Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zatruć
Należy dostarczyć informacje o środkach pierwszej pomocy, które mają być stosowane w przypadku
zatrucia
(rzeczywistego lub podejrzewanego) oraz w przypadku dostania się do oczu.
The first aid measures to be used in the event of
poisoning
(actual and suspected) and in the event of contamination
of eyes must be provided.
Należy dostarczyć informacje o środkach pierwszej pomocy, które mają być stosowane w przypadku
zatrucia
(rzeczywistego lub podejrzewanego) oraz w przypadku dostania się do oczu.
The first aid measures to be used in the event of
poisoning
(actual and suspected) and in the event of contamination
of eyes must be provided.
Należy dostarczyć informacji o środkach pierwszej pomocy, które mają być stosowane w przypadku
zatrucia
(rzeczywistego lub podejrzewanego) oraz w przypadku dostania się do oczu.
First aid measures to be used in the event of
poisoning
(actual and suspected) and in the event of contamination
of eyes shall be provided.
Należy dostarczyć informacji o środkach pierwszej pomocy, które mają być stosowane w przypadku
zatrucia
(rzeczywistego lub podejrzewanego) oraz w przypadku dostania się do oczu.
First aid measures to be used in the event of
poisoning
(actual and suspected) and in the event of contamination
of eyes shall be provided.
Zezwolenie nie zostanie przyznane, jeżeli
zatrucie
wód gruntowych możliwe w wyniku zastosowania środka ochrony roślin w proponowanych warunkach stosowania narusza lub przekracza którykolwiek z...
No authorisation shall be granted if the
contamination
of groundwater expected
as a result of the use of a plant protection product under the proposed conditions of use contravenes or exceeds...
Zezwolenie nie zostanie przyznane, jeżeli
zatrucie
wód gruntowych możliwe w wyniku zastosowania środka ochrony roślin w proponowanych warunkach stosowania narusza lub przekracza którykolwiek z następujących najniższych parametrów:
No authorisation shall be granted if the
contamination
of groundwater expected
as a result of the use of a plant protection product under the proposed conditions of use contravenes or exceeds whichever of the following is the lower:
Zezwolenie nie zostanie przyznane, jeżeli
zatrucie
wód gruntowych, wód powierzchniowych i wody pitnej, możliwe w wyniku zastosowania środka ochrony roślin w proponowanych warunkach stosowania, może...
No authorisation shall be granted if
contamination
of ground water, surface water or drinking water expected
as a result of the use of a plant protection product under the proposed conditions of use,...
Zezwolenie nie zostanie przyznane, jeżeli
zatrucie
wód gruntowych, wód powierzchniowych i wody pitnej, możliwe w wyniku zastosowania środka ochrony roślin w proponowanych warunkach stosowania, może zakłócić działanie systemów analitycznych kontroli jakości wody pitnej przewidzianych w dyrektywie 98/83/WE.
No authorisation shall be granted if
contamination
of ground water, surface water or drinking water expected
as a result of the use of a plant protection product under the proposed conditions of use, may cause interference with the analytical systems for the control of the quality of drinking water provided for in Directive 98/83/EC.
Zezwolenie nie zostanie przyznane, jeżeli
zatrucie
wód powierzchniowych możliwe w wyniku zastosowania środka ochrony roślin w proponowanych warunkach stosowania:
No authorisation shall be granted if the
contamination
of surface water expected
as a result of the use of a plant protection product under the proposed conditions of use:
Zezwolenie nie zostanie przyznane, jeżeli
zatrucie
wód powierzchniowych możliwe w wyniku zastosowania środka ochrony roślin w proponowanych warunkach stosowania:
No authorisation shall be granted if the
contamination
of surface water expected
as a result of the use of a plant protection product under the proposed conditions of use:
przebiegu w czasie i cech
zatrucia
wraz z wszelkimi szczegółami dotyczącymi zmian zachowania i ewentualnych zmian patologicznych wykrytych podczas sekcji zwłok,
the time course and characteristics of
poisoning
with full details of behavioural changes and possible pathological findings at post-mortem,
przebiegu w czasie i cech
zatrucia
wraz z wszelkimi szczegółami dotyczącymi zmian zachowania i ewentualnych zmian patologicznych wykrytych podczas sekcji zwłok,
the time course and characteristics of
poisoning
with full details of behavioural changes and possible pathological findings at post-mortem,
Czas w jakim pojawiają się i zanikają objawy
zatrucia
jest istotny, szczególnie w przypadku występowania opóźnionych objawów zatrucia (11).
