Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zyskać
...o dwa dni robocze termin przedstawienia środków zaradczych, dzięki czemu przedsiębiorstwo Omya
zyskało
wystarczająco dużo czasu na zastanowienie się nad środkami zaradczymi.

For the purpose of affording sufficient time for Omya to consider remedies an Article 10(3) decision addressed to the notifying party was adopted on 17 May 2006, which extended the deadline for...
Decyzja na mocy art. 10 ust. 3, skierowana do strony zgłaszającej, została przyjęta dnia 17 maja 2006 r., co wydłużyło o dwa dni robocze termin przedstawienia środków zaradczych, dzięki czemu przedsiębiorstwo Omya
zyskało
wystarczająco dużo czasu na zastanowienie się nad środkami zaradczymi.

For the purpose of affording sufficient time for Omya to consider remedies an Article 10(3) decision addressed to the notifying party was adopted on 17 May 2006, which extended the deadline for submission of remedies by two working days.

...galicyjski cenił miód produkowany w naszej wspólnocie autonomicznej, dzięki czemu produkt ten
zyskał
bardzo dużą wartość handlową. Zjawisko to nie występuje w sąsiednich wspólnotach.

Since antiquity, Galician consumers have enjoyed honey produced in their own Autonomous Community, which gives it a higher market value, something which is not the case in neighbouring communities.
Od starożytności konsument galicyjski cenił miód produkowany w naszej wspólnocie autonomicznej, dzięki czemu produkt ten
zyskał
bardzo dużą wartość handlową. Zjawisko to nie występuje w sąsiednich wspólnotach.

Since antiquity, Galician consumers have enjoyed honey produced in their own Autonomous Community, which gives it a higher market value, something which is not the case in neighbouring communities.

Wielkość przywozu z Algierii, pomimo nieznacznego spadku odnotowanego począwszy od 2003 r.,
zyskała
w okresie badanym 2 punkty procentowe wyrażone udziałem w rynku, podczas gdy ceny wzrosły z 96 do...

The volume of imports from Algeria, although decreasing slightly as from 2003 onwards,
gained
a further 2 percentage points of market share during the period considered, whereas the prices evolved...
Wielkość przywozu z Algierii, pomimo nieznacznego spadku odnotowanego począwszy od 2003 r.,
zyskała
w okresie badanym 2 punkty procentowe wyrażone udziałem w rynku, podczas gdy ceny wzrosły z 96 do 131 EUR/tonę.

The volume of imports from Algeria, although decreasing slightly as from 2003 onwards,
gained
a further 2 percentage points of market share during the period considered, whereas the prices evolved positively from 96 to 131 EUR/tonne.

...z jednej strony czy przedsiębiorstwa-beneficjenci zyskują korzyść ekonomiczną, jakiej nie
zyskaliby
w normalnych rynkowych warunkach lub unikają kosztów, które z zasady powinny być pokryte z

It must therefore be determined whether the recipients enjoy an economic advantage they
would
not have
obtained
under normal market conditions or whether they avoid costs which
would
normally have...
Idzie więc o ustalenie z jednej strony czy przedsiębiorstwa-beneficjenci zyskują korzyść ekonomiczną, jakiej nie
zyskaliby
w normalnych rynkowych warunkach lub unikają kosztów, które z zasady powinny być pokryte z zasobów własnych przedsiębiorstw, a z drugiej strony, czy taka korzyść została przyznana określonej kategorii przedsiębiorstw.

It must therefore be determined whether the recipients enjoy an economic advantage they
would
not have
obtained
under normal market conditions or whether they avoid costs which
would
normally have been borne by the firm’s financial resources, and whether this advantage is conferred on a specific category of firm.

W świetle doświadczenia
zyskanego
w wyniku stosowania procedury określania i monitorowania poziomu emisji CO2 pochodzących z pojazdów skompletowanych należy poddać tę procedurę przeglądowi i ocenić...

