Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zyskać
...stworzyła wspólny i w pełni zintegrowany program badań w dziedzinie syntezy jądrowej, który
zyskał
czołowe znaczenie w prowadzonych na świecie badaniach nad syntezą jądrową jako potencjalnie n
...working together notably in the framework of the European Fusion Development Agreement (EFDA),
has
created a single and fully integrated fusion research programme that has
taken a leading interna
Dzięki silnemu, trwałemu i skoordynowanemu wsparciu wspólnotowemu ze strony realizowanych przez Europejską Wspólnotę Energii Atomowej („Euratom”) programów badawczych i szkoleniowych, a także dzięki rozwijaniu wiedzy i zasobów ludzkich w krajowych laboratoriach zajmujących się syntezą jądrową, współpracujących zwłaszcza w ramach Europejskiego porozumienia w sprawie rozwoju syntezy jądrowej (European Fusion Development Agreement, EFDA), Wspólnota stworzyła wspólny i w pełni zintegrowany program badań w dziedzinie syntezy jądrowej, który
zyskał
czołowe znaczenie w prowadzonych na świecie badaniach nad syntezą jądrową jako potencjalnie nieograniczonym, bezpiecznym, odnawialnym, przyjaznym dla środowiska i ekonomicznie konkurencyjnym źródłem energii.
The Community, through strong, continuous and coordinated Community support from the European Atomic Energy Community (Euratom) research and training programmes, together with the development of knowledge and human resources in the national fusion laboratories, working together notably in the framework of the European Fusion Development Agreement (EFDA),
has
created a single and fully integrated fusion research programme that has
taken a leading international role in the development of fusion as a potentially limitless, safe, sustainable, environmentally responsible and economically competitive source of energy.
...konwencji w sprawie preferencyjnych reguł pochodzenia dla strefy paneurośródziemnomorskiej
zyskał
aprobatę ministrów ds. handlu państw eurośródziemnomorskich podczas spotkania w Lizbonie w dn
CONSIDERING that the idea of a regional convention on preferential rules of origin for the pan-Euro-Mediterranean zone received the support of the Euro-Med Trade Ministers during their meeting in...
UWZGLĘDNIAJĄC, że pomysł regionalnej konwencji w sprawie preferencyjnych reguł pochodzenia dla strefy paneurośródziemnomorskiej
zyskał
aprobatę ministrów ds. handlu państw eurośródziemnomorskich podczas spotkania w Lizbonie w dniu 21 października 2007 r.,
CONSIDERING that the idea of a regional convention on preferential rules of origin for the pan-Euro-Mediterranean zone received the support of the Euro-Med Trade Ministers during their meeting in Lisbon on 21 October 2007,
...opłat pozbawiliby państwa członkowskie i Wspólnotę środków finansowych i w ten sposób
zyskali
nieuczciwą przewagę konkurencyjną w stosunku do przewoźników uiszczających opłaty; unikanie
...the construction and maintenance costs of transport infrastructures; hauliers not paying the tolls
would
deprive Member States and the Community of financial resources to this end and would gain
...
Dochód z opłat generalnie wykorzystywany jest na pokrycie kosztów budowy i utrzymania infrastruktury transportowej; przewoźnicy nieuiszczający opłat pozbawiliby państwa członkowskie i Wspólnotę środków finansowych i w ten sposób
zyskali
nieuczciwą przewagę konkurencyjną w stosunku do przewoźników uiszczających opłaty; unikanie opłat mogłoby podważyć cele polityki transportowej w kontekście zarządzania ruchem drogowym, natężenia ruchu i zanieczyszczenia środowiska.
Toll income generally contributes to finance the construction and maintenance costs of transport infrastructures; hauliers not paying the tolls
would
deprive Member States and the Community of financial resources to this end and would gain
an unfair competitive advantage in comparison to hauliers who pay; toll evasion could undermine transport policy objectives in terms of traffic, congestion and pollution management.
Między 2006 r. i OD objęci próbą producenci wspólnotowi
zyskali
jedynie 5,8 punku procentowego udziału w rynku.
In particular between 2006 and the IP, the sampled Community producers only
gained
5,8 percentage points of market share.
Między 2006 r. i OD objęci próbą producenci wspólnotowi
zyskali
jedynie 5,8 punku procentowego udziału w rynku.
In particular between 2006 and the IP, the sampled Community producers only
gained
5,8 percentage points of market share.
Między 2006 r. i OD objęci próbą producenci wspólnotowi
zyskali
jedynie 5,8 punku procentowego udziału w rynku.
In particular between 2006 and the IP, the sampled Community producers only
gained
5,8 percentage points of market share.
Między 2006 r. i OD objęci próbą producenci wspólnotowi
zyskali
jedynie 5,8 punku procentowego udziału w rynku.
In particular between 2006 and the IP, the sampled Community producers only
gained
5,8 percentage points of market share.
Euro poczynając od połowy 2002 roku
zyskało
względem dolara, a wzrost ten w trakcie OD był znaczny, tym samym sprzyjając eksportowi do strefy EURO w tym okresie.
The EURO
has been
appreciated in respect of the USD as from mid 2002, and significantly during the IP, thus favouring exports into the EURO area for that period.
Euro poczynając od połowy 2002 roku
zyskało
względem dolara, a wzrost ten w trakcie OD był znaczny, tym samym sprzyjając eksportowi do strefy EURO w tym okresie.
The EURO
has been
appreciated in respect of the USD as from mid 2002, and significantly during the IP, thus favouring exports into the EURO area for that period. 
