Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zyskać
Między 2008 r. i ODP przemysł unijny
zyskał
około 7 punktów procentowych pod względem udziału w rynku, a przywóz po cenach dumpingowych stracił około 6 punktów procentowych udziału w rynku.
Between 2008 and the RIP, the Union industry
gained
around 7 percentage points of market share, whereas dumped imports lost around 6 percentage points of market share.
Między 2008 r. i ODP przemysł unijny
zyskał
około 7 punktów procentowych pod względem udziału w rynku, a przywóz po cenach dumpingowych stracił około 6 punktów procentowych udziału w rynku.
Between 2008 and the RIP, the Union industry
gained
around 7 percentage points of market share, whereas dumped imports lost around 6 percentage points of market share.
Od czasu reformy WPR z roku 2003 konkurencyjność sektora ryżu wzrosła, produkcja
zyskała
stabilność, zapasy zmniejszają się z uwagi na rosnący popyt zarówno na rynku Wspólnoty, jak i rynku globalnym,...
Since the 2003 CAP reform, the competitiveness of the rice sector
has
increased, with stable production, falling stocks in view of increasing demand both in the Community and on the world market, and...
Od czasu reformy WPR z roku 2003 konkurencyjność sektora ryżu wzrosła, produkcja
zyskała
stabilność, zapasy zmniejszają się z uwagi na rosnący popyt zarówno na rynku Wspólnoty, jak i rynku globalnym, a prognozy wskazują ceny na poziomie znacznie przewyższającym cenę interwencyjną.
Since the 2003 CAP reform, the competitiveness of the rice sector
has
increased, with stable production, falling stocks in view of increasing demand both in the Community and on the world market, and with the expected price significantly above the intervention price.
Trybunał stwierdził, że w ramach systemu który
zyskał
charakter stały, przedłużenie zezwolenia było zwykłą formalnością administracyjną.
The Court ruled that, in the case of a scheme that had become permanent, renewal of authorisation was a simple administrative formality.
Trybunał stwierdził, że w ramach systemu który
zyskał
charakter stały, przedłużenie zezwolenia było zwykłą formalnością administracyjną.
The Court ruled that, in the case of a scheme that had become permanent, renewal of authorisation was a simple administrative formality.
Istotne jest, aby Agencja
zyskała
i utrzymywała opinię bezstronnego i integralnego podmiotu o wysokich standardach zawodowych.
It is essential that the Agency establish and maintain a reputation for impartiality, integrity and high professional standards.
Istotne jest, aby Agencja
zyskała
i utrzymywała opinię bezstronnego i integralnego podmiotu o wysokich standardach zawodowych.
It is essential that the Agency establish and maintain a reputation for impartiality, integrity and high professional standards.
Przedsiębiorstwo DPLP
zyskało
zatem dodatkowe zasoby w porównaniu z sytuacją sprzed przekazania.
DPLP therefore
obtained
additional resources compared with the situation before the transfer.
Przedsiębiorstwo DPLP
zyskało
zatem dodatkowe zasoby w porównaniu z sytuacją sprzed przekazania.
DPLP therefore
obtained
additional resources compared with the situation before the transfer.
Konkurenci
zyskaliby
zatem nie tylko możliwość, ale i zachętę do przesunięcia swoich mocy produkcyjnych na druk czasopism.
The competitors
would
therefore not only have
the possibility but also the incentive to shift their capacity to magazine printing.
Konkurenci
zyskaliby
zatem nie tylko możliwość, ale i zachętę do przesunięcia swoich mocy produkcyjnych na druk czasopism.
The competitors
would
therefore not only have
the possibility but also the incentive to shift their capacity to magazine printing.
...niektórych rodzajów operacji sprzecznych z przepisami krajowymi i pozwalające ustalić priorytety,
zyskać
dokładniejszy obraz danego zjawiska lub zagrożenia, ukierunkować działania na prewencję i...
...of certain types of operation in breach of national laws, with a view to setting priorities,
gaining
a better picture of the phenomenon or threat, reorienting action to prevent and detect fraud
„analiza strategiczna” oznacza badanie i przedstawianie ogólnych tendencji w naruszeniach przepisów krajowych, polegające na ocenie zagrożenia, skali i wpływu niektórych rodzajów operacji sprzecznych z przepisami krajowymi i pozwalające ustalić priorytety,
zyskać
dokładniejszy obraz danego zjawiska lub zagrożenia, ukierunkować działania na prewencję i wykrywanie nadużyć finansowych oraz dokonać przeglądu struktury organizacyjnej.
