się

Przysłowia

dziad
nie śmiej się dziadku z czyjegoś wypadku, dziadek się śmiał i tak samo miał
≈ you’ll be laughing on the other side of your face when the same thing happens to you
zastaw
zastaw się, a postaw się
there may be no money to live on but there will always be enough money to dazzle your guests
po
jak sobie pościelesz, tak się wyśpisz
you’ve made your bed, so you must lie in it
afisz
jeśli nie potrafisz, nie pchaj się na afisz pot., przysł.
don’t make wild claims if you don’t know what you’re about pot.
brzyt
tonący brzytwy się chwyta
a drowning man clutches at straws
dog
jeszcze się taki nie narodził, co by wszystkim dogodził
there’s not a man living who can please everyone
dzban
póty dzban wodę nosi, póki się ucho nie urwie
the pitcher went once too often to the well
głup
głupich nie sieją, sami się rodzą
there’s a sucker a. one born every minute
histori
historia lubi się powtarzać
history repeats itself
ko
darowanemu koniowi nie zagląda się w zęby
don’t a. never look a gift horse in the mouth
korzysta
gdzie się dwóch bije, tam trzeci korzysta
two dogs fight for a bone and a third runs away with it
oszczędnoś
oszczędnością i pracą ludzie się bogacą
≈ look after the pennies and the pounds will look after themselves
powoli
śpiesz się powoli
make haste slowly
more haste, less speed
przesta
kto z kim przestaje, takim się staje
judge a man by the company he keeps
przyjaci
prawdziwych przyjaciół poznajemy a. poznaje się w biedzie
a friend in need is a friend indeed
rejest
co było, a nie jest, nie pisze się w rejestr
≈ let bygones be bygones
ur
jeszcze się taki nie urodził, co by wszystkim a. każdemu dogodził
you can’t please everyone
zejść
góra z górą się nie zejdzie, ale człowiek z człowiekiem zawsze a. często
it’s a small world
ziarn
ziarnko do ziarnka, a zbierze się miarka
many a mickle makes a muckle
zimn
kto się (na) gorącym sparzył, ten na zimne dmucha
once burned a. bitten, twice shy

Słowniki PWN - zobacz ofertę >>

Synonimy

lęgnąć się (ląc się) (ptak)
lęgnąć się (ląc się) (myśli)
nadwerężać się (nadwyrężać się)
odbłyskiwać się (odbłyskać się)
odnajdywać się (odnajdować się) (ktoś, coś)
odosabniać się (odosobniać się)
oswobadzać się (oswabadzać się) (z niewoli)
oswobadzać się (oswabadzać się) (z więzów)
oszałamiać się (oszołamiać się)
rozściełać się (rozścielać się)
śpieszyć się (spieszyć się) (z czymś)
śpieszyć się (spieszyć się) (dokądś)
umizgać się (umizgiwać się) (erotycznie) przestarz.
uodporniać się (uodparniać się)
uprzytamniać się (uprzytomniać się)
utrząsnąć się (utrząść się) (sprawa) pot.
uwidaczniać się (uwidoczniać się) (szczegóły, kontury)
uwidaczniać się (uwidoczniać się) (talent, prawda)
wściubiać się (wścibiać się) (w czyjeś sprawy) pot.
wykańczać się (wykończać się) (zapasy)
wykańczać się (wykończać się) (na serce) pot.
wykańczać się (wykończać się) (pracą, lekami) pot.
wyswobadzać się (wyswabadzać się) (z więzów)
wyswobadzać się (wyswabadzać się) (spod przemocy)
zagważdżać się (zagwożdżać się)
zlęknąć się (zląc się)
znajdować się (znajdywać się) (zguba)
zbierać się w sobie
adaptować się
afiszować się
aktualizować się
aktywizować się
akumulować się
alienować się
angażować się (do pracy)
angażować się (w coś)
ani mi się śni pot.
anonsować się
asekurować się
asymilować się
awanturować się
babrać się pot.
bać się (kogoś, czegoś)
bać się (o kogoś)
bać się (coś zrobić)
bać się spojrzeć w oczy
banalizować się
barbaryzować się
barłożyć się pot.
barwić się
bawić się (czyimś zakłopotaniem)
bawić się (w szczegóły)
bawić się (z czymś)
bawić się (na zabawie, w berka)
bełtać się
bić się (z kimś)
bić się (na szpady)
bić się w piersi
biedzić się
bielić się
biesić się przestarz.
bilansować się
blamować się
bliźnić się
blokować się (urządzenie)
blokować się (ktoś)
błaźnić się pejor.
błąkać się (bez celu)
błąkać się (szukając drogi)
błyszczeć się
boczyć się
bogacić się
boksować się
borykać się
bój się Boga
brać się (do pracy)
brać się (coś z czegoś)
brać się (za kogoś) pot.
brać się w garść pot.
brać się w kupę pot.
brać się za bary (z czymś)
brać się za bary (z kimś)
bradziażyć się pot.
bratać się
brązowić się
bronić się (przed uczuciem)
bronić się (na egzaminie)
brudzić się
brunatnić się
budzić się (ze snu)
budzić się (uczucia)
budzić się (dzień)
budzić się (z zamyślenia)
budzić się (przyroda)
bujać się (na wietrze)
bujać się (w kimś) pot.
buntować się
burzyć się (woda)
burzyć się (z emocji)
burzyć się (przeciwko komuś, czemuś)
 
Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich