, to chair (obrady); to conduct (badania); to carry on (rozmowę); to do (interesy); (wskazywać drogę) to lead; (przodować) to lead, to be in the lead; (powodować)
prowadzić do czegoś to cause sth, to lead to sth
dobrze/źle się prowadzić to conduct oneself well/badly
prowadzić do czegoś to cause sth, to lead to sth
dobrze/źle się prowadzić to conduct oneself well/badly
Translatica, kierunek polsko-angielski
prowadzić czasownik, aspekt niedokonany;
→ lead;
→ conduct;
→ guide;
→ drive;
→ run;
→ manage;
→ keep;
→ head;
→ direct;
→ steer;
→ carry;
→ wage;
→ operate;
→ wheel;
→ hold;
→ take;
→ handle;
→ prosecute;
→ conduce;
→ carry on;
→ behave;
→ pilot;
→ pursue;
→ go;
→ do;
→ show;
→ marshal;
→ proceed;
→ stock;
→ lead up;
→ shepherd;
→ maintain;
→ have;
→ guided;
→ provide;
→ guidance;
→ conducive;
→ behaviour;
→ chair;
→ march;
→ compere;
→ front;
→ guided;
→ work;
→ leave;
→ cause;
→ usher;
→ preside over;
→ conducted;
→ train;
→ produce;
→ lead the way;
→ lead on;
→ follow;
→ perform;
→ debouch;
→ leading;
→ bring on;
→ lead off;
→ operation;
→ initiation;
→ emcee;
→ fight;
prowadzić akwizycję czasownik, aspekt niedokonany; → canvass ekonomia, prawo, handel
prowadzić artykuł czasownik, aspekt niedokonany; → keep an article ekonomia, prawo
Cytaty z bazy aktów prawnych Unii Europejskiej
Słownik polsko-niemiecki PWN
prowadzić
führen
prowadzić kogoś pod rękę 〈za rękę〉 j-n am Arm 〈an der Hand〉 führen
prowadzić interes 〈gospodarstwo rolne〉 ein Geschäft 〈Ackerbau〉 betreiben
prowadzić rozmowę 〈rozmowy, pertraktacje〉 ein Gespräch 〈Verhandlungen〉 führen
prowadzić 〈uprawiać〉 politykę Politik führen
prowadzić psa na smyczy den Hund an der Leine führen
auto prowadzić samochód ein Auto fahren 〈lenken〉, autofahren
prowadzić się sich aufführen
(sprawować się) sich führen
Translatica, kierunek polsko-niemiecki
prowadzić czasownik, aspekt niedokonany;
→ führen ekonomia;
→ leiten;
→ verwalten;
→ steuern;
→ betreiben;
→ lenken;
→ fahren;
→ anführen;
→ verursachen;
→ bewirken;
→ münden;
→ nachgehen;
→ abhalten;
→ fortfahren;
→ dirigieren;
→ durchführen;
→ liefern;
→ halten;
→ gehen;
→ bringen;
→ moderieren;
→ vorbeiführen;
→ wegführen;
→ herführen;
→ hinführen;
→ zuführen;
→ fliegen;
prowadzić czasownik, aspekt niedokonany;
→ vorangehen;
prowadzić agitację czasownik, aspekt niedokonany;
Słownik polsko-włoski PWN
prowadzić v
condurre (kogoś gdzieś – qu in un posto)
zaprowadzić dziecko do szkoły portare il bambino a scuola
(zarządzać) gestire, tenere (coś – qc)
prowadzić bar/sklep gestire un bar/un negozio
prowadzić dom occuparsi della casa
(kierować) guidare
prowadzić samochód guidare la macchina
(w czymś) essere all’avanguardia in qc
sport condurre (jeden do zera – per uno a zero)
(w klasyfikacji) essere in testa alla classifica
przen prowadzić rozmowę tenere la conversazione
doprowadzić coś do końca condurre a termine qc
Słownik polsko-rosyjski PWN
prowadzić
1 вести
2 (w różnych kierunkach) водить
3 (przodować w zawodach sportowych, turnieju itp.) лидировать
prowadzić dom вести хозяйство
