Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zatruć
Przewidywane skutki
zatrucia
Expected effects of
poisoning
Przewidywane skutki
zatrucia
Expected effects of
poisoning
Obserwacje bezpośrednie, np. przypadki kliniczne i wypadki
zatrucia
Direct observation, e.g. clinical cases and
poisoning
incidents
Obserwacje bezpośrednie, np. przypadki kliniczne i wypadki
zatrucia
Direct observation, e.g. clinical cases and
poisoning
incidents
W czasie okresu podawania zwierzęta są ściśle obserwowane na oznaki
zatrucia
.
During the period of administration the animals are observed closely for signs of
toxicity
.
W czasie okresu podawania zwierzęta są ściśle obserwowane na oznaki
zatrucia
.
During the period of administration the animals are observed closely for signs of
toxicity
.
...ono również przepisy dotyczące gromadzenia informacji i sprawozdawczości w zakresie podejrzeń
zatruć
.
...shall also contain provisions concerning the collection of information and reporting on suspected
poisonings
.
Zawiera ono również przepisy dotyczące gromadzenia informacji i sprawozdawczości w zakresie podejrzeń
zatruć
.
It shall also contain provisions concerning the collection of information and reporting on suspected
poisonings
.
Śmiertelne
zatrucie
Fatal
poisoning
Śmiertelne
zatrucie
Fatal
poisoning
Obserwacje bezpośrednie, np. przypadki kliniczne i przypadki
zatruć
Direct observation, e.g. clinical cases,
poisoning incidents
Obserwacje bezpośrednie, np. przypadki kliniczne i przypadki
zatruć
Direct observation, e.g. clinical cases,
poisoning incidents
...poziomie określa się na podstawie czasu wystąpienia, długości trwania i dokuczliwości objawów
zatrucia
.
The time interval between treatment groups is determined by the onset, duration, and
severity
of toxic
signs.
Odstępy między podawaniem dawek na każdym poziomie określa się na podstawie czasu wystąpienia, długości trwania i dokuczliwości objawów
zatrucia
.
The time interval between treatment groups is determined by the onset, duration, and
severity
of toxic
signs.
alkohol i inne płyny powodujące
zatrucie
;
Alcohol and other
intoxicating
liquor;
alkohol i inne płyny powodujące
zatrucie
;
Alcohol and other
intoxicating
liquor;
alkohol i inne płyny powodujące
zatrucie
;
alcohol and other
intoxicating
liquor;
alkohol i inne płyny powodujące
zatrucie
;
alcohol and other
intoxicating
liquor;
alkohol i inne płyny powodujące
zatrucie
;
Alcohol and other
intoxicating
liquor;
alkohol i inne płyny powodujące
zatrucie
;
Alcohol and other
intoxicating
liquor;
Rokowanie w przypadku
zatrucia
Prognosis following
poisoning
Rokowanie w przypadku
zatrucia
Prognosis following
poisoning
...przez 14 dni po dawkowaniu, pod kątem odwracalności, trwałości i opóźnionego wystąpienia objawów
zatrucia
.
...high dose level for 28 days and observed for reversibility, persistence, or delayed occurrence of
toxic effects
for 14 days post-treatment.
Dodatkowo, grupa satelicka 10 zwierząt (pięć zwierząt każdej płci) może być poddana działaniu wysokiego poziomu dawki przez 28 dni i obserwowana, przez 14 dni po dawkowaniu, pod kątem odwracalności, trwałości i opóźnionego wystąpienia objawów
zatrucia
.
In addition, a satellite group of 10 animals (five animals per sex) may be treated with the high dose level for 28 days and observed for reversibility, persistence, or delayed occurrence of
toxic effects
for 14 days post-treatment.
...poziomie określa się na podstawie czasu wystąpienia, długości trwania i dokuczliwości objawów
zatrucia
.
The time interval between dosing at each level is determined by the onset, duration, and
severity
of toxic
signs.
Odstępy między podawaniem dawek na każdym poziomie określa się na podstawie czasu wystąpienia, długości trwania i dokuczliwości objawów
zatrucia
.
The time interval between dosing at each level is determined by the onset, duration, and
severity
of toxic
signs.
...osoby nie znajdujące się w danym pomieszczeniu mogą wdychać toksyczne opary, co grozi śmiertelnym
zatruciem
:
...or curtains can catch fire and persons not in the room could inhale toxic fumes and suffer fatal
poisoning
:
Mogą się zapalić się meble lub zasłony i osoby nie znajdujące się w danym pomieszczeniu mogą wdychać toksyczne opary, co grozi śmiertelnym
zatruciem
:
Furniture or curtains can catch fire and persons not in the room could inhale toxic fumes and suffer fatal
poisoning
:
Przewidywane skutki
zatrucia
Expected effects of
poisoning
Przewidywane skutki
zatrucia
Expected effects of
poisoning
...lecz które w określonych okolicznościach mogą okazać się niebezpieczne dla populacji podatnych na
zatrucie
.
Criteria for hazard Category 5 are intended to enable the identification of test substances which are of relatively low acute toxicity hazard but which, under certain circumstances may present a...
Kryteria kategorii niebezpieczeństwa 5 mają w zamierzeniu umożliwiać identyfikację substancji badanych, które charakteryzują się niskim niebezpieczeństwem ostrej toksyczności, lecz które w określonych okolicznościach mogą okazać się niebezpieczne dla populacji podatnych na
zatrucie
.
Criteria for hazard Category 5 are intended to enable the identification of test substances which are of relatively low acute toxicity hazard but which, under certain circumstances may present a danger to vulnerable populations.
dane reakcji na zatrucie według płci i poziomu dawki, włączając oznaki
zatrucia
,
toxic response data by sex and dose level, including signs of
toxicity
,
dane reakcji na zatrucie według płci i poziomu dawki, włączając oznaki
zatrucia
,
toxic response data by sex and dose level, including signs of
toxicity
,
ostre
zatrucia
;
acute
poisonings
;
ostre
zatrucia
;
acute
poisonings
; 
