Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zadaniowy
...na przykład łącząc różne rodzaje działalności gospodarczej w obrębie jednego centrum
zadaniowego
, zgodnie z zasadami określonymi w dyrektywie 2006/111/WE.
...by Directive 2006/111/EC, between its economic and its non-economic activities, for example by
grouping
its economic activities within one and the same results
centre.
Uważa tym samym, że w przyszłości IFP musi zorganizować i publikować zapisy księgowe w taki sposób, aby wyraźniej rozgraniczyć działalność gospodarczą od działalności niegospodarczej, na przykład łącząc różne rodzaje działalności gospodarczej w obrębie jednego centrum
zadaniowego
, zgodnie z zasadami określonymi w dyrektywie 2006/111/WE.
It considers, therefore, that, for the future, IFP must organise and publish its accounts in such a way as to distinguish more clearly, in accordance with the principles laid down by Directive 2006/111/EC, between its economic and its non-economic activities, for example by
grouping
its economic activities within one and the same results
centre.
prowadzenie ścisłego dialogu – w szczególności za pośrednictwem nieformalnej grupy
zadaniowej
MMC – ze wszystkimi miejscowymi i międzynarodowymi partnerami o kluczowym znaczeniu na temat ich poglądów...
conducting a close dialogue, particularly through the informal ICM
task force
, with all key local and international partners on their views regarding the preparations of a possible ICM;
prowadzenie ścisłego dialogu – w szczególności za pośrednictwem nieformalnej grupy
zadaniowej
MMC – ze wszystkimi miejscowymi i międzynarodowymi partnerami o kluczowym znaczeniu na temat ich poglądów w odniesieniu do przygotowań ewentualnej MMC;
conducting a close dialogue, particularly through the informal ICM
task force
, with all key local and international partners on their views regarding the preparations of a possible ICM;
...partnerami i w ścisłym porozumieniu z UNMIK – prowadzi prace w ramach nieformalnego zespołu
zadaniowego
MMC.
...partners, and in close consultation with UNMIK, carry forward work in the informal ICM
Task Force
.
Szef zespołu przygotowawczego MMC/SPUE – wraz z międzynarodowymi partnerami i w ścisłym porozumieniu z UNMIK – prowadzi prace w ramach nieformalnego zespołu
zadaniowego
MMC.
The Head of the ICM/EUSR Preparation Team shall, together with international partners, and in close consultation with UNMIK, carry forward work in the informal ICM
Task Force
.
...morza ropą naftową w środowisku arktycznym, a także przez bazowanie między innymi na pracach grupy
zadaniowej
ustanowionej przez Radę Arktyczną i na obowiązujących wytycznych Rady Arktycznej...
...and response to Arctic marine oil pollution, and through building, inter alia, on the work of the
Task Force
established by the Arctic Council and the existing Arctic Council Offshore Oil and Gas...
Zachęca się państwa członkowskie będące członkami Rady Arktycznej do aktywnego propagowania najwyższych norm w odniesieniu do bezpieczeństwa środowiskowego w tym wrażliwym i wyjątkowym ekosystemie, np. przez stworzenie międzynarodowych instrumentów w zakresie zapobiegania, gotowości i reagowania w przypadku zanieczyszczenia morza ropą naftową w środowisku arktycznym, a także przez bazowanie między innymi na pracach grupy
zadaniowej
ustanowionej przez Radę Arktyczną i na obowiązujących wytycznych Rady Arktycznej dotyczących złóż ropy naftowej i gazu ziemnego na obszarach morskich.
Member States who are members of the Arctic Council are encouraged to actively promote the highest standards with regard to environmental safety in this vulnerable and unique ecosystem, such as through the creation of international instruments on prevention, preparedness and response to Arctic marine oil pollution, and through building, inter alia, on the work of the
Task Force
established by the Arctic Council and the existing Arctic Council Offshore Oil and Gas Guidelines.
Dnia 20 lutego 2007 r. grupa
zadaniowa
przyjęła także sprawozdanie zawierające wniosek dotyczący zharmonizowanego systemu monitorowania oporności przeciwdrobnoustrojowej na Salmonella u ptactwa...
The
Task Force
also adopted a Report including a proposal for a harmonised monitoring scheme of antimicrobial resistance in Salmonella in fowl (Gallus gallus), turkeys and pigs and Campylobacter...
Dnia 20 lutego 2007 r. grupa
zadaniowa
przyjęła także sprawozdanie zawierające wniosek dotyczący zharmonizowanego systemu monitorowania oporności przeciwdrobnoustrojowej na Salmonella u ptactwa domowego (Galus gallus), indyków i świń oraz na Campylobacter jejuni i C. coli u brojlerów [6].
The
Task Force
also adopted a Report including a proposal for a harmonised monitoring scheme of antimicrobial resistance in Salmonella in fowl (Gallus gallus), turkeys and pigs and Campylobacter jejuni and C. coli in broilers [6] on 20 February 2007.
Przedstawiciel każdej grupy
zadaniowej
, wybrany przez grupę, powinien na piśmie lub osobiście przedstawić Komitetowi Wykonawczemu na jego wniosek sprawozdanie z postępu prac nad projektem.
A representative from each
Task
Group, as selected by the group, should report, in writing or in person, on the progress of the project to the Executive Committee upon request.
Przedstawiciel każdej grupy
zadaniowej
, wybrany przez grupę, powinien na piśmie lub osobiście przedstawić Komitetowi Wykonawczemu na jego wniosek sprawozdanie z postępu prac nad projektem.
A representative from each
Task
Group, as selected by the group, should report, in writing or in person, on the progress of the project to the Executive Committee upon request.
Usługi te są fakturowane przez IFP według pełnych kosztów i przypisywane do odpowiednich centrów
zadaniowych
.
These services are invoiced by IFP on a full-cost basis and charged to the
results
centres concerned.
Usługi te są fakturowane przez IFP według pełnych kosztów i przypisywane do odpowiednich centrów
zadaniowych
.
These services are invoiced by IFP on a full-cost basis and charged to the
results
centres concerned.
...ustanawiać i rozwiązywać podstruktury o tymczasowym charakterze, takie jak grupy robocze i zespoły
zadaniowe
.
...Board, may establish and dissolve substructures of a temporary nature, such as working groups or
task forces
.
Rada ds. Nadzoru, w porozumieniu z Zarządem, może ustanawiać i rozwiązywać podstruktury o tymczasowym charakterze, takie jak grupy robocze i zespoły
zadaniowe
.
The Supervisory Board, in agreement with the Executive Board, may establish and dissolve substructures of a temporary nature, such as working groups or
task forces
.
...przychodami, ponieważ dotacja budżetowa państwa nie jest analitycznie przypisana do centrów
zadaniowych
.
Thirdly, the Commission notes that the results centres have their own revenues inasmuch as the State budgetary allowance is not analytically allocated to them.
Po trzecie, Komisja zauważa, że centra zadaniowe dysponują własnymi przychodami, ponieważ dotacja budżetowa państwa nie jest analitycznie przypisana do centrów
zadaniowych
.
Thirdly, the Commission notes that the results centres have their own revenues inasmuch as the State budgetary allowance is not analytically allocated to them.
„Wielonarodowa kwatera główna grupy
zadaniowej
‘Multinational
task force
headquarters
„Wielonarodowa kwatera główna grupy
zadaniowej
‘Multinational
task force
headquarters
Wielonarodowa kwatera główna grupy
zadaniowej
:
Multinational
task-force
headquarters:
Wielonarodowa kwatera główna grupy
zadaniowej
:
Multinational
task-force
headquarters:
...w celu zapewnienia skuteczności dowodu bezpieczeństwa lub równoważnego, oraz zatwierdzenia analizy
zadaniowej
.
...is collected and analysed to ensure the efficacy of the safety case or equivalent and validate the
task
analysis.
okres działania, podczas którego gromadzone i analizowane są dane w celu zapewnienia skuteczności dowodu bezpieczeństwa lub równoważnego, oraz zatwierdzenia analizy
zadaniowej
.
A period of operation whilst data is collected and analysed to ensure the efficacy of the safety case or equivalent and validate the
task
analysis.
...w celu zapewnienia skuteczności dowodu bezpieczeństwa lub równoważnego, oraz zatwierdzenia analizy
zadaniowej
.
...is collected and analysed to ensure the efficacy of the safety case or equivalent and validate the
task
analysis.
okres działania, podczas którego gromadzone i analizowane są dane w celu zapewnienia skuteczności dowodu bezpieczeństwa lub równoważnego, oraz zatwierdzenia analizy
zadaniowej
.
A period of operation whilst data is collected and analysed to ensure the efficacy of the safety case or equivalent and validate the
task
analysis.
Umowy
zadaniowe
Performance
contracts
Umowy
zadaniowe
Performance
contracts
Projekty dzielone są według centrów
zadaniowych
.
Projects are
grouped
by results
centre.
Projekty dzielone są według centrów
zadaniowych
.
Projects are
grouped
by results
centre.
...produktów (poza państwową dotacją budżetową) i kosztów na projekty wewnątrz każdego centrum
zadaniowego
.
...an allocation of (non-State-budgetary-allowance) income and expenditure by project within each
results
centre.
Ponadto Francja dostarcza informacji dotyczących systemu księgowości analitycznej IFP, który pozwala na podział produktów (poza państwową dotacją budżetową) i kosztów na projekty wewnątrz każdego centrum
zadaniowego
.
Lastly, France provides information on IFP’s analytical accounting system, which allows an allocation of (non-State-budgetary-allowance) income and expenditure by project within each
results
centre.
...wydatki powstałe w związku z posiedzeniami Komitetu Politycznego, Komitetu Wykonawczego i grup
zadaniowych
:
...incurred in connection with the meetings of the Policy Committee, the Executive Committee and its
Task
Groups:
Każdy z członków ponosi następujące wydatki powstałe w związku z posiedzeniami Komitetu Politycznego, Komitetu Wykonawczego i grup
zadaniowych
:
Each Member is to bear the following expenses incurred in connection with the meetings of the Policy Committee, the Executive Committee and its
Task
Groups:
budżetu na kolejny rok, sporządzanego w oparciu o budżetowanie
zadaniowe
;
the budget for the coming year, established on the basis of activity-based budgeting;
budżetu na kolejny rok, sporządzanego w oparciu o budżetowanie
zadaniowe
;
the budget for the coming year, established on the basis of activity-based budgeting;
Poszczególnymi planami sektorowymi będą zarządzać międzyresortowe grupy
zadaniowe
;”;
Each sectoral plan will be managed by interministerial
taskforces
;’;
Poszczególnymi planami sektorowymi będą zarządzać międzyresortowe grupy
zadaniowe
;”;
Each sectoral plan will be managed by interministerial
taskforces
;’;
...odpowiednich celowych dobrowolnych wkładów członków IPEEC uczestniczących w pracach tej grupy
zadaniowej
.
...to sufficient dedicated voluntary contributions from the IPEEC Members participating in that
Task
Group.
Sekretariat IPEEC lub dział w ramach sekretariatu może również pełnić podobne funkcje na rzecz danej grupy zadaniowej (zgodnie z definicją zawartą w zakresie zadań), z zastrzeżeniem dostępności odpowiednich celowych dobrowolnych wkładów członków IPEEC uczestniczących w pracach tej grupy
zadaniowej
.
The IPEEC Secretariat, or a unit within it, may also provide similar functions for a given Task Group (as that term is defined in the Terms of Reference), subject to sufficient dedicated voluntary contributions from the IPEEC Members participating in that
Task
Group. 