‘strategic analysis’ means research and presentation of the general trends in breaches of national laws through an evaluation of the threat, scale and impact of certain types of operation in breach of national laws, with a view to setting priorities,
gaining
a better picture of the phenomenon or threat, reorienting action to prevent and detect fraud and reviewing departmental organisation.
Adresaci niniejszej decyzji współpracowali z Komisją na różnych etapach dochodzenia, mając na celu
zyskanie
łagodnego traktowania w myśl programu Komisji odnośnie do łagodzenia sankcji (Leniency...
The addressees of the Decision have cooperated with the Commission at different stages of the investigation for the purpose of receiving favourable treatment set out in the Commission’s Leniency...
Adresaci niniejszej decyzji współpracowali z Komisją na różnych etapach dochodzenia, mając na celu
zyskanie
łagodnego traktowania w myśl programu Komisji odnośnie do łagodzenia sankcji (Leniency Notice).
The addressees of the Decision have cooperated with the Commission at different stages of the investigation for the purpose of receiving favourable treatment set out in the Commission’s Leniency Notice.
W ciągu ostatnich lat polityka konsumencka
zyskała
znacznie wyższą rangę (art. 153 Traktatu WE).
Consumer policy
has
achieved a much higher profile during recent years (Article 153 of the EC Treaty).
W ciągu ostatnich lat polityka konsumencka
zyskała
znacznie wyższą rangę (art. 153 Traktatu WE).
Consumer policy
has
achieved a much higher profile during recent years (Article 153 of the EC Treaty).
Istotnie, w okresie objętym postępowaniem
zyskały
one 10,3 punktów procentowych w udziale rynkowym.
Indeed, during the period considered they
gained
10,3 percentage points in market share.
Istotnie, w okresie objętym postępowaniem
zyskały
one 10,3 punktów procentowych w udziale rynkowym.
Indeed, during the period considered they
gained
10,3 percentage points in market share.
Niewypłacalność byłaby ewentualnie w interesie konkurencji, gdyż
zyskałaby
ona klientów spółki MobilCom.
Insolvency would, at best,
have
served the interests of competitors because MobilCom's clientele would readily have
moved over to them.
Niewypłacalność byłaby ewentualnie w interesie konkurencji, gdyż
zyskałaby
ona klientów spółki MobilCom.
Insolvency would, at best,
have
served the interests of competitors because MobilCom's clientele would readily have
moved over to them.
...aromacie i szczególnym smaku, uprawianego na wyspie Chios przy zastosowaniu metod, dzięki którym
zyskał
on szczególną wartość rynkową.
The term 'Mandarini Chiou' was established on the fresh-fruit market at the end of the 19th century to identify and request an original, sought-after product with a characteristic intense aroma and a...
Nazwa „Mandarini Chiou” utrwaliła się na rynku owoców świeżych od końca XIX w. i służy odnajdywaniu i rozpoznawaniu wysoce cenionego, oryginalnego produktu o charakterystycznym aromacie i szczególnym smaku, uprawianego na wyspie Chios przy zastosowaniu metod, dzięki którym
zyskał
on szczególną wartość rynkową.
The term 'Mandarini Chiou' was established on the fresh-fruit market at the end of the 19th century to identify and request an original, sought-after product with a characteristic intense aroma and a particular flavour, grown on Chios in a way that contributed to the product’s special commercial value.
Później jednak
zyskało
ono nowy wymiar, ponieważ roboty związane z utrzymaniem dróg stały się przedmiotem przetargów publicznych, a więc były wykonywane przez wielu różnych usługodawców.
However, after that date this task
would
take on a new dimension since road maintenance work would
be subject to public tenders and hence carried out by a number of different service providers.
Później jednak
zyskało
ono nowy wymiar, ponieważ roboty związane z utrzymaniem dróg stały się przedmiotem przetargów publicznych, a więc były wykonywane przez wielu różnych usługodawców.
However, after that date this task
would
take on a new dimension since road maintenance work would
be subject to public tenders and hence carried out by a number of different service providers.
...podczas gdy, jak widać na podstawie powyższego, dumpingowy przywóz w tym samym okresie
zyskał
udział w rynku odpowiadający 29 punktom procentowym.
...industry lost 12 percentage points of market share whereas, as already seen, dumped imports
gained
29 percentage points of market share during the same period.
