Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zyskać
Z drugiej strony między 2010 r. a 2011 r. przywóz chiński
zyskał
tylko 6 punktów procentowych udziału w rynku, nawet jeżeli konsumpcja w tym samym okresie znacznie wzrosła, chociaż przemysł unijny...
On the other hand, between 2010 and 2011 Chinese imports only
gained
6 percentage points of market share, even though consumption increased much more during the same period, while the Union industry...
Z drugiej strony między 2010 r. a 2011 r. przywóz chiński
zyskał
tylko 6 punktów procentowych udziału w rynku, nawet jeżeli konsumpcja w tym samym okresie znacznie wzrosła, chociaż przemysł unijny poniósł stratę wynoszącą 36 %.
On the other hand, between 2010 and 2011 Chinese imports only
gained
6 percentage points of market share, even though consumption increased much more during the same period, while the Union industry realised nonetheless a loss of 36 %.
Z drugiej strony między 2010 r. a 2011 r. przywóz chiński
zyskał
tylko 6 punktów procentowych udziału w rynku, nawet jeżeli konsumpcja w tym samym okresie znacznie wzrosła, podczas gdy przemysł...
On the other hand, between 2010 and 2011 Chinese imports only
gained
6 percentage points of market share, even though consumption increased much more during the same period, while the Union industry...
Z drugiej strony między 2010 r. a 2011 r. przywóz chiński
zyskał
tylko 6 punktów procentowych udziału w rynku, nawet jeżeli konsumpcja w tym samym okresie znacznie wzrosła, podczas gdy przemysł unijny odnotował stratę wynoszącą 36 %.
On the other hand, between 2010 and 2011 Chinese imports only
gained
6 percentage points of market share, even though consumption increased much more during the same period, while the Union industry realised nonetheless a loss of 36 %.
Istotnie, udział przemysłu wspólnotowego w rynku
zyskał
tylko 4,7 punktu procentowego w okresie badanym.
Indeed, Community industry's market share
gained
only 4,7 percentage points over the period considered.
Istotnie, udział przemysłu wspólnotowego w rynku
zyskał
tylko 4,7 punktu procentowego w okresie badanym.
Indeed, Community industry's market share
gained
only 4,7 percentage points over the period considered.
Ponieważ z rocznej rekompensaty korzystało wyłącznie jedno przedsiębiorstwo, które w ten sposób
zyskało
dodatkowe fundusze, środek ten przyniósł przedsiębiorstwu DPLP selektywną korzyść.
Since the annual compensation benefited only one undertaking and provided additional funds to that undertaking, the measure conferred a selective advantage on DPLP.
Ponieważ z rocznej rekompensaty korzystało wyłącznie jedno przedsiębiorstwo, które w ten sposób
zyskało
dodatkowe fundusze, środek ten przyniósł przedsiębiorstwu DPLP selektywną korzyść.
Since the annual compensation benefited only one undertaking and provided additional funds to that undertaking, the measure conferred a selective advantage on DPLP.
Między 2003 r. a OD przemysł wspólnotowy
zyskał
dodatkowe moce produkcyjne.
Between 2003 and the IP, additional production capacity was installed by the Community industry.
Między 2003 r. a OD przemysł wspólnotowy
zyskał
dodatkowe moce produkcyjne.
Between 2003 and the IP, additional production capacity was installed by the Community industry.
W ciągu ostatnich lat problem bioróżnorodności oraz ochrony zasobów genetycznych roślin
zyskał
dodatkowe znaczenie, co ilustrują różne inicjatywy na gruncie międzynarodowym i wspólnotowym.
The questions of biodiversity and the conservation of plant genetic resources
have
grown in importance in recent years, as shown by different developments at international and Community level.
W ciągu ostatnich lat problem bioróżnorodności oraz ochrony zasobów genetycznych roślin
zyskał
dodatkowe znaczenie, co ilustrują różne inicjatywy na gruncie międzynarodowym i wspólnotowym.
The questions of biodiversity and the conservation of plant genetic resources
have
grown in importance in recent years, as shown by different developments at international and Community level.
Ponadto grupa Herlitz nie
zyskała
dodatkowej płynności finansowej i nie otrzymała w przeszłości ani pomocy na restrukturyzację, ani pomocy na ratowanie przedsiębiorstwa.
Furthermore, no excess liquidity had been given to the Herlitz Group and the group had not received any restructuring or rescue aid in the past.
Ponadto grupa Herlitz nie
zyskała
dodatkowej płynności finansowej i nie otrzymała w przeszłości ani pomocy na restrukturyzację, ani pomocy na ratowanie przedsiębiorstwa.
Furthermore, no excess liquidity had been given to the Herlitz Group and the group had not received any restructuring or rescue aid in the past.
Uprawa różaneczników
zyskała
tak wielkie znaczenie dla regionu Gandawy, że w 1881 r. rozpoczęto wydawanie czasopisma poświęconego wyłącznie różanecznikom, zatytułowanego Iconographie des azalées de...
Azalea cultivation
became
so important for the region around Ghent that a periodical dedicated exclusively to azaleas, entitled Iconographie des azalées de l’Inde (Iconography of Indian azaleas), was...
Uprawa różaneczników
zyskała
tak wielkie znaczenie dla regionu Gandawy, że w 1881 r. rozpoczęto wydawanie czasopisma poświęconego wyłącznie różanecznikom, zatytułowanego Iconographie des azalées de l’Inde (Ikonografia różaneczników indyjskich).
Azalea cultivation
became
so important for the region around Ghent that a periodical dedicated exclusively to azaleas, entitled Iconographie des azalées de l’Inde (Iconography of Indian azaleas), was launched in 1881,
...przemysłu wspólnotowego w rynku spadł prawie o połowę, podczas gdy przywóz po cenach dumpingowych
zyskał
ponad 35 punktów procentowych udziału w rynku, osiągając 53 %.
...the period considered the Community industry's market share almost halved, while dumped imports
gained
more than 35 percentage points of market share, reaching 53 %.
W okresie badanym udział przemysłu wspólnotowego w rynku spadł prawie o połowę, podczas gdy przywóz po cenach dumpingowych
zyskał
ponad 35 punktów procentowych udziału w rynku, osiągając 53 %.
During the period considered the Community industry's market share almost halved, while dumped imports
gained
more than 35 percentage points of market share, reaching 53 %.
Największy wzrost nastąpił między 2008 r. a 2009 r., kiedy to indyjscy eksporterzy
zyskali
ponad 6 punktów procentowych udziału w rynku.
The highest increase occurred between 2008 and 2009, when Indian exporters
gained
more than 6 percentage points of market share.
Największy wzrost nastąpił między 2008 r. a 2009 r., kiedy to indyjscy eksporterzy
zyskali
ponad 6 punktów procentowych udziału w rynku.
The highest increase occurred between 2008 and 2009, when Indian exporters
gained
more than 6 percentage points of market share.
W tym samym okresie, pod względem udziału w rynku, przywóz ten
zyskał
ponad 40 % punktów procentowych na wspólnotowym rynku desek do prasowania.
In terms of market share, they
gained
more than 40 percentage points of the Community ironing boards market during the same period.
W tym samym okresie, pod względem udziału w rynku, przywóz ten
zyskał
ponad 40 % punktów procentowych na wspólnotowym rynku desek do prasowania.
In terms of market share, they
gained
more than 40 percentage points of the Community ironing boards market during the same period.
W tym samym okresie przywóz z krajów skumulowanych
zyskał
ponad 10 punktów procentowych co wykazano w tabeli 14 powyżej.
It was during this same period that imports from the cumulated countries
gained
over 10 percentage points as shown at Table 14 above.
W tym samym okresie przywóz z krajów skumulowanych
zyskał
ponad 10 punktów procentowych co wykazano w tabeli 14 powyżej.
It was during this same period that imports from the cumulated countries
gained
over 10 percentage points as shown at Table 14 above.
W okresie, gdy przemysł unijny zdołał utrzymać swój udział w rynku, przywóz z Chin
zyskał
ponad 5 punktów procentowych.
While the Union industry managed to keep its market share, the Chinese imports
gained
over 5 percentage points.
W okresie, gdy przemysł unijny zdołał utrzymać swój udział w rynku, przywóz z Chin
zyskał
ponad 5 punktów procentowych.
While the Union industry managed to keep its market share, the Chinese imports
gained
over 5 percentage points.
Oprócz ceny sprzedaży państwo
zyskało
płatność gotówkową w wysokości ok. 35 mln DKK.
In addition to the selling price, the State
acquired
a cash payment of approx. DKK 35 million.
Oprócz ceny sprzedaży państwo
zyskało
płatność gotówkową w wysokości ok. 35 mln DKK.
