Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zyskać
Wręcz przeciwnie – wszystkie podmioty na globalnym rynku powinny
zyskać
na bardziej sprawiedliwej sytuacji handlowej.
On the contrary, all world players are expected to
benefit from
a fairer trade situation.
Wręcz przeciwnie – wszystkie podmioty na globalnym rynku powinny
zyskać
na bardziej sprawiedliwej sytuacji handlowej.
On the contrary, all world players are expected to
benefit from
a fairer trade situation.
...BB został sprzedany na rzecz konsorcjum, wówczas konsorcjum w dużo większym zakresie niż GRAWE
zyskałoby
na lepszych możliwościach refinansowania.
Indeed, had BB been sold to the Consortium, it would have
profited from
the better refinancing conditions to a considerably higher extent than GRAWE as buyer.
Gdyby BB został sprzedany na rzecz konsorcjum, wówczas konsorcjum w dużo większym zakresie niż GRAWE
zyskałoby
na lepszych możliwościach refinansowania.
Indeed, had BB been sold to the Consortium, it would have
profited from
the better refinancing conditions to a considerably higher extent than GRAWE as buyer.
...kierunkach działań Rada podkreśla, że działania Unii na rzecz zapobiegania proliferacji mogą
zyskać
na wsparciu oferowanym przez pozarządową sieć na rzecz nieproliferacji, skupiającą instytucje
In the New Lines for Action, the Council underlines that action of the Union to prevent proliferation could benefit from the support provided by a non-governmental non-proliferation network, bringing...
W Nowych kierunkach działań Rada podkreśla, że działania Unii na rzecz zapobiegania proliferacji mogą
zyskać
na wsparciu oferowanym przez pozarządową sieć na rzecz nieproliferacji, skupiającą instytucje zajmujące się polityką zagraniczną i ośrodki badawcze specjalizujące się w dziedzinach strategicznych dla Unii, jednocześnie korzystając z przydatnych, już istniejących sieci.
In the New Lines for Action, the Council underlines that action of the Union to prevent proliferation could benefit from the support provided by a non-governmental non-proliferation network, bringing together foreign policy institutions and research centres specialising in the Union’s strategic areas while building on useful networks which already exist.
...kierunkach działań Rada podkreśla, że działania Unii na rzecz zapobiegania proliferacji mogą
zyskać
na wsparciu oferowanym przez pozarządową sieć na rzecz nieproliferacji, skupiającą instytucje
In the New Lines for Action, the Council underlines that action of the Union to prevent proliferation could benefit from the support provided by a non-governmental non-proliferation network, bringing...
W nowych kierunkach działań Rada podkreśla, że działania Unii na rzecz zapobiegania proliferacji mogą
zyskać
na wsparciu oferowanym przez pozarządową sieć na rzecz nieproliferacji, skupiającą instytucje zajmujące się polityką zagraniczną i ośrodki badawcze specjalizujące się w dziedzinach strategicznych dla Unii, jednocześnie korzystając z przydatnych, już istniejących sieci.
In the New Lines for Action, the Council underlines that action of the Union to prevent proliferation could benefit from the support provided by a non-governmental non-proliferation network, bringing together foreign policy institutions and research centres specialising in the Union's strategic areas while building on useful networks which already exist.
Zgodnie z tym dokumentem działania Unii na rzecz zapobiegania proliferacji mogą
zyskać
na wsparciu oferowanym przez pozarządową sieć na rzecz nieproliferacji, skupiającą instytucje zajmujące się...
According to this document, the action of the Union to counter proliferation could benefit from the support provided by a non-governmental non-proliferation network, bringing together foreign policy...
Zgodnie z tym dokumentem działania Unii na rzecz zapobiegania proliferacji mogą
zyskać
na wsparciu oferowanym przez pozarządową sieć na rzecz nieproliferacji, skupiającą instytucje zajmujące się polityką zagraniczną i ośrodki badawcze specjalizujące się w dziedzinach strategicznych dla Unii, jednocześnie korzystając z przydatnych, już istniejących sieci.
According to this document, the action of the Union to counter proliferation could benefit from the support provided by a non-governmental non-proliferation network, bringing together foreign policy institutions and research centres specialising in the Union’s strategic areas while building on useful networks which already exist.
Zgodnie z tym dokumentem działania Unii na rzecz zapobiegania proliferacji mogą
zyskać
na wsparciu oferowanym przez pozarządową sieć na rzecz nieproliferacji, skupiającą instytucje zajmujące się...
According to this document, the action of the Union to counter proliferation could benefit from the support provided by a non-governmental non-proliferation network, bringing together foreign policy...
Zgodnie z tym dokumentem działania Unii na rzecz zapobiegania proliferacji mogą
zyskać
na wsparciu oferowanym przez pozarządową sieć na rzecz nieproliferacji, skupiającą instytucje zajmujące się polityką zagraniczną i ośrodki badawcze specjalizujące się w dziedzinach strategicznych dla Unii, jednocześnie korzystając z przydatnych, już istniejących sieci.
