Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zatruć
Ostre
zatrucie
spowodowane przedostaniem się substancji do płuc; podrażnienie, zapalenie skóry
Acute
poisoning
in lungs; irritation, dermatitis
Ostre
zatrucie
spowodowane przedostaniem się substancji do płuc; podrażnienie, zapalenie skóry
Acute
poisoning
in lungs; irritation, dermatitis
Ostre
zatrucie
spowodowane przedostaniem się substancji do płuc (aspiracyjne zapalenie płuc); infekcja
Acute
poisoning
in lungs (aspiration pneumonia); infection
Ostre
zatrucie
spowodowane przedostaniem się substancji do płuc (aspiracyjne zapalenie płuc); infekcja
Acute
poisoning
in lungs (aspiration pneumonia); infection
Powinien być wybrany najwyższy poziom dawki w celu wywołania objawów
zatrucia
, najlepiej opóźnionej neurotoksyczności, ale nie śmierci lub widocznego cierpienia.
The highest dose level should be chosen with the aim of inducing
toxic effects
, preferably delayed neurotoxicity, but not death nor obvious suffering.
Powinien być wybrany najwyższy poziom dawki w celu wywołania objawów
zatrucia
, najlepiej opóźnionej neurotoksyczności, ale nie śmierci lub widocznego cierpienia.
The highest dose level should be chosen with the aim of inducing
toxic effects
, preferably delayed neurotoxicity, but not death nor obvious suffering.
Diagnozowanie
zatruć
(oznaczanie substancji czynnej, metabolitów), charakterystyczne objawy zatruć, badania kliniczne
Diagnosis of
poisoning
(determination of active substance, metabolites), specific signs of poisoning, clinical tests
Diagnozowanie
zatruć
(oznaczanie substancji czynnej, metabolitów), charakterystyczne objawy zatruć, badania kliniczne
Diagnosis of
poisoning
(determination of active substance, metabolites), specific signs of poisoning, clinical tests
Diagnozowanie
zatruć
(oznaczanie substancji czynnej, metabolitów), charakterystyczne objawy zatruć, badania kliniczne
Diagnosis of
poisoning
(determination of active substance, metabolites), specific signs of poisoning, clinical tests
Diagnozowanie
zatruć
(oznaczanie substancji czynnej, metabolitów), charakterystyczne objawy zatruć, badania kliniczne
Diagnosis of
poisoning
(determination of active substance, metabolites), specific signs of poisoning, clinical tests
...dostępne sprawozdania z istniejącej literatury, związane z przypadkami klinicznymi i wypadkami
zatruć
, jeśli pochodzą z cytowanych czasopism lub urzędowych sprawozdań, wraz ze sprawozdaniami z na
Available reports from the open literature, relating to clinical cases and
poisoning
incidents, where they are from refereed journals or official reports, shall be submitted together with reports of...
Należy przedłożyć dostępne sprawozdania z istniejącej literatury, związane z przypadkami klinicznymi i wypadkami
zatruć
, jeśli pochodzą z cytowanych czasopism lub urzędowych sprawozdań, wraz ze sprawozdaniami z następczych badań, które zostały podjęte.
Available reports from the open literature, relating to clinical cases and
poisoning
incidents, where they are from refereed journals or official reports, shall be submitted together with reports of any follow-up studies undertaken.
...dostępne sprawozdania z istniejącej literatury, związane z przypadkami klinicznymi i wypadkami
zatruć
, jeśli pochodzą z cytowanych czasopism lub urzędowych sprawozdań, wraz ze sprawozdaniami z na
Available reports from the open literature, relating to clinical cases and
poisoning
incidents, where they are from refereed journals or official reports, must be submitted together with reports of...
Należy przedłożyć dostępne sprawozdania z istniejącej literatury, związane z przypadkami klinicznymi i wypadkami
zatruć
, jeśli pochodzą z cytowanych czasopism lub urzędowych sprawozdań, wraz ze sprawozdaniami z następczych badań, które zostały podjęte.
Available reports from the open literature, relating to clinical cases and
poisoning
incidents, where they are from refereed journals or official reports, must be submitted together with reports of any follow-up studies undertaken.
...dane nt. reakcji oraz poziomów dawek dla każdego zwierzęcia (np. zwierząt wykazujących objawy
zatrucia
, włączając śmiertelność, charakter, intensywność oraz trwałość objawów),
tabulation of response data and dose level for each animal (i.e. animals showing signs of
toxicity
including mortality; nature, severity
, and duration of effects
),
tabelę przedstawiającą dane nt. reakcji oraz poziomów dawek dla każdego zwierzęcia (np. zwierząt wykazujących objawy
zatrucia
, włączając śmiertelność, charakter, intensywność oraz trwałość objawów),
tabulation of response data and dose level for each animal (i.e. animals showing signs of
toxicity
including mortality; nature, severity
, and duration of effects
),
...dane nt. reakcji oraz poziomów dawek dla każdego zwierzęcia (np. zwierząt wykazujących objawy
zatrucia
, włączając śmiertelność, a także charakter, intensywność oraz trwałość objawów),
tabulation of response data and dose level for each animal (i.e. animals showing signs of
toxicity
including mortality, nature, severity
and duration of effects
), tabulation of body weight and body...
tabelę przedstawiającą dane nt. reakcji oraz poziomów dawek dla każdego zwierzęcia (np. zwierząt wykazujących objawy
zatrucia
, włączając śmiertelność, a także charakter, intensywność oraz trwałość objawów),
tabulation of response data and dose level for each animal (i.e. animals showing signs of
toxicity
including mortality, nature, severity
and duration of effects
), tabulation of body weight and body weight changes,
...śmierć lub humanitarne zabicie, liczbę wykazującą oznaki zatrucia, opis obserwowanych oznak
zatrucia
, włączając czas zaistnienia, czas trwania, stopień ciężkości każdego działania toksycznego,
Additionally, all data should be summarised in tabular form showing for each test group the number of animals at the start of the test, the number of animals found dead during the test or killed for...
Dodatkowo, wszystkie dane powinny być zestawione w postaci tabelarycznej, przedstawiając w odniesieniu do każdej badanej grupy liczbę zwierząt na początku badania, liczbę zwierząt, które poniosły śmierć podczas trwania badania lub które zabito z przyczyn humanitarnych wraz z czasem, w którym nastąpiła śmierć lub humanitarne zabicie, liczbę wykazującą oznaki zatrucia, opis obserwowanych oznak
zatrucia
, włączając czas zaistnienia, czas trwania, stopień ciężkości każdego działania toksycznego, liczbę zwierząt wykazującą zmiany patologiczne, typ zmian patologicznych i procent zwierząt obrazujący każdy typ zmiany patologicznej.
Additionally, all data should be summarised in tabular form showing for each test group the number of animals at the start of the test, the number of animals found dead during the test or killed for humane reasons and the time of any death or humane kill, the number showing signs of toxicity, a description of the signs of toxicity observed, including time of onset, duration, and severity of any toxic effects, the number of animals showing lesions, the type of lesions and the percentage of animals displaying each type of lesion.
...zwierzę z wykorzystaniem dawki 2000 mg/kg; pojawienie się wyników B i C (wyraźne zatrucie lub brak
zatrucia
) pozwoli na wybranie dawki 5000 mg/kg jako dawki wyjściowej ma być: jako dawki...
...will require a second animal to be tested at 2000 mg/kg; outcomes B and C (evident toxicity or no
toxicity
) will allow the selection of 5000 mg/kg as the main study starting dose.
W związku z tym, jeżeli w przypadku zastosowania w badaniu poglądowym dawki początkowej wynoszącej 5000 mg/kg wystąpi wynik A (zgon), należy zbadać następne zwierzę z wykorzystaniem dawki 2000 mg/kg; pojawienie się wyników B i C (wyraźne zatrucie lub brak
zatrucia
) pozwoli na wybranie dawki 5000 mg/kg jako dawki wyjściowej ma być: jako dawki wyjściowej badania głównego.
Thus, when a sighting study starting dose of 5000 mg/kg is used outcome A (death) will require a second animal to be tested at 2000 mg/kg; outcomes B and C (evident toxicity or no
toxicity
) will allow the selection of 5000 mg/kg as the main study starting dose.
...lub wodzie pitnej, stosując procedury opisane dla tego badania, nie wywołuje widocznych objawów
zatrucia
ani u zwierząt rodzicielskich, ani u ich potomstwa, i jeżeli nie należałoby spodziewać się
...based upon data from structurally and/or metabolically related compounds, then a full study using
several
dose levels may not be considered necessary.
Jeżeli badanie z podawaniem doustnym przy jednym poziomie dawki równym co najmniej 1000 mg/kg masy ciała/dzień, lub równoważny procent w pożywieniu lub wodzie pitnej (na podstawie ustalonej masy ciała), w przypadku podawania w pożywieniu lub wodzie pitnej, stosując procedury opisane dla tego badania, nie wywołuje widocznych objawów
zatrucia
ani u zwierząt rodzicielskich, ani u ich potomstwa, i jeżeli nie należałoby spodziewać się toksyczności na podstawie danych dotyczących substancji strukturalnie pokrewnych i/lub powiązanych metabolicznie, wtedy pełne badanie przy użyciu trzech poziomów dawki może nie być uznane za konieczne.
If an oral study at one dose level of at least 1000 mg/kg body weight/day or, for dietary or drinking water administration, an equivalent percentage in the diet or drinking water using the procedures described for this study, produces no observable toxic effects in either parental animals or their offspring and if toxicity would not be expected based upon data from structurally and/or metabolically related compounds, then a full study using
several
dose levels may not be considered necessary.
Szczególne postępowanie w razie wypadku lub
zatrucia
: środki pierwszej pomocy, odtrutki i pomoc lekarska, o ile są znane
Specific treatment in case of an accident or
poisoning
: first aid measures, antidotes and medical treatment, if known
Szczególne postępowanie w razie wypadku lub
zatrucia
: środki pierwszej pomocy, odtrutki i pomoc lekarska, o ile są znane
Specific treatment in case of an accident or
poisoning
: first aid measures, antidotes and medical treatment, if known
Należy opisać, o ile są znane, przewidywane skutki i czas trwania skutków
zatrucia
.
Where known, the expected effects and the duration of these effects following
poisoning
shall be described.
Należy opisać, o ile są znane, przewidywane skutki i czas trwania skutków
zatrucia
.
Where known, the expected effects and the duration of these effects following
poisoning
shall be described.
Dodatkowe obserwacje będą wymagane, jeżeli zwierzęta wciąż wykazują objawy
zatrucia
.
Additional observations will be necessary if the animals continue to display signs of
toxicity
.
Dodatkowe obserwacje będą wymagane, jeżeli zwierzęta wciąż wykazują objawy
zatrucia
.
Additional observations will be necessary if the animals continue to display signs of
toxicity
.
...organami rodzaj i warunki badań, które mają być przeprowadzone i czy należy zbadać wpływ wtórnego
zatrucia
.
...on the type and conditions of the study to be performed and whether the effects of secondary
poisoning
shall be investigated.
Przed przeprowadzeniem badań wnioskodawca uzgadnia z właściwymi organami rodzaj i warunki badań, które mają być przeprowadzone i czy należy zbadać wpływ wtórnego
zatrucia
.
Before performing these studies the applicant shall seek the agreement of the competent authorities on the type and conditions of the study to be performed and whether the effects of secondary
poisoning
shall be investigated.
...etykiecie w sposób wyrazisty tak, aby w jak największym stopniu wykluczyć możliwość przypadkowego
zatrucia
.
The phrase shall appear prominently on the label, so that accidental
poisoning
is excluded as far as possible.
Zwrot powinien być umieszczony na etykiecie w sposób wyrazisty tak, aby w jak największym stopniu wykluczyć możliwość przypadkowego
zatrucia
.
The phrase shall appear prominently on the label, so that accidental
poisoning
is excluded as far as possible.
Poparzenie;
zatrucie
Burn;
poisoning
Poparzenie;
zatrucie
Burn;
poisoning
...w zakresie higieny i czystości w celu uniknięcia wszelkiego ryzyka infekcji, zachorowania i
zatrucia
.
...to meet hygiene and cleanliness requirements in order to avoid any risk of infection, sickness or
contamination
.
Zabawki muszą być zaprojektowane i wyprodukowane w taki sposób, aby spełniały wymagania w zakresie higieny i czystości w celu uniknięcia wszelkiego ryzyka infekcji, zachorowania i
zatrucia
.
Toys must be designed and manufactured in such a way as to meet hygiene and cleanliness requirements in order to avoid any risk of infection, sickness or
contamination
. 
