Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zatruć
...można oczekiwać stosowania się do instrukcji mających na celu ograniczenie zagrożenia wtórnego
zatrucia
zwierząt innych niż docelowe i stosowania produktów w sposób, który zapobiega wystąpieniu i
...professional users could be expected to follow the instructions minimising the risk of secondary
poisoning
of non-target animals, and to use products in a way that prevents the selection and spread
W ocenie naukowej, zgodnie z którą przyjęto dyrektywę 2009/92/WE, stwierdzono, że jedynie od użytkowników profesjonalnych można oczekiwać stosowania się do instrukcji mających na celu ograniczenie zagrożenia wtórnego
zatrucia
zwierząt innych niż docelowe i stosowania produktów w sposób, który zapobiega wystąpieniu i rozprzestrzenianiu się odporności na te środki.
The scientific evaluation leading to the adoption of Directive 2009/92/EC concluded that only professional users could be expected to follow the instructions minimising the risk of secondary
poisoning
of non-target animals, and to use products in a way that prevents the selection and spreading of resistance.
Powinien zostać wybrany najwyższy poziom dawki, w celu wywołania objawów
zatrucia
, ale nie śmierci lub poważnego cierpienia.
The highest dose level should be chosen with the aim of inducing
toxic effects
but not death or severe suffering.
Powinien zostać wybrany najwyższy poziom dawki, w celu wywołania objawów
zatrucia
, ale nie śmierci lub poważnego cierpienia.
The highest dose level should be chosen with the aim of inducing
toxic effects
but not death or severe suffering.
Aby ograniczyć niebezpieczeństwo wystąpienia pożaru i
zatrucia
osób wykonujących oznaczenie, można użyć aparatury do ekstrakcji na gorąco, stosując odpowiednie procedury, które zapewniają otrzymanie...
In order to reduce the fire and
toxicity
hazards to the operator, a hot extraction apparatus using the appropriate procedures, giving identical results, may be used [13].
Aby ograniczyć niebezpieczeństwo wystąpienia pożaru i
zatrucia
osób wykonujących oznaczenie, można użyć aparatury do ekstrakcji na gorąco, stosując odpowiednie procedury, które zapewniają otrzymanie identycznych wyników [13].
In order to reduce the fire and
toxicity
hazards to the operator, a hot extraction apparatus using the appropriate procedures, giving identical results, may be used [13].
zagrożenie chemiczne, np. substancja toksyczna, która może
zatruć
konsumenta natychmiast po jej połknięciu lub substancja rakotwórcza, która może wywołać nowotwór w perspektywie długofalowej.
chemical hazard, such as a toxic substance that can
poison
a consumer immediately upon ingestion, or a carcinogenic substance that can cause cancer in the long term.
zagrożenie chemiczne, np. substancja toksyczna, która może
zatruć
konsumenta natychmiast po jej połknięciu lub substancja rakotwórcza, która może wywołać nowotwór w perspektywie długofalowej.
chemical hazard, such as a toxic substance that can
poison
a consumer immediately upon ingestion, or a carcinogenic substance that can cause cancer in the long term.
...się w produktach pochodzenia roślinnego i zwierzęcego w wyniku niedozwolonego stosowania lub
zatrucia
środowiska lub wynikające z ich stosowania w krajach trzecich powinny być dokładnie kontrol
...in products of plant and animal origin arising from unauthorised use or from environmental
contamination
or from use in third countries should be carefully controlled and monitored.
Pozostałości substancji czynnych znajdujące się w produktach pochodzenia roślinnego i zwierzęcego w wyniku niedozwolonego stosowania lub
zatrucia
środowiska lub wynikające z ich stosowania w krajach trzecich powinny być dokładnie kontrolowane i monitorowane.
The residues of active substances in products of plant and animal origin arising from unauthorised use or from environmental
contamination
or from use in third countries should be carefully controlled and monitored.