The times at which signs of
toxicity
appear and disappear are important, especially if there is a tendency for toxic signs to be delayed (12).
Czas w jakim pojawiają się i zanikają objawy
zatrucia
jest istotny, szczególnie w przypadku występowania opóźnionych objawów zatrucia (11).
The times at which signs of
toxicity
appear and disappear are important, especially if there is a tendency for toxic signs to be delayed (12).
Czas, w jakim pojawiają się i zanikają objawy
zatrucia
, jest istotny, szczególnie w przypadku występowania opóźnionych objawów zatrucia (11).
The times at which signs of
toxicity
appear and disappear are important, especially if there is a tendency for toxic signs to be delayed (11).
Czas, w jakim pojawiają się i zanikają objawy
zatrucia
, jest istotny, szczególnie w przypadku występowania opóźnionych objawów zatrucia (11).
The times at which signs of
toxicity
appear and disappear are important, especially if there is a tendency for toxic signs to be delayed (11).
zdrowie operatora (choroba,
zatrucie
, śmierć itd.)
operator health (
includes
ailments, intoxication
, death, etc.)
zdrowie operatora (choroba,
zatrucie
, śmierć itd.)
operator health (
includes
ailments, intoxication
, death, etc.)
...ze stycznia 1999 r., numeru specjalnego poświęconego zatruciom jadem kiełbasianym w Europie,
zatrucia
takie występują w Danii bardzo rzadko.
According to the European Communicable Disease Bulletin, Eurosurveillance, of January 1999, which is a special issue on botulism in Europe, botulism is very rare in Denmark.
Według European Communicable Disease Bulletin, Eurosurveillance ze stycznia 1999 r., numeru specjalnego poświęconego zatruciom jadem kiełbasianym w Europie,
zatrucia
takie występują w Danii bardzo rzadko.
According to the European Communicable Disease Bulletin, Eurosurveillance, of January 1999, which is a special issue on botulism in Europe, botulism is very rare in Denmark.
Rozpoznawanie
zatruć
, włącznie ze szczególnymi objawami zatrucia i badaniami klinicznymi
Diagnosis of
poisoning
including specific signs of poisoning and clinical tests
Rozpoznawanie
zatruć
, włącznie ze szczególnymi objawami zatrucia i badaniami klinicznymi
Diagnosis of
poisoning
including specific signs of poisoning and clinical tests
...szczególną uwagę na ryzyko dla ptaków i ssaków niebędących przedmiotem zwalczania, związane z
zatruciem
pierwotnym i wtórnym.
pay particular attention to the risk to birds and non-target mammals from primary and secondary
poisoning
.
zwracają szczególną uwagę na ryzyko dla ptaków i ssaków niebędących przedmiotem zwalczania, związane z
zatruciem
pierwotnym i wtórnym.
pay particular attention to the risk to birds and non-target mammals from primary and secondary
poisoning
.
...szczególną uwagę na ryzyko dla ptaków i ssaków niebędących przedmiotem zwalczania, związane z
zatruciem
pierwotnym i wtórnym.
pay particular attention to the risk to birds and non-target mammals from primary and secondary
poisoning
.
zwracają szczególną uwagę na ryzyko dla ptaków i ssaków niebędących przedmiotem zwalczania, związane z
zatruciem
pierwotnym i wtórnym.
pay particular attention to the risk to birds and non-target mammals from primary and secondary
poisoning
.
Niebezpieczeństwo
zatrucia
(pierwotnego lub wtórnego) antykoagulantem i antidotum powinno być wyszczególnione.
The danger from being
poisoned
(primary or secondary) by the anticoagulant and the antidote against it shall be mentioned.
Niebezpieczeństwo
zatrucia
(pierwotnego lub wtórnego) antykoagulantem i antidotum powinno być wyszczególnione.
The danger from being
poisoned
(primary or secondary) by the anticoagulant and the antidote against it shall be mentioned.
...sposoby pierwszej pomocy oraz właściwe środki diagnostyczne i terapeutyczne w przypadku
zatrucia
ludzi, oraz
...measures as well as appropriate diagnostic and therapeutic measures to be followed in the event of
poisoning
in man, and
ustalić odpowiednie sposoby pierwszej pomocy oraz właściwe środki diagnostyczne i terapeutyczne w przypadku
zatrucia
ludzi, oraz
identify relevant first aid measures as well as appropriate diagnostic and therapeutic measures to be followed in the event of
poisoning
in man, and
...udzielania pierwszej pomocy oraz właściwych środków diagnostycznych i terapeutycznych w przypadku
zatrucia
ludzi;
...measures as well as appropriate diagnostic and therapeutic measures to be followed in the event of
poisoning
in humans;
ustalenia odpowiednich sposobów udzielania pierwszej pomocy oraz właściwych środków diagnostycznych i terapeutycznych w przypadku
zatrucia
ludzi;
identify relevant first aid measures as well as appropriate diagnostic and therapeutic measures to be followed in the event of
poisoning
in humans;
...udzielania pierwszej pomocy oraz właściwych środków diagnostycznych i terapeutycznych w przypadku
zatrucia
ludzi;
...measures as well as appropriate diagnostic and therapeutic measures to be followed in the event of
poisoning
in humans;
ustalenia odpowiednich sposobów udzielania pierwszej pomocy oraz właściwych środków diagnostycznych i terapeutycznych w przypadku
zatrucia
ludzi;
identify relevant first aid measures as well as appropriate diagnostic and therapeutic measures to be followed in the event of
poisoning
in humans;
...na podstawie badania poglądowego na poziomie, który spowoduje wystąpienie określonych objawów
zatrucia
, lecz nie spowoduje ciężkich zatruć lub śmierci.
The initial dose level is selected on the basis of a sighting study as the dose
expected
to produce some signs of toxicity
without causing severe toxic effects or mortality.
Poziom pierwszej stałej dawki jest określany na podstawie badania poglądowego na poziomie, który spowoduje wystąpienie określonych objawów
zatrucia
, lecz nie spowoduje ciężkich zatruć lub śmierci.
The initial dose level is selected on the basis of a sighting study as the dose
expected
to produce some signs of toxicity
without causing severe toxic effects or mortality.
W szczególności stwierdzono wysokie długoterminowe zagrożenie dla ssaków, zagrożenie
zatruciem
wtórnym dla ptaków oraz wysokie zagrożenie dla organizmów wodnych.
In particular, a high long term risk to mammals, a risk of secondary
poisoning
to birds and a high risk to aquatic organisms were identified.
W szczególności stwierdzono wysokie długoterminowe zagrożenie dla ssaków, zagrożenie
zatruciem
wtórnym dla ptaków oraz wysokie zagrożenie dla organizmów wodnych.
In particular, a high long term risk to mammals, a risk of secondary
poisoning
to birds and a high risk to aquatic organisms were identified.
Taka metoda jest w szczególności istotna w ocenie
zatrucia
wtórnego w lądowych łańcuchach pokarmowych (4).
Such a method is especially important for the evaluation of secondary
poisoning
in terrestrial food chains (4).
Taka metoda jest w szczególności istotna w ocenie
zatrucia
wtórnego w lądowych łańcuchach pokarmowych (4).
Such a method is especially important for the evaluation of secondary
poisoning
in terrestrial food chains (4). 
