kończyć się
Słownik polsko-angielski PWN
kończyć cz. to finish (rozmowę, szkołę); to end, to close (przemówienie, list)
on w tym roku kończy 18 lat he’ll be 18 this year
kończyć się (wakacje, rok) to end; (zapasy, pieniądze) to run out
on w tym roku kończy 18 lat he’ll be 18 this year
kończyć się (wakacje, rok) to end; (zapasy, pieniądze) to run out
Translatica, kierunek polsko-angielski
kończyć się czasownik, aspekt niedokonany;
→ end;
→ terminate;
→ finish;
→ stop;
→ run out;
→ result;
→ lapse;
→ culminate;
→ decline;
→ wind up;
→ close;
→ conclude;
→ break;
kończyć się fiaskiem czasownik, aspekt niedokonany; → fall through ekonomia, prawo
kończyć się ślepo czasownik, aspekt niedokonany; → dead-end
Cytaty z bazy aktów prawnych Unii Europejskiej
Słownik polsko-niemiecki PWN
kończyć (be)enden
kończyć z czymś mit etw Schluss machen
kończyć się enden, zu Ende gehen
wszystko dobre, co się dobrze kończy Ende gut, alles gut
Translatica, kierunek polsko-niemiecki
kończyć się czasownik, aspekt niedokonany;
→ Ende;
kończyć się czasownik, aspekt niedokonany;
→ enden;
→ ausgehen;
→ auslaufen ekonomia;
→ abschließen;
→ schließen;
→ münden;
kończyć się happy endem czasownik, aspekt niedokonany;
→ happyenden;
Słownik polsko-włoski PWN
się pron pers
(odmienny z czasownikiem zwrotnym) mi, ti, si, ci, vi
myję się mi lavo
myjemy się ci laviamo
ubieraj się! vestiti!
niech się pan uspokoi! si calmi!
nie wstydzicie się? non vi vergognate?
(nie tłumaczy się, gdy włoski czasownik nie jest zwrotny)film się zaczyna/kończy il film comincia/finisce
(w znaczeniu nieosobowym) si
robi się późno si fa tardi
(w znaczeniu biernym) si
ta książka sprzedaje się dobrze quel libro si vende bene
kończyć v finire, compiere (pracę – un lavoro)
kończyć jeść finire di mangiare
skończyć studia finire gli studi, laurearsi
skończyć prawo laurearsi in giurisprudenza
skończyć 30 lat compiere 30 anni
kończyć się finire, concludersi, giungere alla fine
o której to się kończy? a che ora finisce?
Słownik polsko-rosyjski PWN
kończyć
1 кончать
2 (szkołę, zajęcia, pracę itp.) оканчивать
3 (zakańczać; stanowić zakończenie) заканчивать
4 (kończyć palić) докуривать
5 (kończyć czytać) дочитывать
6 (kończyć pić) допивать
7 (kończyć jeść) доедать
8 (kończyć ileś lat) исполняться кому-н.
ona kończy 18 lat ей исполняется восемнадцать лет
kończyć studia оканчивать вуз
kończyć się (komuś: o pieniądzach, zapasach czegoś) быть на исходе у кого-н.