...specjalne dla niemowląt” rozumie się produkty wolne od bakterii chorobotwórczych i powodujących
zatrucie
, które zawierają mniej niż 10000 bakterii tlenowych odradzających się i mniej niż dwie bakt
For the products of this subheading, ‘special milk for infants’ means products that are free of pathogenic and toxicogenic germs and which contain less than 10000 revivifiable aerobic bacteria and...
W przypadku produktów objętych tą podpozycją przez „mleka specjalne dla niemowląt” rozumie się produkty wolne od bakterii chorobotwórczych i powodujących
zatrucie
, które zawierają mniej niż 10000 bakterii tlenowych odradzających się i mniej niż dwie bakterie pałeczkowate na gram.
For the products of this subheading, ‘special milk for infants’ means products that are free of pathogenic and toxicogenic germs and which contain less than 10000 revivifiable aerobic bacteria and less than two coliform bacteria per gram.
Diagnozowanie zatruć (oznaczanie substancji czynnej, metabolitów), charakterystyczne objawy
zatruć
, badania kliniczne
Diagnosis of poisoning (determination of active substance, metabolites), specific signs of
poisoning
, clinical tests
Diagnozowanie zatruć (oznaczanie substancji czynnej, metabolitów), charakterystyczne objawy
zatruć
, badania kliniczne
Diagnosis of poisoning (determination of active substance, metabolites), specific signs of
poisoning
, clinical tests
Diagnozowanie zatruć (oznaczanie substancji czynnej, metabolitów), charakterystyczne objawy
zatruć
, badania kliniczne
Diagnosis of poisoning (determination of active substance, metabolites), specific signs of
poisoning
, clinical tests
Diagnozowanie zatruć (oznaczanie substancji czynnej, metabolitów), charakterystyczne objawy
zatruć
, badania kliniczne
Diagnosis of poisoning (determination of active substance, metabolites), specific signs of
poisoning
, clinical tests
...w podaniu doustnym, stosujący procedury opisane dla tego badania, nie wywołuje widocznych objawów
zatrucia
u zwierząt ciężarnych ani u ich potomstwa, i jeżeli nie należałoby spodziewać się...
If a test at one dose level of at least 1000 mg/kg body weight/day by oral administration, using the procedures described for this study, produces no observable toxicity in either pregnant animals or...
Jeżeli badanie przy jednym poziomie dawki równym co najmniej 1000 mg/dzień/kg masy ciała w podaniu doustnym, stosujący procedury opisane dla tego badania, nie wywołuje widocznych objawów
zatrucia
u zwierząt ciężarnych ani u ich potomstwa, i jeżeli nie należałoby spodziewać się toksyczności na podstawie istniejących danych (np. dotyczących związków strukturalnie pokrewnych i/lub powiązanych metabolicznie), wtedy pełne badanie przy zastosowaniu trzech poziomów dawkowania może być uznane za niepotrzebne.
If a test at one dose level of at least 1000 mg/kg body weight/day by oral administration, using the procedures described for this study, produces no observable toxicity in either pregnant animals or their progeny and if an effect would not be expected based upon existing data (e.g. from structurally and/or metabolically related compounds), then a full study using three dose levels may not be considered necessary.
...gdy zawartość miedzi w paszy przekracza 10 mg kg-1: „zawartość miedzi w paszy może spowodować
zatrucie
u niektórych ras owiec”
...of copper in feedingstuffs exceed 10 mg kg-1: ‘the level of copper in this feedingstuff may cause
poisoning
in certain breeds sheep’
w przypadku gdy zawartość miedzi w paszy przekracza 10 mg kg-1: „zawartość miedzi w paszy może spowodować
zatrucie
u niektórych ras owiec”
Where the level of copper in feedingstuffs exceed 10 mg kg-1: ‘the level of copper in this feedingstuff may cause
poisoning
in certain breeds sheep’
„Zawartość miedzi w paszy może spowodować
zatrucie
u niektórych ras owiec”.
