Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zatruć
ryzyka
zatrucia
wtórnego ptaków i ssaków 3-bromo-6-fluoro-2-metylo-1-(1H-1,2,4-triazolo-3-ilosulfonylo)-1H-indolem;
the risk from secondary
poisoning
for birds and mammals by 3-bromo-6-fluoro-2-methyl-1-(1H-1,2,4-triazol-3-ylsulfonyl)-1H-indole;
ryzyka
zatrucia
wtórnego ptaków i ssaków 3-bromo-6-fluoro-2-metylo-1-(1H-1,2,4-triazolo-3-ilosulfonylo)-1H-indolem;
the risk from secondary
poisoning
for birds and mammals by 3-bromo-6-fluoro-2-methyl-1-(1H-1,2,4-triazol-3-ylsulfonyl)-1H-indole;
...zapewnić ochrony przed skutkami pośrednimi heksachlorobenzenu, heksachlorobutadienu i rtęci oraz
zatruciem
wtórnym tymi substancjami.
...and mercury, it is not possible to ensure protection against indirect effects and secondary
poisoning
at Community level by EQS for surface water alone.
Przez samo ustalenie środowiskowych norm jakości dla wód powierzchniowych nie można jednak zapewnić ochrony przed skutkami pośrednimi heksachlorobenzenu, heksachlorobutadienu i rtęci oraz
zatruciem
wtórnym tymi substancjami.
However, as regards hexachlorobenzene, hexachlorobutadiene and mercury, it is not possible to ensure protection against indirect effects and secondary
poisoning
at Community level by EQS for surface water alone.
Co więcej, stwierdzono wysoki stopień zagrożenia dla ssaków (zagrożenie długoterminowe i
zatrucie
wtórne), dżdżownic (zagrożenie długoterminowe) oraz stawonogów niebędących przedmiotem zwalczania (w...
Furthermore, high risks have been identified for mammals (long-term risk and secondary
poisoning
), earthworms (long-term risk) and non-target arthropods (in-field), while the risk to non-target...
Co więcej, stwierdzono wysoki stopień zagrożenia dla ssaków (zagrożenie długoterminowe i
zatrucie
wtórne), dżdżownic (zagrożenie długoterminowe) oraz stawonogów niebędących przedmiotem zwalczania (w warunkach terenowych), podczas gdy zagrożenie dla roślin i makroorganizmów glebowych niebędących przedmiotem zwalczania nie zostało przeanalizowane w sposób wystarczający.
Furthermore, high risks have been identified for mammals (long-term risk and secondary
poisoning
), earthworms (long-term risk) and non-target arthropods (in-field), while the risk to non-target plants and non-target soil macro-organisms has not been sufficiently addressed.
Wpływ
zatrucia
wtórnego
Effects
of
secondary poisoning
Wpływ
zatrucia
wtórnego
Effects
of
secondary poisoning
Wymagana jest ekspertyza w celu podjęcia decyzji, czy należy badać wpływ
zatrucia
wtórnego.
Expert judgment is required to decide whether the effects of secondary
poisoning
shall be investigated.
Wymagana jest ekspertyza w celu podjęcia decyzji, czy należy badać wpływ
zatrucia
wtórnego.
Expert judgment is required to decide whether the effects of secondary
poisoning
shall be investigated. Zatrucie
wtórne
Secondary
poisoning
Zatrucie
wtórne
Secondary
poisoning
...niezwłocznie udostępnia drogą elektroniczną informacje, o których mowa w ust. 1, 2 i 3, ośrodkom
zatruć
lub podobnym jednostkom, jeżeli takie ośrodki lub jednostki zostały ustanowione przez państwa
...delay, make the information referred to in paragraphs 1, 2 and 3 available electronically to
poison
centres or similar bodies, where such centres or bodies have been established by Member State
Komisja niezwłocznie udostępnia drogą elektroniczną informacje, o których mowa w ust. 1, 2 i 3, ośrodkom
zatruć
lub podobnym jednostkom, jeżeli takie ośrodki lub jednostki zostały ustanowione przez państwa członkowskie.
The Commission shall, without delay, make the information referred to in paragraphs 1, 2 and 3 available electronically to
poison
centres or similar bodies, where such centres or bodies have been established by Member States.
Należy szczegółowo opisać sposób leczenia w przypadku
zatrucia
lub dostania się do oczu, w tym również sposób zastosowania antidotum, o ile istnieje.
Therapeutic regimes for use in the event of
poisoning
or contamination
of eyes, including where available the use of antidotes, must be described in full.
Należy szczegółowo opisać sposób leczenia w przypadku
zatrucia
lub dostania się do oczu, w tym również sposób zastosowania antidotum, o ile istnieje.
Therapeutic regimes for use in the event of
poisoning
or contamination
of eyes, including where available the use of antidotes, must be described in full.
Należy szczegółowo opisać sposób leczenia w przypadku
zatrucia
lub dostania się do oczu, w tym również sposób zastosowania antidotum, o ile istnieje.
Therapeutic regimes for use in the event of
poisoning
or contamination
of eyes, including where available the use of antidotes, shall be described in full.
Należy szczegółowo opisać sposób leczenia w przypadku
zatrucia
lub dostania się do oczu, w tym również sposób zastosowania antidotum, o ile istnieje.
Therapeutic regimes for use in the event of
poisoning
or contamination
of eyes, including where available the use of antidotes, shall be described in full.
...zbadać następne zwierzę z wykorzystaniem dawki 2000 mg/kg; pojawienie się wyników B i C (wyraźne
zatrucie
lub brak zatrucia) pozwoli na wybranie dawki 5000 mg/kg jako dawki wyjściowej ma być: jako
...A (death) will require a second animal to be tested at 2000 mg/kg; outcomes B and C (evident
toxicity
or no toxicity) will allow the selection of 5000 mg/kg as the main study starting dose.
W związku z tym, jeżeli w przypadku zastosowania w badaniu poglądowym dawki początkowej wynoszącej 5000 mg/kg wystąpi wynik A (zgon), należy zbadać następne zwierzę z wykorzystaniem dawki 2000 mg/kg; pojawienie się wyników B i C (wyraźne
zatrucie
lub brak zatrucia) pozwoli na wybranie dawki 5000 mg/kg jako dawki wyjściowej ma być: jako dawki wyjściowej badania głównego.
Thus, when a sighting study starting dose of 5000 mg/kg is used outcome A (death) will require a second animal to be tested at 2000 mg/kg; outcomes B and C (evident
toxicity
or no toxicity) will allow the selection of 5000 mg/kg as the main study starting dose.
...może zostać podana wyższa bądź niższa stała dawka, w zależności od obecności lub braku objawów
zatrucia
lub śmiertelności.
...may be dosed at higher or lower fixed doses, depending on the presence or absence of signs of
toxicity
or mortality.
Następnej grupie zwierząt może zostać podana wyższa bądź niższa stała dawka, w zależności od obecności lub braku objawów
zatrucia
lub śmiertelności.
Further groups of animals may be dosed at higher or lower fixed doses, depending on the presence or absence of signs of
toxicity
or mortality.
Skontaktować się z OŚRODKIEM
ZATRUĆ
lub lekarzem.
Call a
POISON
CENTRE or doctor/physician.
Skontaktować się z OŚRODKIEM
ZATRUĆ
lub lekarzem.
Call a
POISON
CENTRE or doctor/physician.
W przypadku wystąpienia objawów ze strony układu oddechowego: Skontaktować się z OŚRODKIEM
ZATRUĆ
lub lekarzem.
If experiencing respiratory symptoms: Call a
POISON
CENTRE or doctor/physician.
W przypadku wystąpienia objawów ze strony układu oddechowego: Skontaktować się z OŚRODKIEM
ZATRUĆ
lub lekarzem.
If experiencing respiratory symptoms: Call a
POISON
CENTRE or doctor/physician.
Podrażnienie, zapalenie skóry; poparzenie skóry; ostre
zatrucie
lub żrące działanie w płucach lub oczach
Irritation, dermatitis; skin burn; acute
poisoning
or corrosive effect in lungs or in eyes
Podrażnienie, zapalenie skóry; poparzenie skóry; ostre
zatrucie
lub żrące działanie w płucach lub oczach
Irritation, dermatitis; skin burn; acute
poisoning
or corrosive effect in lungs or in eyes
...na poziomie, który spowoduje wystąpienie określonych objawów zatrucia, lecz nie spowoduje ciężkich
zatruć
lub śmierci.
...basis of a sighting study as the dose expected to produce some signs of toxicity without causing
severe toxic effects
or mortality.
Poziom pierwszej stałej dawki jest określany na podstawie badania poglądowego na poziomie, który spowoduje wystąpienie określonych objawów zatrucia, lecz nie spowoduje ciężkich
zatruć
lub śmierci.
The initial dose level is selected on the basis of a sighting study as the dose expected to produce some signs of toxicity without causing
severe toxic effects
or mortality.
sieci, sidła, przynęty
zatrute
lub usypiające,
nets, traps,
poisoned
or anaesthetic bait,
sieci, sidła, przynęty
zatrute
lub usypiające,
nets, traps,
poisoned
or anaesthetic bait,
informacje na temat przypadków
zatruć
lub – jeśli takie informacje są dostępne – chorób zawodowych spowodowanych działaniem produktów biobójczych, szczególnie w odniesieniu do wrażliwych grup osób,...
information on any
poisonings
and, where available, occupational diseases involving biocidal products, especially regarding vulnerable groups, and any specific measures taken to mitigate the risk of...
informacje na temat przypadków
zatruć
lub – jeśli takie informacje są dostępne – chorób zawodowych spowodowanych działaniem produktów biobójczych, szczególnie w odniesieniu do wrażliwych grup osób, oraz na temat wszelkich konkretnych środków podjętych w celu zmniejszenia ryzyka wystąpienia takich przypadków w przyszłości;
information on any
poisonings
and, where available, occupational diseases involving biocidal products, especially regarding vulnerable groups, and any specific measures taken to mitigate the risk of future cases;
Taka procedura jest powtarzana aż do osiągnięcia dawki powodującej wyraźne
zatrucie
lub powodującej nie więcej niż jeden przypadek śmiertelny, lub w przypadku braku skutków w następstwie podania...
This procedure continues until the dose causing evident
toxicity
or no more than one death is identified, or when no effects are seen at the highest dose or when deaths occur at the lowest dose.
Taka procedura jest powtarzana aż do osiągnięcia dawki powodującej wyraźne
zatrucie
lub powodującej nie więcej niż jeden przypadek śmiertelny, lub w przypadku braku skutków w następstwie podania najwyższej dawki, bądź w przypadku zgonu przy najniższej dawce.
This procedure continues until the dose causing evident
toxicity
or no more than one death is identified, or when no effects are seen at the highest dose or when deaths occur at the lowest dose.
Państwa członkowskie ustanawiają systemy gromadzenia informacji o przypadkach ostrych
zatruć
pestycydami oraz, w stosownych przypadkach, o przewlekłych objawach zatruć wśród osób, które mogą być...
Member States shall put in place systems for gathering information on pesticide acute poisoning incidents, as well as chronic poisoning developments where available, among groups that may be exposed...
Państwa członkowskie ustanawiają systemy gromadzenia informacji o przypadkach ostrych
zatruć
pestycydami oraz, w stosownych przypadkach, o przewlekłych objawach zatruć wśród osób, które mogą być narażone na regularny kontakt z pestycydami, takich jak operatorzy, pracownicy sektora rolnego lub osoby mieszkające w pobliżu obszarów, na których są stosowane pestycydy.
Member States shall put in place systems for gathering information on pesticide acute poisoning incidents, as well as chronic poisoning developments where available, among groups that may be exposed regularly to pesticides such as operators, agricultural workers or persons living close to pesticide application areas.
symptomy
zatrucia
pestycydami oraz udzielanie pierwszej pomocy;
symptoms of pesticide
poisoning
and first aid measures;
symptomy
zatrucia
pestycydami oraz udzielanie pierwszej pomocy;
symptoms of pesticide
poisoning
and first aid measures; 