According to this document, the action of the Union to counter proliferation could benefit from the support provided by a non-governmental non-proliferation network, bringing together foreign policy institutions and research centres specialising in the Union's strategic areas while building on useful networks which already exist.
...odcinki tych autostrad i które w znaczący sposób przyczyniają się do skrócenia tras morskich, aby
zyskać
na skuteczności i ograniczyć czas przewozu są częścią europejskiej sieci autostrad morskich.
...section 4 of Annex I, which link two European motorways of the sea, or two sections thereof, and
make
a substantial contribution to shortening sea routes, increasing efficiency and saving shipping
Drogi wodne lub kanały wymienione w załączniku I sekcja 4, które łączą dwie europejskie autostrady morskie lub dwa odcinki tych autostrad i które w znaczący sposób przyczyniają się do skrócenia tras morskich, aby
zyskać
na skuteczności i ograniczyć czas przewozu są częścią europejskiej sieci autostrad morskich.
Waterways or canals, as identified in section 4 of Annex I, which link two European motorways of the sea, or two sections thereof, and
make
a substantial contribution to shortening sea routes, increasing efficiency and saving shipping time shall form part of the trans-European network of motorways of the sea.
...podane w dyrektywie 88/378/EWG powinny zostać zmienione oraz wzmocnione, a dyrektywa w celu
zyskania
na przejrzystości powinna zostać zastąpiona niniejszą dyrektywą.
In order to take account of those developments and to provide clarification in relation to the framework within which toys may be marketed, certain aspects of Directive 88/378/EEC should be revised...
Aby uwzględnić ten postęp i dostarczyć wyjaśnień związanych z ramami, w których zabawki mogą być wprowadzane do obrotu, pewne kwestie podane w dyrektywie 88/378/EWG powinny zostać zmienione oraz wzmocnione, a dyrektywa w celu
zyskania
na przejrzystości powinna zostać zastąpiona niniejszą dyrektywą.
In order to take account of those developments and to provide clarification in relation to the framework within which toys may be marketed, certain aspects of Directive 88/378/EEC should be revised and enhanced and, in the interests of clarity, that Directive should be replaced by this Directive.
...które są obecnie określone w rozporządzeniu Komisji (UE) nr 65/2011 [7], należy skreślić, aby
zyskać
na przejrzystości.
However, in the light of Article 19(1) and Articles 76 to 80 of Regulation (EC) No 555/2008, the reference to some of those rules, which are now set out in Commission Regulation (EU) No 65/2011 [7],...
Jednakże w świetle art. 19 ust. 1 oraz art. 76–80 rozporządzenia (WE) nr 555/2008 odniesienie do niektórych z tych przepisów, które są obecnie określone w rozporządzeniu Komisji (UE) nr 65/2011 [7], należy skreślić, aby
zyskać
na przejrzystości.
However, in the light of Article 19(1) and Articles 76 to 80 of Regulation (EC) No 555/2008, the reference to some of those rules, which are now set out in Commission Regulation (EU) No 65/2011 [7], should be deleted in order to improve clarity.
...się na produkcji jęczmienia spełniającego wymogi dla „słodu premium”, rolnicy tego regionu mogą
zyskać
na perspektywach wzrostu związanych z rynkiem „piwa premium”.
...the production of malting barley that meets the needs for premium malt, farmers in the region can
profit
from the growth prospects afforded by the market for premium beer.
Koncentrując się na produkcji jęczmienia spełniającego wymogi dla „słodu premium”, rolnicy tego regionu mogą
zyskać
na perspektywach wzrostu związanych z rynkiem „piwa premium”.
By focusing on the production of malting barley that meets the needs for premium malt, farmers in the region can
profit
from the growth prospects afforded by the market for premium beer.
Należy również wprowadzić nowe przepisy w celu
zyskania
na precyzyjności z punktu widzenia etykietowania i prezentacji.
New provisions should also be introduced in order to
gain
precision in terms of labelling and presentation.
Należy również wprowadzić nowe przepisy w celu
zyskania
na precyzyjności z punktu widzenia etykietowania i prezentacji.
New provisions should also be introduced in order to
gain
precision in terms of labelling and presentation.
Ceny importowe również znacząco spadły w latach 2002–2004, lecz
zyskały
na wartości w OD o 12 punktów procentowych, zgodnie z tym co opisano w motywie 81 powyżej.
Import prices also decreased considerably between 2002 and 2004, but recovered in the IP by 12 percentage points, as noted in recital 81.
Ceny importowe również znacząco spadły w latach 2002–2004, lecz
zyskały
na wartości w OD o 12 punktów procentowych, zgodnie z tym co opisano w motywie 81 powyżej.
Import prices also decreased considerably between 2002 and 2004, but recovered in the IP by 12 percentage points, as noted in recital 81.
Od połowy 2002 r. EUR
zyskało
na wartości w stosunku do dolara. W OOD zysk ten był znaczny czyniąc wywóz na obszar EUR bardziej opłacalnym w tym okresie.
The Euro
has
appreciated in value vis-à-vis the USD as from mid 2002, and significantly during the IP, thus favouring exports into the Euro area for that period.
Od połowy 2002 r. EUR
zyskało
na wartości w stosunku do dolara. W OOD zysk ten był znaczny czyniąc wywóz na obszar EUR bardziej opłacalnym w tym okresie.
The Euro
has
appreciated in value vis-à-vis the USD as from mid 2002, and significantly during the IP, thus favouring exports into the Euro area for that period.
W tym względzie ustalono, w przeciwieństwie do powyższych twierdzeń, że obie waluty
zyskały
na wartości względem euro w OD.
In this respect, it was found contrary to the claims, that both currencies had
appreciated
against the Euro during the IP.
W tym względzie ustalono, w przeciwieństwie do powyższych twierdzeń, że obie waluty
zyskały
na wartości względem euro w OD.
In this respect, it was found contrary to the claims, that both currencies had
appreciated
against the Euro during the IP.
...się na dużą skalę i nadal trwającego procesu konsolidacji, dzięki któremu sektor bardzo
zyskał
na efektywności i sile.
This is partly due to the large and still ongoing consolidation process which
has
turned the sector highly efficient and healthy.
Wynika to częściowo z odbywającego się na dużą skalę i nadal trwającego procesu konsolidacji, dzięki któremu sektor bardzo
zyskał
na efektywności i sile.
This is partly due to the large and still ongoing consolidation process which
has
turned the sector highly efficient and healthy.
...wprowadzania zmian i po ich dokonaniu dane wskazują, że od wprowadzenia zmian przekaz naziemny
zyskał
na znaczeniu, oraz że przekaz kablowy w pewnym zakresie został zastąpiony przez przekaz nazie
The data collected during and after the switch-over in Berlin-Brandenburg show that the position of the terrestrial transmission has been strengthened since switch-over and there has been some...
Uzyskane w Berlinie-Brandenburgii w trakcie wprowadzania zmian i po ich dokonaniu dane wskazują, że od wprowadzenia zmian przekaz naziemny
zyskał
na znaczeniu, oraz że przekaz kablowy w pewnym zakresie został zastąpiony przez przekaz naziemny, mimo że początkowo, tj. w trakcie przejścia, substytucja przebiegała w większym stopniu w kierunku przeciwnym [67].
The data collected during and after the switch-over in Berlin-Brandenburg show that the position of the terrestrial transmission has been strengthened since switch-over and there has been some substitution of cable by terrestrial transmission even though the substitution was initially, i.e. during switch-over, stronger in the other direction [67].
Co więcej, przywóz z krajów trzecich nieobjętych środkami
zyska
na znaczeniu po zlikwidowaniu szkodliwego dumpingu z krajów objętych postępowaniem.
Moreover, imports from third countries not subject to measures are likely to
gain
importance once injurious dumping from the countries concerned no longer takes place.
Co więcej, przywóz z krajów trzecich nieobjętych środkami
zyska
na znaczeniu po zlikwidowaniu szkodliwego dumpingu z krajów objętych postępowaniem.
Moreover, imports from third countries not subject to measures are likely to
gain
importance once injurious dumping from the countries concerned no longer takes place.
W ostatnich latach kwestie dotyczące bioróżnorodności i zachowania zasobów genetycznych roślin
zyskały
na znaczeniu, co ilustrują różne inicjatywy podejmowane na szczeblu międzynarodowym i...
The questions of biodiversity and the conservation of plant genetic resources
have
grown in importance in recent years, as shown by different developments at international and Community level.
W ostatnich latach kwestie dotyczące bioróżnorodności i zachowania zasobów genetycznych roślin
zyskały
na znaczeniu, co ilustrują różne inicjatywy podejmowane na szczeblu międzynarodowym i wspólnotowym.
The questions of biodiversity and the conservation of plant genetic resources
have
grown in importance in recent years, as shown by different developments at international and Community level.
Jeśli to możliwe, należy
zyskać
na czasie, zanim nadejdą siły wojskowe; często zmusza to piratów do przerwania ataku.
If you can
buy
time until the military forces arrive, this often leads the pirates to abort their attack.
Jeśli to możliwe, należy
zyskać
na czasie, zanim nadejdą siły wojskowe; często zmusza to piratów do przerwania ataku.
If you can
buy
time until the military forces arrive, this often leads the pirates to abort their attack.
Scenariusz pozwoliłby
zyskać
na czasie, jednakże nie spowodowałby zmiany w sytuacji sprzedaży.
Would
win
time, but the sales situation thereafter would presumably be unchanged.
Scenariusz pozwoliłby
zyskać
na czasie, jednakże nie spowodowałby zmiany w sytuacji sprzedaży.
Would
win
time, but the sales situation thereafter would presumably be unchanged. 
