Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zatruć
Zatrucie
jadem kiełbasianym
Botulism
Zatrucie
jadem kiełbasianym
Botulism
...ochronnym azotynów przeciwko wzrostowi bakterii, w szczególności bakterii odpowiedzialnych za
zatrucie
jadem kiełbasianym.
...through the presence of nitrites in meat products, on the one hand, and the protective
effects
of nitrites against the multiplication of bacteria, in particular those responsible for botu
Prawodawstwo w tym obszarze musi zatem znaleźć kompromis między zagrożeniem nitrozoaminami wskutek obecności azotynów w produktach mięsnych z jednej strony a działaniem ochronnym azotynów przeciwko wzrostowi bakterii, w szczególności bakterii odpowiedzialnych za
zatrucie
jadem kiełbasianym.
Legislation in this field must, therefore, strike a balance between the risk of the formation of nitrosamines through the presence of nitrites in meat products, on the one hand, and the protective
effects
of nitrites against the multiplication of bacteria, in particular those responsible for botulism.
...ochronnym azotynów przeciwko wzrostowi bakterii, w szczególności bakterii odpowiedzialnych za
zatrucie
jadem kiełbasianym.
...through the presence of nitrites in meat products, on the one hand, and the protective
effects
of nitrites against the multiplication of bacteria, in particular those responsible for botu
Prawodawstwo w tym obszarze musi zatem znaleźć kompromis między zagrożeniem nitrozoaminami wskutek obecności azotynów w produktach mięsnych z jednej strony a działaniem ochronnym azotynów przeciwko wzrostowi bakterii, w szczególności bakterii odpowiedzialnych za
zatrucie
jadem kiełbasianym.
Legislation in this field must, therefore, strike a balance between the risk of the formation of nitrosamines through the presence of nitrites in meat products, on the one hand, and the protective
effects
of nitrites against the multiplication of bacteria, in particular those responsible for botulism.
...które można dodawać, obowiązują od wielu lat, okazały się one wystarczające do ochrony przed
zatruciem
jadem kiełbasianym.
Denmark stresses that, despite the fact that its rules providing for lower levels of nitrites which may be added have been in place for many years, they have proved adequate to prevent botulism.
Dania podkreśla, że pomimo tego, iż jej przepisy przewidujące niższe poziomy azotynów, które można dodawać, obowiązują od wielu lat, okazały się one wystarczające do ochrony przed
zatruciem
jadem kiełbasianym.
Denmark stresses that, despite the fact that its rules providing for lower levels of nitrites which may be added have been in place for many years, they have proved adequate to prevent botulism.
...o przypadkach ostrych zatruć pestycydami oraz, w stosownych przypadkach, o przewlekłych objawach
zatruć
wśród osób, które mogą być narażone na regularny kontakt z pestycydami, takich jak operatorzy
Member States shall put in place systems for gathering information on pesticide acute
poisoning incidents
, as well as chronic poisoning
developments where available, among groups that may be exposed...
Państwa członkowskie ustanawiają systemy gromadzenia informacji o przypadkach ostrych zatruć pestycydami oraz, w stosownych przypadkach, o przewlekłych objawach
zatruć
wśród osób, które mogą być narażone na regularny kontakt z pestycydami, takich jak operatorzy, pracownicy sektora rolnego lub osoby mieszkające w pobliżu obszarów, na których są stosowane pestycydy.
Member States shall put in place systems for gathering information on pesticide acute
poisoning incidents
, as well as chronic poisoning
developments where available, among groups that may be exposed regularly to pesticides such as operators, agricultural workers or persons living close to pesticide application areas.
...Komisji szczegółowe dane dotyczące organów, o których mowa w ust. 1, oraz ośrodków kontroli
zatruć
i podobnych jednostek, o których mowa w art. 13 ust. 6.
Member States shall communicate the details of authorities referred to in paragraph 1 and of the
poison
centres and similar bodies referred to in Article 13(6) to the Commission.
Państwa członkowskie przekazują Komisji szczegółowe dane dotyczące organów, o których mowa w ust. 1, oraz ośrodków kontroli
zatruć
i podobnych jednostek, o których mowa w art. 13 ust. 6.
Member States shall communicate the details of authorities referred to in paragraph 1 and of the
poison
centres and similar bodies referred to in Article 13(6) to the Commission.
przebieg w czasie objawów
zatrucia
i czy były one odwracalne w przypadku każdego zwierzęcia,
time course of onset of signs of
toxicity
, and whether these were reversible for each animal,
przebieg w czasie objawów
zatrucia
i czy były one odwracalne w przypadku każdego zwierzęcia,
time course of onset of signs of
toxicity
, and whether these were reversible for each animal,
Rozpoznawanie zatruć, włącznie ze szczególnymi objawami
zatrucia
i badaniami klinicznymi
Diagnosis of poisoning including specific signs of
poisoning
and clinical tests
Rozpoznawanie zatruć, włącznie ze szczególnymi objawami
zatrucia
i badaniami klinicznymi
Diagnosis of poisoning including specific signs of
poisoning
and clinical tests
...skóry oraz wszelkie ogólnoustrojowe niekorzystne skutki (np. skutki klinicznych objawów
zatrucia
i utrata masy ciała).
In addition to the observation of irritation, all local toxic effects, such as defatting of the skin, and any systemic adverse effects (e.g. effects on clinical signs of toxicity and body weight),...
Oprócz spostrzeżeń na temat podrażnień należy w pełni opisać i zarejestrować wszelkie miejscowe skutki toksyczne, takie jak odtłuszczenie skóry oraz wszelkie ogólnoustrojowe niekorzystne skutki (np. skutki klinicznych objawów
zatrucia
i utrata masy ciała).
In addition to the observation of irritation, all local toxic effects, such as defatting of the skin, and any systemic adverse effects (e.g. effects on clinical signs of toxicity and body weight), should be fully described and recorded.
...masy ciała), stosując procedury opisane dla tego badania, nie wywołuje widocznych objawów
zatrucia
i jeżeli nie należałoby spodziewać się toksyczności na podstawie danych, dotyczących substa
If a test at one dose level of at least 1000 mg/kg body weight/day or, for dietary or drinking water administration, an equivalent percentage in the diet or drinking water (based upon body weight...
Jeżeli test przy jednym poziomie dawki równym co najmniej 1000 mg/kg masy ciała/dzień lub, w przypadku podawania w pożywieniu lub wodzie pitnej, równoważny procent w pożywieniu lub wodzie pitnej (na podstawie ustalonej masy ciała), stosując procedury opisane dla tego badania, nie wywołuje widocznych objawów
zatrucia
i jeżeli nie należałoby spodziewać się toksyczności na podstawie danych, dotyczących substancji strukturalnie pokrewnych, wtedy pełne badanie przy użyciu trzech poziomów dawki może nie być konieczne.
If a test at one dose level of at least 1000 mg/kg body weight/day or, for dietary or drinking water administration, an equivalent percentage in the diet or drinking water (based upon body weight determinations), using the procedures described for this study, produces no observable toxic effects and if toxicity would not be expected based upon data from structurally related substances, then a full study using three dose levels may not be considered necessary.
Wyraźne działanie toksyczne: jest ogólnym terminem opisującym wyraźne objawy
zatrucia
występujące w następstwie podania substancji badanej (zob. (3) celem uzyskania przykładów), pozwalające...
Evident toxicity: is a general term describing clear signs of toxicity following the administration of test substance (see (3) for examples) such that at the next highest fixed dose either severe...
Wyraźne działanie toksyczne: jest ogólnym terminem opisującym wyraźne objawy
zatrucia
występujące w następstwie podania substancji badanej (zob. (3) celem uzyskania przykładów), pozwalające oczekiwać, że u większości zwierząt następna najwyższa stała dawka spowoduje bądź silny ból, przewlekłe oznaki strachu, stan agonalny (kryteria są przedstawione w Wytycznych dotyczących humanitarnego punktu końcowego (8)), bądź zgon u większości badanych zwierząt.
Evident toxicity: is a general term describing clear signs of toxicity following the administration of test substance (see (3) for examples) such that at the next highest fixed dose either severe pain and enduring signs of severe distress, moribund status (criteria are presented in the Humane Endpoints Guidance Document (8)), or probable mortality in most animals can be expected.
...zwane „dla niemowląt”, rozumie się produkty wolne od bakterii chorobotwórczych i powodujących
zatrucie
oraz produkty, które zawierają mniej niż 10000 bakterii tlenowych odradzających się i mniej
For the products of this subheading, ‘special milk for infants’ means products that are free of pathogenic and toxicogenic germs and which contain less than 10000 revivifiable aerobic bacteria and...
Przy zastosowaniu tej podpozycji przez mleka specjalne, zwane „dla niemowląt”, rozumie się produkty wolne od bakterii chorobotwórczych i powodujących
zatrucie
oraz produkty, które zawierają mniej niż 10000 bakterii tlenowych odradzających się i mniej niż dwie bakterie pałeczkowate na gram.
For the products of this subheading, ‘special milk for infants’ means products that are free of pathogenic and toxicogenic germs and which contain less than 10000 revivifiable aerobic bacteria and less than two coliform bacteria per gram.
...z przyczyn humanitarnych, czas zgonu poszczególnych zwierząt, opis oraz przebieg w czasie objawów
zatrucia
oraz powrotu do stanu normalnego, a także wyniki sekcji.
...for humane reasons, time of death of individual animals, a description and the time course of
toxic effects
and reversibility, and necropsy findings.
Dodatkowo, wszystkie dane powinny zostać streszczone w tabeli pokazującej dla każdej badanej grupy liczbę wykorzystanych sztuk, liczbę zwierząt wykazujących objawy zatrucia, liczbę zwierząt, u których stwierdzono zgon w trakcie badań lub uśmierconych z przyczyn humanitarnych, czas zgonu poszczególnych zwierząt, opis oraz przebieg w czasie objawów
zatrucia
oraz powrotu do stanu normalnego, a także wyniki sekcji.
Additionally, all data should be summarised in tabular form, showing for each test group the number of animals used, the number of animals displaying signs of toxicity, the number of animals found dead during the test or killed for humane reasons, time of death of individual animals, a description and the time course of
toxic effects
and reversibility, and necropsy findings.
Należy opisać, o ile są znane, przewidywane skutki i czas trwania skutków
zatrucia
oraz wpływ:
Where known, the expected effects and the duration of these effects following
poisoning
must be described and include
the impact of:
Należy opisać, o ile są znane, przewidywane skutki i czas trwania skutków
zatrucia
oraz wpływ:
Where known, the expected effects and the duration of these effects following
poisoning
must be described and include
the impact of:
Należy przedłożyć praktyczne dane i informacje istotne dla rozpoznania objawów
zatrucia
oraz dotyczące skuteczności pierwszej pomocy i środków terapeutycznych, jeżeli są dostępne i bez uszczerbku dla...
...98/24/EC [11], practical data and information relevant to the recognition of the symptoms of
poisoning
and on the effectiveness of first aid and therapeutic measures shall be submitted.
Należy przedłożyć praktyczne dane i informacje istotne dla rozpoznania objawów
zatrucia
oraz dotyczące skuteczności pierwszej pomocy i środków terapeutycznych, jeżeli są dostępne i bez uszczerbku dla przepisów art. 10 dyrektywy Rady 98/24/WE [11].
Where available and without prejudice to Article 10 of Council Directive 98/24/EC [11], practical data and information relevant to the recognition of the symptoms of
poisoning
and on the effectiveness of first aid and therapeutic measures shall be submitted.
Należy przedłożyć praktyczne dane i informacje istotne dla rozpoznania objawów
zatrucia
oraz dotyczące skuteczności pierwszej pomocy i środków terapeutycznych, jeżeli są dostępne, bez uszczerbku dla...
...98/24/EC [10], practical data and information relevant to the recognition of the symptoms of
poisoning
, and on the effectiveness of first aid and therapeutic measures have to be submitted.
Należy przedłożyć praktyczne dane i informacje istotne dla rozpoznania objawów
zatrucia
oraz dotyczące skuteczności pierwszej pomocy i środków terapeutycznych, jeżeli są dostępne, bez uszczerbku dla przepisów art. 10 dyrektywy Rady 98/24/WE [10].
Where available, and without prejudice to the provisions of Article 10 of Council Directive 98/24/EC [10], practical data and information relevant to the recognition of the symptoms of
poisoning
, and on the effectiveness of first aid and therapeutic measures have to be submitted.
...być zaprojektowany, skonstruowany, umieszczony i konserwowany w sposób minimalizujący możliwość
zatrucia
paszy i wody dla cieląt.
Feeding and watering equipment must be designed, constructed, placed and maintained so that
contamination
of the calves’ feed and water is minimised.
Sprzęt do karmienia i pojenia musi być zaprojektowany, skonstruowany, umieszczony i konserwowany w sposób minimalizujący możliwość
zatrucia
paszy i wody dla cieląt.
Feeding and watering equipment must be designed, constructed, placed and maintained so that
contamination
of the calves’ feed and water is minimised.
...mogą być także pominięte w odniesieniu do grup, które w inny sposób przejawiają oznaki
zatrucia
do tego stopnia, że mogłyby znacznie zakłócić wykonanie badania funkcjonalnego.
...functional observations may also be omitted for groups that otherwise reveal signs of
toxicity
to an extent that would significantly interfere with the functional test performance.
Wyjątkowo, obserwacje funkcjonalne mogą być także pominięte w odniesieniu do grup, które w inny sposób przejawiają oznaki
zatrucia
do tego stopnia, że mogłyby znacznie zakłócić wykonanie badania funkcjonalnego.
Exceptionally, functional observations may also be omitted for groups that otherwise reveal signs of
toxicity
to an extent that would significantly interfere with the functional test performance.
...przetrzymane przez co najmniej 14 dalszych dni bez terapii, w celu wykrycia opóźnionych objawów
zatrucia
, ich trwałości lub powrotu do zdrowia.
...14 days without treatment to detect delayed occurrence, or persistence of, or recovery from
toxic effects
.
Zwierzęta w grupie satelickiej wyznaczone do obserwacji uzupełniających powinny być przetrzymane przez co najmniej 14 dalszych dni bez terapii, w celu wykrycia opóźnionych objawów
zatrucia
, ich trwałości lub powrotu do zdrowia.
Animals in a satellite group scheduled for follow-up observations should be kept for at least a further 14 days without treatment to detect delayed occurrence, or persistence of, or recovery from
toxic effects
.
Jeżeli w czasie badań obserwowana jest śmiertelność lub objawy
zatrucia
, ocena musi zawierać obliczenie ilorazu zagrożenia, w oparciu o iloraz dawki wyrażonej w g/ha i LD50 wyrażonej w μg/pszczołę.
If mortality or signs of
intoxication
are observed in the tests the evaluation must include a calculation of the hazard quotient, based on the quotient of the dose in g/ha and the LD50 value in...
Jeżeli w czasie badań obserwowana jest śmiertelność lub objawy
zatrucia
, ocena musi zawierać obliczenie ilorazu zagrożenia, w oparciu o iloraz dawki wyrażonej w g/ha i LD50 wyrażonej w μg/pszczołę.
If mortality or signs of
intoxication
are observed in the tests the evaluation must include a calculation of the hazard quotient, based on the quotient of the dose in g/ha and the LD50 value in μg/bee. 