In the light of the experience
gained
from the application of the procedure for determining the CO2 emissions from completed vehicles and the monitoring of those emissions, it is appropriate to...
W świetle doświadczenia
zyskanego
w wyniku stosowania procedury określania i monitorowania poziomu emisji CO2 pochodzących z pojazdów skompletowanych należy poddać tę procedurę przeglądowi i ocenić reprezentatywność danych poziomów emisji CO2, a także skuteczność i dokładność monitorowania emisji CO2 najpóźniej do końca 2016 r.

In the light of the experience
gained
from the application of the procedure for determining the CO2 emissions from completed vehicles and the monitoring of those emissions, it is appropriate to review the procedure and evaluate the representativeness of the CO2 emissions as well as the efficacy and accuracy of the monitoring of CO2 emissions at the latest by the end of 2016.

...że skutki gospodarcze ceł będą polegały na tym, że każde euro, które producenci europejscy mogą
zyskać
w wyniku ceł, może powodować utratę 8 EUR przez konsumentów i użytkowników, co utrzymywało je

...made that the economic impact of duties is such that every euro which European producers may
gain
as a result of the duties will equally result in a loss of EUR 8 for consumer and user industri
Nie istnieją żadne dokumenty w aktach sprawy, które nawet w bardzo ogólny sposób potwierdziłyby zarzut, że skutki gospodarcze ceł będą polegały na tym, że każde euro, które producenci europejscy mogą
zyskać
w wyniku ceł, może powodować utratę 8 EUR przez konsumentów i użytkowników, co utrzymywało jedno z państw członkowskich.

There is nothing in the file, which could even remotely confirm the allegation made that the economic impact of duties is such that every euro which European producers may
gain
as a result of the duties will equally result in a loss of EUR 8 for consumer and user industries as claimed by one Member State.

Bardzo szybko
zyskał
prawdziwą renomę, co potwierdza zdobycie w 1901 r. medalu na wystawie w Paryżu.

It very quickly
became
renowned for its authenticity, something which was confirmed when it was awarded a prize in the 1901 Paris competition.
Bardzo szybko
zyskał
prawdziwą renomę, co potwierdza zdobycie w 1901 r. medalu na wystawie w Paryżu.

It very quickly
became
renowned for its authenticity, something which was confirmed when it was awarded a prize in the 1901 Paris competition.

Polska podkreśliła, że ZUS
zyskałby
ponadto 2 mln PLN rocznie w bieżących płatnościach dzięki kontynuacji działalności przedsiębiorstwa.

In addition, the Social Security Office
would
receive PLN 2 million per year in current payments by virtue of the company’s continuing operations.
Polska podkreśliła, że ZUS
zyskałby
ponadto 2 mln PLN rocznie w bieżących płatnościach dzięki kontynuacji działalności przedsiębiorstwa.

In addition, the Social Security Office
would
receive PLN 2 million per year in current payments by virtue of the company’s continuing operations.

Zatwierdzenie przez Radę Ministrów AKP-UE przystąpienia Federalnej Republiki Somalii powinno
zyskać
poparcie Unii.

The approval of the accession of the Federal Republic of Somalia by the ACP-EU Council of Ministers should be supported by the Union.
Zatwierdzenie przez Radę Ministrów AKP-UE przystąpienia Federalnej Republiki Somalii powinno
zyskać
poparcie Unii.

The approval of the accession of the Federal Republic of Somalia by the ACP-EU Council of Ministers should be supported by the Union.

wspieranie dostępności nowych produktów i technologii konsumenckich, tak by
zyskać
poparcie konsumentów przy przechodzeniu do technologii cyfrowej i zapewnić wydajne korzystanie z dywidendy cyfrowej;

foster the accessibility of new consumer products and technologies so as to secure consumer endorsement for the transition to digital technology and to secure efficient use of the digital dividend;
wspieranie dostępności nowych produktów i technologii konsumenckich, tak by
zyskać
poparcie konsumentów przy przechodzeniu do technologii cyfrowej i zapewnić wydajne korzystanie z dywidendy cyfrowej;

foster the accessibility of new consumer products and technologies so as to secure consumer endorsement for the transition to digital technology and to secure efficient use of the digital dividend;

...(ang. Memorandum of Understanding on Specific Economic Policy Conditionality). Program ten
zyskał
poparcie dwóch największych partii opozycyjnych.

