Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zyskać
...zakresu stosowania procedur blokowania, mające na celu opóźnienie dostępu do sterowania statkiem i
zyskanie
na czasie.

...designated and lock-down procedures rehearsed in order to delay access to control of the ship and
buy
time.
Zaleca się wyznaczenie miejsca zbiórki lub „cytadeli” na wypadek ataku pirackiego oraz ćwiczenia z zakresu stosowania procedur blokowania, mające na celu opóźnienie dostępu do sterowania statkiem i
zyskanie
na czasie.

It is recommended that a piracy attack muster point or ‘citadel’ be designated and lock-down procedures rehearsed in order to delay access to control of the ship and
buy
time.

...środki te będą służyć chronieniu renomy, którą unijne aromatyzowane produkty sektora wina
zyskały
na rynku wewnętrznym i światowym, nadal uwzględniając tradycyjne praktyki stosowane przy wyt

By doing so, the measures will safeguard the reputation that the Union’s aromatised wine products have achieved in the internal market and on the world market by continuing to take into account the...
Poprzez takie działania środki te będą służyć chronieniu renomy, którą unijne aromatyzowane produkty sektora wina
zyskały
na rynku wewnętrznym i światowym, nadal uwzględniając tradycyjne praktyki stosowane przy wytwarzaniu tych napojów oraz zwiększone zapotrzebowanie na ochronę i informowanie konsumenta.

By doing so, the measures will safeguard the reputation that the Union’s aromatised wine products have achieved in the internal market and on the world market by continuing to take into account the traditional practices used in the production of aromatised wine products as well as increased demand for consumer protection and information.

Spośród państw trzecich, które
zyskały
na zwiększeniu poziomu przywozu, największe korzyści odniosły Indonezja i Indie.

Out of the third countries that
have
benefited from these increased import volumes, Indonesia and India
have
benefited the most.
Spośród państw trzecich, które
zyskały
na zwiększeniu poziomu przywozu, największe korzyści odniosły Indonezja i Indie.

Out of the third countries that
have
benefited from these increased import volumes, Indonesia and India
have
benefited the most.

...w Unii został wzmocniony przez stały wzrost przywozu towarów po cenach dumpingowych, który
zyskał
15,6 punktów procentowych udziału w kurczącym się rynku.

...of the shrinking Union consumption was aggravated by the steady increase of dumped imports which
gained
15,6 percentage points of market share in a shrinking market.
Jak jednak wskazano już w rozporządzeniu tymczasowym, szkodliwy efekt malejącej konsumpcji w Unii został wzmocniony przez stały wzrost przywozu towarów po cenach dumpingowych, który
zyskał
15,6 punktów procentowych udziału w kurczącym się rynku.

However, as already indicated in the provisional Regulation, the injurious effect of the shrinking Union consumption was aggravated by the steady increase of dumped imports which
gained
15,6 percentage points of market share in a shrinking market.

...o 9 punktów procentowych lub 18 %; w tym samym okresie przywóz towarów po cenach dumpingowych
zyskał
11 punktów procentowych udziału w rynku, na co wskazano w motywie (107) powyżej.

...decreased by 9 percentage points or 18 % during the period considered, while the dumped imports
gained
11 percentage points of market share during the same period, as indicated in recital (107) ab
Udział przemysłu unijnego w rynku nieustannie spadała w okresie badanym – łącznie o 9 punktów procentowych lub 18 %; w tym samym okresie przywóz towarów po cenach dumpingowych
zyskał
11 punktów procentowych udziału w rynku, na co wskazano w motywie (107) powyżej.

The market share of the Union industry continuously decreased by 9 percentage points or 18 % during the period considered, while the dumped imports
gained
11 percentage points of market share during the same period, as indicated in recital (107) above.

...o 14,8 punktów procentowych lub 26 %. W tym samym okresie przywóz towarów po cenach dumpingowych
zyskał
15,6 punktów procentowych udziału w rynku, na co wskazano w motywie 52 powyżej.