Przemysł Wspólnoty utracił udział w rynku o 12 punktów procentowych, podczas gdy, jak widać na podstawie powyższego, dumpingowy przywóz w tym samym okresie
zyskał
udział w rynku odpowiadający 29 punktom procentowym.
The Community industry lost 12 percentage points of market share whereas, as already seen, dumped imports
gained
29 percentage points of market share during the same period.
XX w. płyty OSB
zyskały
popularność na rynku płyt z drewna i od tego czasu są często stosowane jako zamiennik droższej sklejki (z drewna miękkiego).
During the 1980s and 1990s it
has gained
wide acceptance in the wood panel market and was used as a substitute for the more expensive (softwood) plywood.
XX w. płyty OSB
zyskały
popularność na rynku płyt z drewna i od tego czasu są często stosowane jako zamiennik droższej sklejki (z drewna miękkiego).
During the 1980s and 1990s it
has gained
wide acceptance in the wood panel market and was used as a substitute for the more expensive (softwood) plywood.
...miejsc pracy wynika z czynności obsługowych, stanowiących prawdopodobnie niszę rynkową, która
zyska
najwięcej na realizacji przedmiotowego projektu.
...indirect jobs results from maintenance activity, which is probably the market niche that will
benefit
the most from the project.
Potencjał w zakresie pośredniego tworzenia miejsc pracy wynika z czynności obsługowych, stanowiących prawdopodobnie niszę rynkową, która
zyska
najwięcej na realizacji przedmiotowego projektu.
The potential to create indirect jobs results from maintenance activity, which is probably the market niche that will
benefit
the most from the project.
...niż rezerwy brutto wykazane w bilansie płatniczym i międzynarodowej pozycji inwestycyjnej,
zyskał
szerszą akceptację i został przyjęty przez MFW w Specjalnym Standardzie Rozpowszechniania Dan
The view that usable reserves might be a more important indicator of a country’s ability to meet its foreign exchange obligations than gross reserves as shown in the balance of payments and...
Pogląd, iż rezerwy możliwe do wykorzystania mogą być ważniejszym wskaźnikiem zdolności danego kraju do wywiązania się ze zobowiązań walutowych niż rezerwy brutto wykazane w bilansie płatniczym i międzynarodowej pozycji inwestycyjnej,
zyskał
szerszą akceptację i został przyjęty przez MFW w Specjalnym Standardzie Rozpowszechniania Danych (SDDS).
The view that usable reserves might be a more important indicator of a country’s ability to meet its foreign exchange obligations than gross reserves as shown in the balance of payments and international investment position statistics has become more widespread and has been adopted in the IMF’s Special Data Dissemination Standard.
Ujęte w wykazie i skonsolidowane środki
zyskały
szerokie poparcie Międzynarodowej Organizacji Morskiej (IMO) oraz przedstawicieli z sektora gospodarki morskiej.
These measures, which
have been
inventoried and consolidated, have
received wide support from the IMO and maritime industry organisations.
Ujęte w wykazie i skonsolidowane środki
zyskały
szerokie poparcie Międzynarodowej Organizacji Morskiej (IMO) oraz przedstawicieli z sektora gospodarki morskiej.
These measures, which
have been
inventoried and consolidated, have
received wide support from the IMO and maritime industry organisations.
...w dziedzinie somatycznej terapii komórkowej lub terapii genowej, które mogą w znacznym stopniu
zyskać
na wspólnym wykorzystaniu eksperckiej wiedzy naukowej na szczeblu wspólnotowym.
...companies, such as those active in the fields of gene or somatic cell therapy, which can notably
benefit from
the pooling of scientific expertise at a Community level.
MŚP działające w sektorze farmaceutycznym są często przedsiębiorstwami innowacyjnymi, takimi jak przedsiębiorstwa aktywne w dziedzinie somatycznej terapii komórkowej lub terapii genowej, które mogą w znacznym stopniu
zyskać
na wspólnym wykorzystaniu eksperckiej wiedzy naukowej na szczeblu wspólnotowym.
SMEs operating in the pharmaceutical sector are often innovative companies, such as those active in the fields of gene or somatic cell therapy, which can notably
benefit from
the pooling of scientific expertise at a Community level.
Pisownia niektórych przepisów powinna również zostać poprawiona w celu
zyskania
na jasności.
The spelling of some provisions should also be improved in order to
gain
clarity.
Pisownia niektórych przepisów powinna również zostać poprawiona w celu
zyskania
na jasności.
The spelling of some provisions should also be improved in order to
gain
clarity. 