On 3 May 2011, an agreement was reached between the Government and the joint Commission/IMF/ECB mission in respect of a comprehensive three-year policy programme for the period up to mid-2014, to be...
W dniu 3 maja 2011 r. osiągnięto porozumienie pomiędzy rządem Portugalii i wspólną delegacją złożoną z przedstawicieli Komisji, MFW i EBC co do kompleksowego trzyletniego programu działań na okres do połowy roku 2014; porozumienie to zostanie ujęte w protokole dotyczącym polityki gospodarczej i finansowej (ang. Memorandum of Economic and Financial Policies) i w protokole ustaleń dotyczącym szczegółowych warunków w zakresie polityki gospodarczej (ang. Memorandum of Understanding on Specific Economic Policy Conditionality). Program ten
zyskał
poparcie dwóch największych partii opozycyjnych.

On 3 May 2011, an agreement was reached between the Government and the joint Commission/IMF/ECB mission in respect of a comprehensive three-year policy programme for the period up to mid-2014, to be laid down in a Memorandum of Economic and Financial Policies (‘MEFP’) and a Memorandum of Understanding on Specific Economic Policy Conditionality (‘MoU’) This policy programme was supported by the two largest opposition parties.

...przyznania grantu wspierającego doskonałość naukowców, pod warunkiem że przyczyni się to do
zyskania
przez projekt niezbędnej wartości naukowej.

A consortium may, at the stage of submitting a proposal for an EMRP project, include a proposal for a researcher excellence grant provided that it adds necessary scientific value to the project.
Konsorcjum przedstawiające wniosek dotyczący projektu EMRP może już na tym etapie uwzględnić w swoim wniosku wniosek dotyczący przyznania grantu wspierającego doskonałość naukowców, pod warunkiem że przyczyni się to do
zyskania
przez projekt niezbędnej wartości naukowej.

A consortium may, at the stage of submitting a proposal for an EMRP project, include a proposal for a researcher excellence grant provided that it adds necessary scientific value to the project.

...tej niekorzystnej sytuacji strukturalnej przekroczyły, nawet teoretyczne, korzyści gospodarcze
zyskane
przez Tieliikelaitos.

The expenses the company incurred due to that structural disadvantage
have
exceeded any, even theoretical, economic advantages
gained
by Tieliikelaitos.
Wydatki, jakie przedsiębiorstwo poniosło z powodu tej niekorzystnej sytuacji strukturalnej przekroczyły, nawet teoretyczne, korzyści gospodarcze
zyskane
przez Tieliikelaitos.

The expenses the company incurred due to that structural disadvantage
have
exceeded any, even theoretical, economic advantages
gained
by Tieliikelaitos.

...i kompetencje – oficjalnie poświadczone w tym celu przez właściwą instytucję – wynikające z
zyskanego
przez wnioskodawcę doświadczenia zawodowego lub uzyskane przez niego w ramach uczenia się

...should be proportionate and, in particular, take account of the knowledge, skills and competences
acquired
by the applicant in the course of his professional experience or through lifelong...
Wszelkie takie środki powinny być proporcjonalne i uwzględniać w szczególności wiedzę, umiejętności i kompetencje – oficjalnie poświadczone w tym celu przez właściwą instytucję – wynikające z
zyskanego
przez wnioskodawcę doświadczenia zawodowego lub uzyskane przez niego w ramach uczenia się przez całe życie.

Any such measure should be proportionate and, in particular, take account of the knowledge, skills and competences
acquired
by the applicant in the course of his professional experience or through lifelong learning, formally validated to that end by a relevant body.

W ramach realizacji programu „Horyzont 2020” powinna
zyskać
uznanie szczególna funkcja, jaką pełnią uniwersytety w ramach unijnej bazy naukowo-technologicznej będące instytucjami doskonałości w...

The implementation of Horizon 2020 should recognise the unique role that universities play within the scientific and technological base of the Union as institutions of excellence in higher education,...
W ramach realizacji programu „Horyzont 2020” powinna
zyskać
uznanie szczególna funkcja, jaką pełnią uniwersytety w ramach unijnej bazy naukowo-technologicznej będące instytucjami doskonałości w szkolnictwie wyższym, badaniach naukowych i innowacjach, odgrywające kluczową rolę w łączeniu europejskiego obszaru szkolnictwa wyższego i EPB.

The implementation of Horizon 2020 should recognise the unique role that universities play within the scientific and technological base of the Union as institutions of excellence in higher education, research and innovation, with an essential role in linking the European Higher Education Area and the ERA.

Ponadto dochodzenie wykazało, że od tego czasu producenci norwescy
zyskali
mocno ugruntowaną pozycję na rynku wspólnotowym, zapewniając ok. 80–90 % łącznej wielkości trafiającej na ten rynek...

Furthermore, the investigation revealed that Norwegian producers are meanwhile also very well established in the Community market, where they represent approximately 80 to 90 % of the total...
Ponadto dochodzenie wykazało, że od tego czasu producenci norwescy
zyskali
mocno ugruntowaną pozycję na rynku wspólnotowym, zapewniając ok. 80–90 % łącznej wielkości trafiającej na ten rynek produkcji.

Furthermore, the investigation revealed that Norwegian producers are meanwhile also very well established in the Community market, where they represent approximately 80 to 90 % of the total production volume in the Community.

Ponadto na zwiększeniu wartości spółki
zyskaliby
wszyscy inwestorzy, przy czym państwo greckie nie uzyskałby zysku proporcjonalnego do swojego wkładu.

Moreover, all investors would
benefit
equally from the expected increase in the company’s value, without the Greek State receiving a return proportionate to its contribution.
Ponadto na zwiększeniu wartości spółki
zyskaliby
wszyscy inwestorzy, przy czym państwo greckie nie uzyskałby zysku proporcjonalnego do swojego wkładu.

Moreover, all investors would
benefit
equally from the expected increase in the company’s value, without the Greek State receiving a return proportionate to its contribution.

...dostarczyły wystarczające informacje na temat łącznej kwoty finansowania projektów, by Komisja
zyskała
ogólniejszy obraz tej kwestii.

Italy
has
provided sufficient information on the overall funding of the projects to enable the Commission to form a
more
general view.
Włochy dostarczyły wystarczające informacje na temat łącznej kwoty finansowania projektów, by Komisja
zyskała
ogólniejszy obraz tej kwestii.

Italy
has
provided sufficient information on the overall funding of the projects to enable the Commission to form a
more
general view.

...[2] Rada podkreśliła, że statystyki dotyczące osób niepełnosprawnych są potrzebne, aby
zyskać
ogólny obraz sytuacji tych osób w Europie, i że takie dane statystyczne i wyniki badań naukow

In its Resolution of 17 March 2008 on the situation of persons with disabilities in the European Union [2], the Council underlines that disability statistics are needed to establish a picture of the...
W rezolucji z dnia 17 marca 2008 r. na temat sytuacji osób niepełnosprawnych w Unii Europejskiej [2] Rada podkreśliła, że statystyki dotyczące osób niepełnosprawnych są potrzebne, aby
zyskać
ogólny obraz sytuacji tych osób w Europie, i że takie dane statystyczne i wyniki badań naukowych pozwolą sformułować politykę dotyczącą osób niepełnosprawnych i wdrożyć ją na różnych poziomach zarządzania.

In its Resolution of 17 March 2008 on the situation of persons with disabilities in the European Union [2], the Council underlines that disability statistics are needed to establish a picture of the overall situation of persons with disabilities in Europe and that such statistical and research data allow informed disability policies to be formulated and implemented at the different levels of governance.

...umów na roboty budowlane zlecano w drodze przetargu, w związku z czym Zarząd Dróg Publicznych
zyskał
pewną wiedzę o poziomie cen rynkowych.

...part of the construction contracts were tendered out and the Public Road Administration therefore
gained
some experience with the level of the market price.
Przed dniem 1 stycznia 2003 r. znaczną część umów na roboty budowlane zlecano w drodze przetargu, w związku z czym Zarząd Dróg Publicznych
zyskał
pewną wiedzę o poziomie cen rynkowych.

Prior to 1 January 2003 a fair part of the construction contracts were tendered out and the Public Road Administration therefore
gained
some experience with the level of the market price.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich