Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zatruć
...okolicznościach należy zbadać i podać skuteczność ewentualnych antagonistów w odniesieniu do
zatruć
.Dane i informacje związane z wpływem na narażenie ludzi, o ile są dostępne i są koniecznej ja

Where relevant, the effectiveness of potential antagonists to
poisoning
, shall be investigated and reported.Data and information relevant to the effects of human exposure, where available and of the...
W stosownych okolicznościach należy zbadać i podać skuteczność ewentualnych antagonistów w odniesieniu do
zatruć
.Dane i informacje związane z wpływem na narażenie ludzi, o ile są dostępne i są koniecznej jakości, są szczególnie wartościowe w potwierdzaniu zasadności dokonanej ekstrapolacji i wniosków wyciągniętych w odniesieniu do organów docelowych, współzależności między dawką a reakcją oraz odwracalności efektu toksycznego.

Where relevant, the effectiveness of potential antagonists to
poisoning
, shall be investigated and reported.Data and information relevant to the effects of human exposure, where available and of the necessary quality, are of particular value, in confirming the validity of extrapolations made and conclusions reached with respect to target organs, dose-response relationships, and the reversibility of toxic effects.

...okolicznościach należy zbadać i podać skuteczność ewentualnych antagonistów w odniesieniu do
zatruć
.Dane i informacje związane z wpływem na narażenie ludzi, o ile są dostępne, powinny być wykor

Where relevant, the effectiveness of potential antagonists to
poisoning
shall be investigated and reported.Data and information relevant to the effects of human exposure, where available, shall be...
W stosownych okolicznościach należy zbadać i podać skuteczność ewentualnych antagonistów w odniesieniu do
zatruć
.Dane i informacje związane z wpływem na narażenie ludzi, o ile są dostępne, powinny być wykorzystywane do potwierdzenia zasadności dokonanych ekstrapolacji i wniosków wyciągniętych w odniesieniu do organów docelowych, zależności dawka-odpowiedź oraz odwracalności niekorzystnych skutków.

Where relevant, the effectiveness of potential antagonists to
poisoning
shall be investigated and reported.Data and information relevant to the effects of human exposure, where available, shall be used to confirm the validity of extrapolations made and conclusions reached with respect to target organs, dose-response relationships, and the reversibility of adverse effects.

Jednakże w celu wykluczenia wszelkiego zagrożenia umyślnym lub nieumyślnym
zatruciem
należy włączyć repelenty lub środki wymiotne do środków ochrony roślin zawierających metomyl oraz ograniczyć...

However, to exclude any risk of intentional or unintentional
poisoning
, it is appropriate to require repelling and/or emetic agents to be incorporated in plant protection products containing methomyl...
Jednakże w celu wykluczenia wszelkiego zagrożenia umyślnym lub nieumyślnym
zatruciem
należy włączyć repelenty lub środki wymiotne do środków ochrony roślin zawierających metomyl oraz ograniczyć zezwolenia do osób, które zawodowo wykonują zabiegi chemicznej ochrony roślin.

However, to exclude any risk of intentional or unintentional
poisoning
, it is appropriate to require repelling and/or emetic agents to be incorporated in plant protection products containing methomyl and to authorise use by professionals only.

...Life-Years – DALYs) są choroby niezakaźne (77 % wszystkich zachorowań), urazy zewnętrzne oraz
zatrucia
(14 %), a także choroby zakaźne (9 %).

...Region are non-communicable diseases (NCDs — 77 % of the total), external causes of injury and
poisoning
(14 %) and communicable diseases (9 %).
Zgodnie ze sprawozdaniem Światowej Organizacji Zdrowia (WHO) o stanie zdrowia w Europie za rok 2005 najważniejszymi przyczynami obciążenia chorobowego w regionie europejskim WHO w przeliczeniu na utracone potencjalne lata życia z uwzględnieniem niesprawności (Disability Adjusted Life-Years – DALYs) są choroby niezakaźne (77 % wszystkich zachorowań), urazy zewnętrzne oraz
zatrucia
(14 %), a także choroby zakaźne (9 %).

According to the World Health Organisation (WHO) European Health report 2005, in terms of Disability Adjusted Life-Years (DALYs), the most important causes of the burden of disease in the WHO European Region are non-communicable diseases (NCDs — 77 % of the total), external causes of injury and
poisoning
(14 %) and communicable diseases (9 %).

...i zanikają objawy zatrucia jest istotny, szczególnie w przypadku występowania opóźnionych objawów
zatrucia
(11).

...which signs of toxicity appear and disappear are important, especially if there is a tendency for
toxic
signs to be delayed (12).
Czas w jakim pojawiają się i zanikają objawy zatrucia jest istotny, szczególnie w przypadku występowania opóźnionych objawów
zatrucia
(11).

The times at which signs of toxicity appear and disappear are important, especially if there is a tendency for
toxic
signs to be delayed (12).

...i zanikają objawy zatrucia, jest istotny, szczególnie w przypadku występowania opóźnionych objawów
zatrucia
(11).

...which signs of toxicity appear and disappear are important, especially if there is a tendency for
toxic
signs to be delayed (11).
Czas, w jakim pojawiają się i zanikają objawy zatrucia, jest istotny, szczególnie w przypadku występowania opóźnionych objawów
zatrucia
(11).

The times at which signs of toxicity appear and disappear are important, especially if there is a tendency for
toxic
signs to be delayed (11).

Wyjątkowo z obserwacji funkcjonalnych mogą być wyłączone zwierzęta, które ujawniają oznaki
zatrucia
w stopniu, który mógłby znacząco kolidować z wykonaniem obserwacji funkcjonalnej.

Exceptionally, animals that reveal signs of
toxicity
to an extent that would significantly interfere with the functional test may be omitted from that test.
Wyjątkowo z obserwacji funkcjonalnych mogą być wyłączone zwierzęta, które ujawniają oznaki
zatrucia
w stopniu, który mógłby znacząco kolidować z wykonaniem obserwacji funkcjonalnej.

Exceptionally, animals that reveal signs of
toxicity
to an extent that would significantly interfere with the functional test may be omitted from that test.

Należy przedłożyć szczegółowy opis klinicznych objawów
zatrucia
, w tym wczesnych objawów, oraz pełne szczegóły badań klinicznych przydatnych do celów diagnostycznych, jeśli są dostępne. Opis ten...

Where available, detailed description of the clinical signs and symptoms of
poisoning
, including the early signs and symptoms and full details of clinical tests useful for diagnostic purposes shall...
Należy przedłożyć szczegółowy opis klinicznych objawów
zatrucia
, w tym wczesnych objawów, oraz pełne szczegóły badań klinicznych przydatnych do celów diagnostycznych, jeśli są dostępne. Opis ten powinien zawierać pełne szczegóły dotyczące momentu pojawienia się objawów zatrucia w wyniku połknięcia, narażenia dermalnego lub inhalacji różnych ilości substancji czynnej.

Where available, detailed description of the clinical signs and symptoms of
poisoning
, including the early signs and symptoms and full details of clinical tests useful for diagnostic purposes shall be provided including full details of the time courses involved relevant to the ingestion, dermal exposure or inhalation of varying amounts of the active substance.

Należy przedłożyć szczegółowy opis objawów klinicznych i objawów
zatrucia
, w tym wczesnych objawów, oraz pełne szczegóły badań klinicznych przydatnych do celów diagnostycznych, jeśli są dostępne;...

A detailed description of the clinical signs and symptoms of
poisoning
, including the early signs and symptoms and full details of clinical tests useful for diagnostic purposes, where available, must...
Należy przedłożyć szczegółowy opis objawów klinicznych i objawów
zatrucia
, w tym wczesnych objawów, oraz pełne szczegóły badań klinicznych przydatnych do celów diagnostycznych, jeśli są dostępne; musi on zawierać pełne szczegóły dotyczące okresów, w jakich pojawiają się objawy zatrucia w wyniku połknięcia, narażenia dermalnego lub inhalacji różnych ilości substancji czynnej.

A detailed description of the clinical signs and symptoms of
poisoning
, including the early signs and symptoms and full details of clinical tests useful for diagnostic purposes, where available, must be provided and include full details of the time courses involved relevant to the ingestion, dermal exposure or inhalation of varying amounts of the active substance.

...uśmiercenia, liczbę zwierząt wykazujących oznaki toksyczności, opis obserwowanych oznak
zatrucia
, w tym czas rozpoczęcia, okres trwania, rodzaj i ciężkość wszelkich skutków zatrucia, liczb

Additionally, all data should be summarised in tabular form showing for each test or control group the number of animals at the start of the test, the number of animals found dead during the test or...
Dodatkowo wszystkie dane powinny być podsumowane w formie tabeli przedstawiającej dla każdej grupy badanej lub kontrolnej liczbę zwierząt na początku testu, liczbę zwierząt, które znaleziono martwe podczas testu lub uśmiercono z powodów humanitarnych i czas każdej śmierci lub humanitarnego uśmiercenia, liczbę zwierząt wykazujących oznaki toksyczności, opis obserwowanych oznak
zatrucia
, w tym czas rozpoczęcia, okres trwania, rodzaj i ciężkość wszelkich skutków zatrucia, liczbę zwierząt wykazujących zmiany patologiczne, typ zmian(-y).

Additionally, all data should be summarised in tabular form showing for each test or control group the number of animals at the start of the test, the number of animals found dead during the test or killed for humane reasons and the time of any death or humane kill, the number showing signs of toxicity, a description of the signs of toxicity observed, including time of onset, duration, type and severity of any toxic effects, the number of animals showing lesions, including the type and severity of the lesion(s).

...z powodu tzw. „odejść azbestowych”, to znaczy przejścia na emerytury pracowników, którzy ulegli
zatruciu
w wyniku narażenia na kontakt z azbestem.

Between July 2000 and July 2002, the workforce at CMdR had significantly decreased due to ‘asbestos departures’, i.e. the retirement of workers whose health had been affected by exposure to asbestos.
W okresie pomiędzy lipcem 2000 r. i lipcem 2002 r., stan zatrudnienia CMdR uległ znacznemu zmniejszeniu z powodu tzw. „odejść azbestowych”, to znaczy przejścia na emerytury pracowników, którzy ulegli
zatruciu
w wyniku narażenia na kontakt z azbestem.

Between July 2000 and July 2002, the workforce at CMdR had significantly decreased due to ‘asbestos departures’, i.e. the retirement of workers whose health had been affected by exposure to asbestos.

...są dostępne. Opis ten powinien zawierać pełne szczegóły dotyczące momentu pojawienia się objawów
zatrucia
w wyniku połknięcia, narażenia dermalnego lub inhalacji różnych ilości substancji czynnej.

Where available, detailed description of the clinical signs and symptoms of poisoning, including the early signs and symptoms and full details of clinical tests useful for diagnostic purposes shall...
Należy przedłożyć szczegółowy opis klinicznych objawów zatrucia, w tym wczesnych objawów, oraz pełne szczegóły badań klinicznych przydatnych do celów diagnostycznych, jeśli są dostępne. Opis ten powinien zawierać pełne szczegóły dotyczące momentu pojawienia się objawów
zatrucia
w wyniku połknięcia, narażenia dermalnego lub inhalacji różnych ilości substancji czynnej.

Where available, detailed description of the clinical signs and symptoms of poisoning, including the early signs and symptoms and full details of clinical tests useful for diagnostic purposes shall be provided including full details of the time courses involved relevant to the ingestion, dermal exposure or inhalation of varying amounts of the active substance.

...są dostępne; musi on zawierać pełne szczegóły dotyczące okresów, w jakich pojawiają się objawy
zatrucia
w wyniku połknięcia, narażenia dermalnego lub inhalacji różnych ilości substancji czynnej.

A detailed description of the clinical signs and symptoms of poisoning, including the early signs and symptoms and full details of clinical tests useful for diagnostic purposes, where available, must...
Należy przedłożyć szczegółowy opis objawów klinicznych i objawów zatrucia, w tym wczesnych objawów, oraz pełne szczegóły badań klinicznych przydatnych do celów diagnostycznych, jeśli są dostępne; musi on zawierać pełne szczegóły dotyczące okresów, w jakich pojawiają się objawy
zatrucia
w wyniku połknięcia, narażenia dermalnego lub inhalacji różnych ilości substancji czynnej.

A detailed description of the clinical signs and symptoms of poisoning, including the early signs and symptoms and full details of clinical tests useful for diagnostic purposes, where available, must be provided and include full details of the time courses involved relevant to the ingestion, dermal exposure or inhalation of varying amounts of the active substance.

Należy zwrócić szczególną uwagę na tlenek węgla (CO) w recyrkulowanym gazie odlotowym, aby zapobiec
zatruciu
pracowników tą substancją.

...be paid to carbon monoxide (CO) in the recirculated waste gas in order to prevent carbon monoxide
poisoning
of employees.
Należy zwrócić szczególną uwagę na tlenek węgla (CO) w recyrkulowanym gazie odlotowym, aby zapobiec
zatruciu
pracowników tą substancją.

Special attention needs to be paid to carbon monoxide (CO) in the recirculated waste gas in order to prevent carbon monoxide
poisoning
of employees.

Indywidualne
zatrucia
zostały zgłoszone w następstwie spożycia materiału paszowego pochodzącego z zanieczyszczonych obszarów lub przypadkowego spożycia substancji zawierających ołów.

Individual
intoxications
have been reported, resulting from ingestion of feed material originating from polluted areas or accidental ingestions of lead sources.
Indywidualne
zatrucia
zostały zgłoszone w następstwie spożycia materiału paszowego pochodzącego z zanieczyszczonych obszarów lub przypadkowego spożycia substancji zawierających ołów.

Individual
intoxications
have been reported, resulting from ingestion of feed material originating from polluted areas or accidental ingestions of lead sources.

...można oczekiwać stosowania się do instrukcji mających na celu ograniczenie zagrożenia wtórnego
zatrucia
zwierząt innych niż docelowe i stosowania produktów w sposób, który zapobiega rozwojowi i r

...professional users could be expected to follow the instructions minimising the risk of secondary
poisoning
of non-target animals, and to use products in a way that prevents the selection and spread
W ocenie naukowej, zgodnie z którą włączono bromadiolon do dyrektywy 98/8/WE, stwierdzono, że jedynie od użytkowników zawodowych można oczekiwać stosowania się do instrukcji mających na celu ograniczenie zagrożenia wtórnego
zatrucia
zwierząt innych niż docelowe i stosowania produktów w sposób, który zapobiega rozwojowi i rozprzestrzenianiu się oporności na te środki.

The scientific evaluation leading to the inclusion of bromadiolone in Directive 98/8/EC concluded that only professional users could be expected to follow the instructions minimising the risk of secondary
poisoning
of non-target animals, and to use products in a way that prevents the selection and spreading of resistance.

...można oczekiwać zastosowania się do instrukcji mających na celu ograniczenie zagrożenia wtórnego
zatrucia
zwierząt innych niż docelowe i stosowania produktów w sposób, który zapobiega rozwojowi i r

...professional users could be expected to follow the instructions minimising the risk of secondary
poisoning
of non-target animals, and to use products in a way that prevents the development and spre
W ocenie naukowej, zgodnie z którą przyjęto dyrektywę 2008/81/WE, stwierdzono, że jedynie od użytkowników zawodowych można oczekiwać zastosowania się do instrukcji mających na celu ograniczenie zagrożenia wtórnego
zatrucia
zwierząt innych niż docelowe i stosowania produktów w sposób, który zapobiega rozwojowi i rozprzestrzenianiu się oporności na te środki.

The scientific evaluation leading to the adoption of Directive 2008/81/EC concluded that only professional users could be expected to follow the instructions minimising the risk of secondary
poisoning
of non-target animals, and to use products in a way that prevents the development and spreading of resistance.

...można oczekiwać stosowania się do instrukcji mających na celu ograniczenie zagrożenia wtórnego
zatrucia
zwierząt innych niż docelowe i stosowania produktów w sposób, który zapobiega rozwojowi i r

...professional users could be expected to follow the instructions minimising the risk of secondary
poisoning
of non-target animals, and to use products in a way that prevents the development and spre
W ocenie naukowej, zgodnie z którą przyjęto dyrektywę 2008/81/WE, stwierdzono, że jedynie od użytkowników zawodowych można oczekiwać stosowania się do instrukcji mających na celu ograniczenie zagrożenia wtórnego
zatrucia
zwierząt innych niż docelowe i stosowania produktów w sposób, który zapobiega rozwojowi i rozprzestrzenianiu się oporności na te środki.

The scientific evaluation leading to the adoption of Directive 2008/81/EC concluded that only professional users could be expected to follow the instructions minimising the risk of secondary
poisoning
of non-target animals, and to use products in a way that prevents the development and spreading of resistance.

...można oczekiwać stosowania się do instrukcji mających na celu ograniczenie zagrożenia wtórnego
zatrucia
zwierząt innych niż docelowe i stosowania produktów w sposób, który zapobiega rozwojowi i r

...professional users could be expected to follow the instructions minimising the risk of secondary
poisoning
of non-target animals, and to use products in a way that prevents the development and spre
W ocenie naukowej, zgodnie z którą przyjęto dyrektywę 2008/81/WE, stwierdzono, że jedynie od użytkowników zawodowych można oczekiwać stosowania się do instrukcji mających na celu ograniczenie zagrożenia wtórnego
zatrucia
zwierząt innych niż docelowe i stosowania produktów w sposób, który zapobiega rozwojowi i rozprzestrzenianiu się oporności na te środki.

The scientific evaluation leading to the adoption of Directive 2008/81/EC concluded that only professional users could be expected to follow the instructions minimising the risk of secondary
poisoning
of non-target animals, and to use products in a way that prevents the development and spreading of resistance.

...można oczekiwać stosowania się do instrukcji mających na celu ograniczenie zagrożenia wtórnego
zatrucia
zwierząt innych niż docelowe i stosowania produktów w sposób, który zapobiega rozwojowi i r

...professional users could be expected to follow the instructions minimising the risk of secondary
poisoning
of non-target animals, and to use products in a way that prevents the selection and spread
W ocenie naukowej, zgodnie z którą włączono difenakum do dyrektywy 98/8/WE, stwierdzono, że jedynie od użytkowników profesjonalnych można oczekiwać stosowania się do instrukcji mających na celu ograniczenie zagrożenia wtórnego
zatrucia
zwierząt innych niż docelowe i stosowania produktów w sposób, który zapobiega rozwojowi i rozprzestrzenianiu się oporności na te środki.

The scientific evaluation leading to the inclusion of difenacoum in Directive 98/8/EC concluded that only professional users could be expected to follow the instructions minimising the risk of secondary
poisoning
of non-target animals, and to use products in a way that prevents the selection and spreading of resistance.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich