Auf großem Fuße leben
(prowadzić wystawne życie) Żyć na wysokiej stopie; żart. (mieć duży rozmiar buta) mieć nogi a. stopy jak podolski złodziej pot.,
żart.
Guter Dinge sein
książk. (być w pogodnym nastroju) Mieć dobry humor; (mieć nadzieję) być dobrej myśli
etw + A Im Griff haben
(w rękach) Mieć wyczucie czegoś; (pilnować) mieć coś pod kontrolą
You must report to the duty sergeant on arrival.
Natychmiast po przybyciu masz się zgłosić do dyżurnego podoficera.
You will report to the duty sergeant on arrival.
Natychmiast po przybyciu masz się zgłosić do dyżurnego podoficera.
Unglück im Spiel, Glück in der Liebe przysł.
Kto nie ma szczęścia w kartach, ten ma szczęście w miłości.
It is undeniable that she is the best boss we have had.
Nie ulega (najmniejszej) wątpliwości, że to najlepszy szef, jakiego mieliśmy.
It is indisputable that she is the best boss we have had.
Nie ulega (najmniejszej) wątpliwości, że to najlepszy szef, jakiego mieliśmy.
You must understand that I have had no time to prepare a speech.
Proszę uwzględnić, że nie miałem sposobności, aby przygotować wystąpienie.
You will appreciate that I have had no time to prepare a speech.
Chciałbym wyjaśnić, że nie miałem sposobności, aby przygotować wystąpienie.
Alle Trümpfe in der Hand a. (den) Händen haben.
Mieć wszystkie atuty w ręku.
jmdn Am liebsten von hinten sehen pot.
Najbardziej lubić kogoś, kiedy go nie ma.
etw + A Auf der Zunge haben
(przypominać sobie) Mieć coś na końcu na języka; (zdradzić) o mało czegoś nie powiedzieć
Auf festen Füßen stehen.
Mieć pewny a. mocny grunt pod nogami.
Augen wie ein Luchs haben.
Mieć sokoli wzrok.
Blaues Blut in den Adern haben.
Mieć szlacheckie pochodzenie.
Das liegt a. steckt ihr im Blut.
Ona ma to we krwi.
Das Problem ist vom Tisch pot.
Problem mamy z głowy pot.
Den Himmel auf Erden haben książk.
[osoba] Mieć się dobrze.
Den Nerv haben, etw zu tun pot.
Mieć odwagę coś zrobić.
Den Rücken freihaben.
Mieć swobodę działania.
Die Fresse voll haben posp.
Mieć czegoś powyżej uszu pot.
Die Mannschaft hat einige Niederlagen auf dem Buckel pot.
Drużyna ma kilka porażek na swoim koncie pot.