‘The level of copper in this feed may cause
poisoning
in certain breeds of sheep.’
„Zawartość miedzi w paszy może spowodować
zatrucie
u niektórych ras owiec”.
‘The level of copper in this feed may cause
poisoning
in certain breeds of sheep.’
„Zawartość miedzi w paszy może spowodować
zatrucie
u niektórych ras owiec”.
‘The level of copper in this feed may cause
poisoning
in certain breeds of sheep.’
„Zawartość miedzi w paszy może spowodować
zatrucie
u niektórych ras owiec”.
‘The level of copper in this feed may cause
poisoning
in certain breeds of sheep.’
Natychmiast skontaktować się z OŚRODKIEM
ZATRUĆ
/lekarzem/…
Immediately call a
POISON
CENTER/doctor/…
Natychmiast skontaktować się z OŚRODKIEM
ZATRUĆ
/lekarzem/…
Immediately call a
POISON
CENTER/doctor/…
Skontaktować się z OŚRODKIEM
ZATRUĆ
/lekarzem/…
Call a
POISON
CENTER/doctor/…
Skontaktować się z OŚRODKIEM
ZATRUĆ
/lekarzem/…
Call a
POISON
CENTER/doctor/…
W PRZYPADKU POŁKNIĘCIA: Natychmiast skontaktować się z OŚRODKIEM
ZATRUĆ
/lekarzem/…
IF SWALLOWED: Immediately call a
POISON
CENTER/doctor/…
W PRZYPADKU POŁKNIĘCIA: Natychmiast skontaktować się z OŚRODKIEM
ZATRUĆ
/lekarzem/…
IF SWALLOWED: Immediately call a
POISON
CENTER/doctor/…
W przypadku złego samopoczucia skontaktować się z OŚRODKIEM
ZATRUĆ
/lekarzem/…
Call a
POISON
CENTER/doctor/…/if you feel unwell.
W przypadku złego samopoczucia skontaktować się z OŚRODKIEM
ZATRUĆ
/lekarzem/…
Call a
POISON
CENTER/doctor/…/if you feel unwell.
W przypadku wystąpienia objawów ze strony układu oddechowego: skontaktować się z OŚRODKIEM
ZATRUĆ
/lekarzem/…
If experiencing respiratory symptoms: Call a
POISON
CENTER/doctor/…
W przypadku wystąpienia objawów ze strony układu oddechowego: skontaktować się z OŚRODKIEM
ZATRUĆ
/lekarzem/…
If experiencing respiratory symptoms: Call a
POISON
CENTER/doctor/…
W PRZYPADKU POŁKNIĘCIA: w przypadku złego samopoczucia skontaktować się z OŚRODKIEM
ZATRUĆ
/lekarzem/…
IF SWALLOWED: Call a
POISON
CENTER/doctor/…/if you feel unwell.
W PRZYPADKU POŁKNIĘCIA: w przypadku złego samopoczucia skontaktować się z OŚRODKIEM
ZATRUĆ
/lekarzem/…
IF SWALLOWED: Call a
POISON
CENTER/doctor/…/if you feel unwell.
W przypadku narażenia lub styczności: skontaktować się z OŚRODKIEM
ZATRUĆ
/lekarzem/…
IF exposed or concerned: Call a
POISON
CENTER/doctor/…
W przypadku narażenia lub styczności: skontaktować się z OŚRODKIEM
ZATRUĆ
/lekarzem/…
IF exposed or concerned: Call a
POISON
CENTER/doctor/… Zatrucie
substancjami (połknięcie, wdychanie, wchłonięcie przez skórę) Poisoning
from substances (ingestion, inhalation, dermal) Zatrucie
substancjami (połknięcie, wdychanie, wchłonięcie przez skórę) Poisoning
from substances (ingestion, inhalation, dermal) 
