Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zarzucać
...zawartych w motywie 23 wynika, że dobrana próba reprezentowała cały przemysł unijny, a nie – jak
zarzucała
zainteresowana strona – wyłącznie określone grupy przedsiębiorstw.
...selected represented the whole Union industry and not only a specific group of companies, as
alleged
by the party concerned.
Z ustaleń zawartych w motywie 23 wynika, że dobrana próba reprezentowała cały przemysł unijny, a nie – jak
zarzucała
zainteresowana strona – wyłącznie określone grupy przedsiębiorstw.
As can be derived from recital 23, the sample selected represented the whole Union industry and not only a specific group of companies, as
alleged
by the party concerned.
Skarga dotyczyła niektórych
zarzucanych
Indiom praktyk handlowych, które niekorzystnie wpływały na przywóz i sprzedaż wina i napojów spirytusowych w Indiach [2].
The complaint concerned certain
alleged
Indian trade practices that adversely affected the importation and sale of wines and spirits in India [2].
Skarga dotyczyła niektórych
zarzucanych
Indiom praktyk handlowych, które niekorzystnie wpływały na przywóz i sprzedaż wina i napojów spirytusowych w Indiach [2].
The complaint concerned certain
alleged
Indian trade practices that adversely affected the importation and sale of wines and spirits in India [2].
...Walikale w okresie od 30 lipca do 2 sierpnia 2010 r., chcąc ukarać miejscową ludność, której
zarzucano
współpracę z kongijskimi siłami rządowymi.
...series of attacks in Walikale territory from 30 July to 2 August 2010, to punish local populations
accused
of collaborating with Congolese government forces.
Zaplanował i zlecił serię ataków na terytorium Walikale w okresie od 30 lipca do 2 sierpnia 2010 r., chcąc ukarać miejscową ludność, której
zarzucano
współpracę z kongijskimi siłami rządowymi.
Ntabo Ntaberi Sheka planned and ordered a series of attacks in Walikale territory from 30 July to 2 August 2010, to punish local populations
accused
of collaborating with Congolese government forces.
...Walikale w okresie od 30 lipca do 2 sierpnia 2010 r., chcąc ukarać miejscową ludność, której
zarzucano
współpracę z kongijskimi siłami rządowymi.
...series of attacks in Walikale territory from 30 July to 2 August 2010, to punish local populations
accused
of collaborating with Congolese government forces.
Zaplanował i zlecił serię ataków na terytorium Walikale w okresie od 30 lipca do 2 sierpnia 2010 r., chcąc ukarać miejscową ludność, której
zarzucano
współpracę z kongijskimi siłami rządowymi.
Ntabo Ntaberi Sheka planned and ordered a series of attacks in Walikale territory from 30 July to 2 August 2010, to punish local populations
accused
of collaborating with Congolese government forces.
...ceny eksportowej, twierdząc, że należy uwzględnić zyski i straty z tytułu zabezpieczenia, oraz
zarzucając
niespójne podejście księgowe w odniesieniu do zysków i strat z tytułu zabezpieczenia w za
...the export price, claiming that both the hedging gains and losses should be taken into account and
alleging
an inconsistent accounting treatment of biodiesel hedging gains and losses.
Jedna strona zakwestionowała ustalenie ceny eksportowej, twierdząc, że należy uwzględnić zyski i straty z tytułu zabezpieczenia, oraz
zarzucając
niespójne podejście księgowe w odniesieniu do zysków i strat z tytułu zabezpieczenia w zakresie biodiesla.
One party questioned the establishment of the export price, claiming that both the hedging gains and losses should be taken into account and
alleging
an inconsistent accounting treatment of biodiesel hedging gains and losses.
Zezwala się na połowy siecią
zarzucaną
(z wykorzystaniem sieci skrzelowych i oplątujących) w ciągu całego roku, pod warunkiem aktualnego zezwolenia na takie użytkowanie w czasie wejścia w życie... Cast
net fishing (using gillnets and entangling nets) is permitted throughout the whole of the year subject to existing permission for such usage at the time of this decree being enacted.
Zezwala się na połowy siecią
zarzucaną
(z wykorzystaniem sieci skrzelowych i oplątujących) w ciągu całego roku, pod warunkiem aktualnego zezwolenia na takie użytkowanie w czasie wejścia w życie niniejszego dekretu. Cast
net fishing (using gillnets and entangling nets) is permitted throughout the whole of the year subject to existing permission for such usage at the time of this decree being enacted.
...zaskarżenie uznawanych za bezprawne środków podjętych przez organ odwoławczy lub wszelkich
zarzucanych
uchybień w wykonywaniu nadanych mu uprawnień przed sądem lub innym organem będącym sądem
Furthermore, in such a case, provision must be made so that any
alleged
illegal measure taken by the review body or any alleged
defect in the exercise of the powers conferred on it may be the subject...
Ponadto w takim przypadku należy wprowadzić przepisy umożliwiające zaskarżenie uznawanych za bezprawne środków podjętych przez organ odwoławczy lub wszelkich
zarzucanych
uchybień w wykonywaniu nadanych mu uprawnień przed sądem lub innym organem będącym sądem w rozumieniu art. 234 Traktatu, niezależnym zarówno od instytucji zamawiającej, jak i organu odwoławczego.
Furthermore, in such a case, provision must be made so that any
alleged
illegal measure taken by the review body or any alleged
defect in the exercise of the powers conferred on it may be the subject of judicial review or review by another body which is a court or tribunal within the meaning of Article 234 of the Treaty and independent of both the contracting authority and the review body.
...i identyfikator zaproszenia, numer (jeśli istnieje), nazwę i skrót nazwy wniosku oraz pełny opis
zarzucanego
uchybienia.
...of the call, the number (if any), name and acronym of the proposal, and a full description of the
alleged
shortcomings.
Koordynator powinien podać nazwę i identyfikator zaproszenia, numer (jeśli istnieje), nazwę i skrót nazwy wniosku oraz pełny opis
zarzucanego
uchybienia.
The coordinator should provide the name and identifier of the call, the number (if any), name and acronym of the proposal, and a full description of the
alleged
shortcomings.
W tej sytuacji władze francuskie uważają, że nie można im
zarzucać
uchylania się od obowiązków wynikających z rozporządzenia (EWG) nr 822/87.
Under these circumstances, the French authorities considered that they could not be
accused
of failing to meet their obligations under Regulation (EEC) No 822/87.
W tej sytuacji władze francuskie uważają, że nie można im
zarzucać
uchylania się od obowiązków wynikających z rozporządzenia (EWG) nr 822/87.
Under these circumstances, the French authorities considered that they could not be
accused
of failing to meet their obligations under Regulation (EEC) No 822/87.
Ten sam producent wspólnotowy również podniósł, że z uwagi na
zarzucaną
specyficzną sytuację rynkową spowodowaną sztucznie zaniżonymi cenami PVAL na rynku krajowym na Tajwanie, kwot zysku, które...
The same Community producer also
claimed
that, because of an alleged
particular market situation due to artificially low PVA prices on the Taiwanese market, the profit used in the constructed normal...
Ten sam producent wspólnotowy również podniósł, że z uwagi na
zarzucaną
specyficzną sytuację rynkową spowodowaną sztucznie zaniżonymi cenami PVAL na rynku krajowym na Tajwanie, kwot zysku, które posłużyły do skonstruowania wartości normalnych dla CCP, nie należy ustalać zgodnie z formułą wprowadzającą art. 2 ust. 6 rozporządzenia podstawowego.
The same Community producer also
claimed
that, because of an alleged
particular market situation due to artificially low PVA prices on the Taiwanese market, the profit used in the constructed normal values for CCP should not be based on the chapeau of Article 2(6) of the basic Regulation.
Jeżeli chodzi o
zarzucane
specyficzne wykorzystanie, wspomniany użytkownik utrzymywał także, że kwestionowanego gatunku nie można zastąpić innymi rodzajami, co świadczy o tym specyficznym...
As concerns its
alleged
specific use, the user concerned also argued that the contested grade could not be substituted by other models which would illustrate this specific end-use.
Jeżeli chodzi o
zarzucane
specyficzne wykorzystanie, wspomniany użytkownik utrzymywał także, że kwestionowanego gatunku nie można zastąpić innymi rodzajami, co świadczy o tym specyficznym wykorzystaniu.
As concerns its
alleged
specific use, the user concerned also argued that the contested grade could not be substituted by other models which would illustrate this specific end-use.
...ciśnieniowych urządzeń transportowych, informacje na temat pochodzenia urządzeń, charakteru
zarzucanej
niezgodności i związanego z nią ryzyka oraz rodzaju i okresu obowiązywania podjętych środ
...the non-compliant transportable pressure equipment, the origin of the equipment, the nature of the
alleged
non-compliance and the risk involved, the nature and duration of the national measures...
Informacje, o których mowa w ust. 4, obejmują wszelkie dostępne informacje szczegółowe, w szczególności dane niezbędne do identyfikacji niezgodnych ciśnieniowych urządzeń transportowych, informacje na temat pochodzenia urządzeń, charakteru
zarzucanej
niezgodności i związanego z nią ryzyka oraz rodzaju i okresu obowiązywania podjętych środków krajowych, a także argumentację przedstawioną przez właściwy podmiot gospodarczy.
The information referred to in paragraph 4 shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the non-compliant transportable pressure equipment, the origin of the equipment, the nature of the
alleged
non-compliance and the risk involved, the nature and duration of the national measures taken and the arguments put forward by the relevant economic operator.
...zabawki niespełniającej warunków zgodności, informacje na temat pochodzenia zabawki, charakteru
zarzucanej
niezgodności i związanego z tym zagrożenia oraz rodzaju i okresu obowiązywania przyjętych
...for the identification of the non-compliant toy, the origin of the toy, the nature of the
alleged
non-compliance and the risk involved, the nature and duration of the national measures taken
Informacje, o których mowa w ust. 4, zawierają wszelkie dostępne szczegóły, przede wszystkim dane umożliwiające identyfikację zabawki niespełniającej warunków zgodności, informacje na temat pochodzenia zabawki, charakteru
zarzucanej
niezgodności i związanego z tym zagrożenia oraz rodzaju i okresu obowiązywania przyjętych środków krajowych, a także stanowisko przedstawione przez zainteresowany podmiot gospodarczy.
The information referred to in paragraph 4 shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the non-compliant toy, the origin of the toy, the nature of the
alleged
non-compliance and the risk involved, the nature and duration of the national measures taken and the arguments put
forward by the relevant economic operator.
Partyzantka ta składa się z ok. 250 bojowników i
zarzuca
się jej udział w porwaniach, piractwo i terroryzm; importuje ona własną broń z naruszeniem embarga.
The militia comprises as many as 250 fighters and has been
implicated
in incidents of kidnapping, piracy and terrorism, and imports its own weapons, in violation of the arms embargo.
Partyzantka ta składa się z ok. 250 bojowników i
zarzuca
się jej udział w porwaniach, piractwo i terroryzm; importuje ona własną broń z naruszeniem embarga.
The militia comprises as many as 250 fighters and has been
implicated
in incidents of kidnapping, piracy and terrorism, and imports its own weapons, in violation of the arms embargo.
Partyzantka ta składa się z ok. 250 bojowników i
zarzuca
się jej udział w porwaniach, piractwo i terroryzm; importuje ona własną broń z naruszeniem embarga.
The militia comprises as many as 250 fighters and has been
implicated
in incidents of kidnapping, piracy and terrorism, and imports its own weapons, in violation of the arms embargo.
Partyzantka ta składa się z ok. 250 bojowników i
zarzuca
się jej udział w porwaniach, piractwo i terroryzm; importuje ona własną broń z naruszeniem embarga.
The militia comprises as many as 250 fighters and has been
implicated
in incidents of kidnapping, piracy and terrorism, and imports its own weapons, in violation of the arms embargo. Zarzuca
się jej, że występowała w pewnym okresie przy współudziale wydawców przyznających jej preferencyjne rabaty, na innych rynkach aniżeli ten, dla którego została powołana na początku, tzn. rynku...
CELF is
accused
of having gone, over a period of time and with the complicity of the publishers that granted it preferential discounts, into markets other than that for which it was originally set... Zarzuca
się jej, że występowała w pewnym okresie przy współudziale wydawców przyznających jej preferencyjne rabaty, na innych rynkach aniżeli ten, dla którego została powołana na początku, tzn. rynku małych zamówień.
CELF is
accused
of having gone, over a period of time and with the complicity of the publishers that granted it preferential discounts, into markets other than that for which it was originally set up, i.e. the small orders market.
...pierwotnego zawiadomienia o wszczęciu stwierdzono, że Komisja otrzymała „skargę (…), w której
zarzuca
się, iż występuje dumpingowy przywóz niektórych zamknięć włazów, pochodzących z Chińskiej Re
...Notice of initiation, first paragraph, it was said that the Commission received ‘a complaint (…),
alleging
that imports of certain castings, originating in the People’s Republic of China (…), are...
Po pierwsze, należy zauważyć, że w akapicie pierwszym pierwotnego zawiadomienia o wszczęciu stwierdzono, że Komisja otrzymała „skargę (…), w której
zarzuca
się, iż występuje dumpingowy przywóz niektórych zamknięć włazów, pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej (…), powodujący istotną szkodę dla przemysłu wspólnotowego”.
As a starting point it must be noted that in the original Notice of initiation, first paragraph, it was said that the Commission received ‘a complaint (…),
alleging
that imports of certain castings, originating in the People’s Republic of China (…), are being dumped and are thereby causing material injury to the Community industry’. Zarzuca
się, że wyżej wymienione programy stanowią subsydia, ponieważ obejmują wkład finansowy rządu Chin lub innych rządów regionalnych (w tym organów publicznych) i przynoszą korzyści odbiorcom.
It is
alleged
that the above schemes are subsidies since they involve a financial contribution from the Government of China or other regional governments (including public bodies) and confer a... Zarzuca
się, że wyżej wymienione programy stanowią subsydia, ponieważ obejmują wkład finansowy rządu Chin lub innych rządów regionalnych (w tym organów publicznych) i przynoszą korzyści odbiorcom.
It is
alleged
that the above schemes are subsidies since they involve a financial contribution from the Government of China or other regional governments (including public bodies) and confer a benefit to the recipients. Zarzuca
się, że wyżej wymienione programy stanowią subsydia, ponieważ pociągają za sobą wkład finansowy rządu Chińskiej Republiki Ludowej lub innych władz regionalnych (łącznie z organami...
It is
alleged
that the above schemes are subsidies since they involve a financial contribution from the Government of the People’s Republic of China or other regional Governments (including public... Zarzuca
się, że wyżej wymienione programy stanowią subsydia, ponieważ pociągają za sobą wkład finansowy rządu Chińskiej Republiki Ludowej lub innych władz regionalnych (łącznie z organami publicznymi) i przynoszą korzyści odbiorcom, tj. producentom eksportującym produkt objęty dochodzeniem.
It is
alleged
that the above schemes are subsidies since they involve a financial contribution from the Government of the People’s Republic of China or other regional Governments (including public bodies) and confer a benefit to the recipients, i.e. to the exporting producers of the product under investigation.
...działalności tego podmiotu a uprawnieniami przyznanymi na mocy prawa Unii, których naruszenie
zarzuca
się w wytaczanym powództwie; oraz
there should be a direct relationship between the main objectives of the entity and the rights granted under Union law that are claimed to have been violated in respect of which the action is...
powinien istnieć bezpośredni związek pomiędzy głównymi celami działalności tego podmiotu a uprawnieniami przyznanymi na mocy prawa Unii, których naruszenie
zarzuca
się w wytaczanym powództwie; oraz
there should be a direct relationship between the main objectives of the entity and the rights granted under Union law that are claimed to have been violated in respect of which the action is brought; and