In addition to the selling price, the State
acquired
a cash payment of approx. DKK 35 million.
W sumie należy jednak stwierdzić, że MobilCom w pierwszych dwóch kwartałach 2004 r. wyraźnie
zyskał
więcej nowych klientów abonamentowych niż w kwartałach porównawczych roku 2003.
Overall, however, MobilCom
gained
far more new subscribers in the first two quarters of 2004 than in the same period in 2003.
W sumie należy jednak stwierdzić, że MobilCom w pierwszych dwóch kwartałach 2004 r. wyraźnie
zyskał
więcej nowych klientów abonamentowych niż w kwartałach porównawczych roku 2003.
Overall, however, MobilCom
gained
far more new subscribers in the first two quarters of 2004 than in the same period in 2003.
...spełnione wymogi testu prywatnego wierzyciela Komisja musi zweryfikować, czy urząd skarbowy
zyskał
więcej przyjąwszy warunki układu wnioskowanego przez beneficjenta w porównaniu z prawdopodobn
In order to determine whether the market economy creditor test was met, the Commission has to determine whether the tax office was better off accepting the conditions of the arrangement as proposed...
W celu stwierdzenia, czy zostały spełnione wymogi testu prywatnego wierzyciela Komisja musi zweryfikować, czy urząd skarbowy
zyskał
więcej przyjąwszy warunki układu wnioskowanego przez beneficjenta w porównaniu z prawdopodobnym wynikiem postępowania upadłościowego lub egzekucji podatkowej.
In order to determine whether the market economy creditor test was met, the Commission has to determine whether the tax office was better off accepting the conditions of the arrangement as proposed by the beneficiary compared with the possible outcome of a bankruptcy procedure or a tax execution procedure.
...przywóz ogniw z innych państw trzecich był na takim samym poziomie cenowym co przywóz z Chin, ale
zyskał
większy udział w rynku odpowiadający utracie udziału w rynku przez przemysł unijny.
...imports of cells from other third countries were at the same price level as Chinese imports but
gained
more market share corresponding to the loss of market share of the Union industry.
Wspomniana strona twierdziła dalej, że w odniesieniu do OD przywóz ogniw z innych państw trzecich był na takim samym poziomie cenowym co przywóz z Chin, ale
zyskał
większy udział w rynku odpowiadający utracie udziału w rynku przez przemysł unijny.
This party argued further that, as regards the IP, imports of cells from other third countries were at the same price level as Chinese imports but
gained
more market share corresponding to the loss of market share of the Union industry.
...przywóz ogniw z innych państw trzecich był na takim samym poziomie cenowym co przywóz z Chin, ale
zyskał
większy udział w rynku odpowiadający utracie udziału w rynku przez przemysł unijny.
...imports of cells from other third countries were at the same price level as Chinese imports but
gained
more market share corresponding to the loss of market share of the Union industry.
Wspomniana strona twierdziła dalej, że w odniesieniu do OD przywóz ogniw z innych państw trzecich był na takim samym poziomie cenowym co przywóz z Chin, ale
zyskał
większy udział w rynku odpowiadający utracie udziału w rynku przez przemysł unijny.
This party argued further that as regards the IP, imports of cells from other third countries were at the same price level as Chinese imports but
gained
more market share corresponding to the loss of market share of the Union industry.
Europejska platforma ratingowa powinna także pomóc mniejszym i nowym agencjom ratingowym
zyskać
większą widoczność.
The European rating platform should help smaller and new credit rating agencies to
gain
visibility.
Europejska platforma ratingowa powinna także pomóc mniejszym i nowym agencjom ratingowym
zyskać
większą widoczność.
The European rating platform should help smaller and new credit rating agencies to
gain
visibility.
W tym samym okresie przywóz po cenach dumpingowych
zyskał
około 4 punkty procentowe w udziale w rynku odpowiadające wzrostowi o około 141000 ton sprzedanych na rynku wspólnotowym.
During the same time period, dumped imports
gained
around 4 percentage points of market share, corresponding to an increase of around 141000 tonnes sold on the Community market.
W tym samym okresie przywóz po cenach dumpingowych
zyskał
około 4 punkty procentowe w udziale w rynku odpowiadające wzrostowi o około 141000 ton sprzedanych na rynku wspólnotowym.
During the same time period, dumped imports
gained
around 4 percentage points of market share, corresponding to an increase of around 141000 tonnes sold on the Community market. 