...decreased by 26 % or 14,8 percentage points during the period considered, while the dumped imports
gained
15,6 percentage points of market share during the same period, as indicated in recital 52...
Udział przemysłu unijnego w rynku nieustannie spadał w okresie badanym: łącznie o 14,8 punktów procentowych lub 26 %. W tym samym okresie przywóz towarów po cenach dumpingowych
zyskał
15,6 punktów procentowych udziału w rynku, na co wskazano w motywie 52 powyżej.

The market share of the Union industry continuously decreased by 26 % or 14,8 percentage points during the period considered, while the dumped imports
gained
15,6 percentage points of market share during the same period, as indicated in recital 52 above.

...42 powyżej, był celem stale rosnącego przywozu z państw, których dotyczy postępowanie; przywóz ten
zyskał
15,6 punktów procentowych udziału w rynku, jak wyjaśniono w motywie 52 powyżej.

During the period considered, the shrinking Union market referred to in recital 42 above
has
been subject to continuously increasing imports from the countries concerned, which
gained
15,6 percentage...
W okresie badanym kurczący się rynek unijny, o którym mowa w motywie 42 powyżej, był celem stale rosnącego przywozu z państw, których dotyczy postępowanie; przywóz ten
zyskał
15,6 punktów procentowych udziału w rynku, jak wyjaśniono w motywie 52 powyżej.

During the period considered, the shrinking Union market referred to in recital 42 above
has
been subject to continuously increasing imports from the countries concerned, which
gained
15,6 percentage points of market share, as explained in recital 52 above.

Wielkość sprzedaży przemysłu unijnego wzrosła o 59 % i w okresie badanym
zyskano
13,8 punktu procentowego udziału w rynku.

...volume of the Union industry increased by 59 % and 13,8 percentage points of market share were
gained
during the period considered.
Wielkość sprzedaży przemysłu unijnego wzrosła o 59 % i w okresie badanym
zyskano
13,8 punktu procentowego udziału w rynku.

Sales volume of the Union industry increased by 59 % and 13,8 percentage points of market share were
gained
during the period considered.

...presję na przemysł unijny w szczególności w 2009 r., kiedy wzrósł o 30 % w porównaniu z 2008 r. i
zyskał
6,6 punktu procentowego pod względem udziału w rynku.

...pressure on the Union industry particularly in 2009, when they grew by 30 % compared to 2008 and
gained
6.6 percentage points in market share.
Przywóz subsydiowany z Indii wywarł presję na przemysł unijny w szczególności w 2009 r., kiedy wzrósł o 30 % w porównaniu z 2008 r. i
zyskał
6,6 punktu procentowego pod względem udziału w rynku.

The subsidised imports from India exerted pressure on the Union industry particularly in 2009, when they grew by 30 % compared to 2008 and
gained
6.6 percentage points in market share.

...podczas gdy w ciągu czterech lat poprzedzających ustanowienie ostatecznych środków wyrównawczych
zyskał
5 punktów procentowych.

...share, the Community industry lost one percentage point between 2002 and the RIP, whilst it had
earned
five percentage points in the four years preceding the adoption of the definitive countervail
Jeśli chodzi o udział w rynku, przemysł wspólnotowy stracił jedynie 2 punkty procentowe między 2002 r. a ODP, podczas gdy w ciągu czterech lat poprzedzających ustanowienie ostatecznych środków wyrównawczych
zyskał
5 punktów procentowych.

As concerns market share, the Community industry lost one percentage point between 2002 and the RIP, whilst it had
earned
five percentage points in the four years preceding the adoption of the definitive countervailing measures.

Tajlandzkie udziały w rynku ogólnie wykazywały tendencję zwyżkową i
zyskały
3 punkty w okresie od 2006 r. do OD.

The Thai market shares followed an overall increasing trend and
gained
3 points between 2006 and the IP.
Tajlandzkie udziały w rynku ogólnie wykazywały tendencję zwyżkową i
zyskały
3 punkty w okresie od 2006 r. do OD.

The Thai market shares followed an overall increasing trend and
gained
3 points between 2006 and the IP.

...wspólnotowy stracił 2 punkty procentowe udziału w rynku, natomiast przywóz objęty postępowaniem
zyskał
2,7 punkta procentowego udziału w rynku.

...Community industry lost around two percentage points of market share, whilst the imports concerned
gained
2,7 percentage point of market share.
Przemysł wspólnotowy stracił 2 punkty procentowe udziału w rynku, natomiast przywóz objęty postępowaniem
zyskał
2,7 punkta procentowego udziału w rynku.

The Community industry lost around two percentage points of market share, whilst the imports concerned
gained
2,7 percentage point of market share.

Rzeczywiście, inni producenci we Wspólnocie
zyskali
spore udziały w rynku w okresie objętym postępowaniem (patrz motyw 65 powyżej).

Indeed, other producers in the Community
have gained
significant market share during the period concerned (see recital (65) above).
Rzeczywiście, inni producenci we Wspólnocie
zyskali
spore udziały w rynku w okresie objętym postępowaniem (patrz motyw 65 powyżej).

Indeed, other producers in the Community
have gained
significant market share during the period concerned (see recital (65) above).

...zatrudnienia przy podejmowaniu decyzji o sprzedaży. Bez wspomnianego warunku potencjalny nabywca
zyskałby
swobodę prowadzenia działalności, a wartość HTM wzrosłaby, czego wynikiem mogłaby być wyższ

See, for example, Commission Decision 97/81/EC of 30 July 1996 on Head Tyrolia Mares, where the Commission states that ‘It is not in the interest of a market economy investor to ensure, without clear...
Zob. na przykład decyzja Komisji 97/81/WE z dnia 30 lipca 1996 r. w sprawie Head Tyrolia Mares, gdzie Komisja stwierdza: „Nie jest w interesie inwestora działającego w warunkach gospodarki rynkowej zapewnienie, bez jasnych powodów ekonomicznych, określonego poziomu zatrudnienia przy podejmowaniu decyzji o sprzedaży. Bez wspomnianego warunku potencjalny nabywca
zyskałby
swobodę prowadzenia działalności, a wartość HTM wzrosłaby, czego wynikiem mogłaby być wyższa cena sprzedaży lub niższa kwota finansowania ze strony AT”.

See, for example, Commission Decision 97/81/EC of 30 July 1996 on Head Tyrolia Mares, where the Commission states that ‘It is not in the interest of a market economy investor to ensure, without clear economic reasons, a certain employment level when taking his divesting decisions.

...Crist znalazła niszę, by uczestniczyć w planowanych projektach offshore na Morzu Północnym i
zyskać
wiele możliwości dynamicznego rozwoju.

This business strategy gives Crist a niche position from which to participate in planned offshore projects in the North Sea and which provides ample opportunities for dynamic growth.
Dzięki tej strategii biznesowej spółka Crist znalazła niszę, by uczestniczyć w planowanych projektach offshore na Morzu Północnym i
zyskać
wiele możliwości dynamicznego rozwoju.

This business strategy gives Crist a niche position from which to participate in planned offshore projects in the North Sea and which provides ample opportunities for dynamic growth.

...z celem wspólnotowym, jakim jest wspieranie innowacji ekologicznych, większą przychylność mogą
zyskać
projekty w zakresie innowacji ekologicznej, które mają na celu usunięcie podwójnej nieprawidł

In accordance with the Community objective to support eco-innovation, more favourable treatment can be accepted for eco-innovation projects that address the double market failure linked to the higher...
Zgodnie z celem wspólnotowym, jakim jest wspieranie innowacji ekologicznych, większą przychylność mogą
zyskać
projekty w zakresie innowacji ekologicznej, które mają na celu usunięcie podwójnej nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku, tj. wyższego ryzyka innowacji połączonego z ekologicznym aspektem projektu.

In accordance with the Community objective to support eco-innovation, more favourable treatment can be accepted for eco-innovation projects that address the double market failure linked to the higher risks of innovation, coupled with the environmental aspect of the project.

...udzielonym przez słoweńskie władze, Javor Pivka znalazła się w sprzyjającej sytuacji, ponieważ
zyskała
możliwość zabezpieczenia większej pożyczki niż mogłaby otrzymać na podstawie zabezpieczenia,

...Slovenian authorities favoured Javor Pivka by allowing the company to secure a larger loan than it
would
otherwise have been able to obtain against the collateral it could provide.
W związku z tym, dzięki gwarancjom udzielonym przez słoweńskie władze, Javor Pivka znalazła się w sprzyjającej sytuacji, ponieważ
zyskała
możliwość zabezpieczenia większej pożyczki niż mogłaby otrzymać na podstawie zabezpieczenia, które sama mogła zapewnić.

Consequently, the guarantee provided by the Slovenian authorities favoured Javor Pivka by allowing the company to secure a larger loan than it
would
otherwise have been able to obtain against the collateral it could provide.

...opłacalna z gospodarczego punktu widzenia niż zamknięcie aukcji, a przez jej prywatyzację Miasto
zyskałoby
możliwość odzyskania inwestycji poprzez czynsz pobierany od prywatnego właściciela aukcji.

...point of view than the closing of the auction and that through the privatisation, the City
would
be able to recoup its investment through the rent it will ask from the private owner of the au
Uważają, że w ramach restrukturyzacji aukcji rybnej Miasto działało jako prywatny inwestor, ponieważ rekapitalizacja aukcji rybnej była bardziej opłacalna z gospodarczego punktu widzenia niż zamknięcie aukcji, a przez jej prywatyzację Miasto
zyskałoby
możliwość odzyskania inwestycji poprzez czynsz pobierany od prywatnego właściciela aukcji.

They take the view that, in the framework of the restructuring of the fish auction the City acted like a private investor, in so far as the recapitalisation of the fish auction was more profitable from an economic point of view than the closing of the auction and that through the privatisation, the City
would
be able to recoup its investment through the rent it will ask from the private owner of the auction.

...wyniki te wskazują, że spółka Crist miała solidny biznes plan oraz, że dzięki swojej inwestycji
zyskała
możliwości zdobycia nowych umów w sektorze inżynierii hydrotechnicznej.

...results indicate that Crist had a sound business plan and that thanks to its investment Crist
gained
a possibility to
gain
new contracts in the hydro-engineering sector.
Z perspektywy prywatnego inwestora wyniki te wskazują, że spółka Crist miała solidny biznes plan oraz, że dzięki swojej inwestycji
zyskała
możliwości zdobycia nowych umów w sektorze inżynierii hydrotechnicznej.

From the perspective of a private investor these results indicate that Crist had a sound business plan and that thanks to its investment Crist
gained
a possibility to
gain
new contracts in the hydro-engineering sector.

Jednocześnie Secured Mail nalega, aby Komisja zagwarantowała, że RMG nie
zyska
możliwości wykorzystywania swojej nowej silnej pozycji w sposób stanowiący zagrożenie dla modelu działalności mniejszych...

At the same time Secured Mail urges the Commission to ensure that RMG will not
gain
the opportunity to exploit its new found strength in a way which
would
endanger the smaller competitor’s business...
Jednocześnie Secured Mail nalega, aby Komisja zagwarantowała, że RMG nie
zyska
możliwości wykorzystywania swojej nowej silnej pozycji w sposób stanowiący zagrożenie dla modelu działalności mniejszych konkurentów.

At the same time Secured Mail urges the Commission to ensure that RMG will not
gain
the opportunity to exploit its new found strength in a way which
would
endanger the smaller competitor’s business model.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich