Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zadaniowy
Grupy
zadaniowe
powinny spotykać się tak często, jak to konieczne w celu dokonania przeglądu postępu swoich działań, określenia obiecujących kierunków przyszłych prac i formułowania zaleceń dla...
The
Task
Groups should meet as often as necessary to review the progress of their respective activities, identify promising directions for their future work, and make recommendations to the Executive...
Grupy
zadaniowe
powinny spotykać się tak często, jak to konieczne w celu dokonania przeglądu postępu swoich działań, określenia obiecujących kierunków przyszłych prac i formułowania zaleceń dla Komitetu Wykonawczego i Komitetu Politycznego na temat koniecznych działań.
The
Task
Groups should meet as often as necessary to review the progress of their respective activities, identify promising directions for their future work, and make recommendations to the Executive Committee and Policy Committee on needed actions.
Własność intelektualna wytworzona przez IPEEC, poza własnością intelektualną wytworzoną przez grupy
zadaniowe
, powinna być ogólnodostępna i niezastrzeżona, o ile Komitet Wykonawczy nie ustali inaczej.
The intellectual property created by the IPEEC, other than by the
Task
Groups, should be open and non-proprietary unless the Executive Committee determines otherwise.
Własność intelektualna wytworzona przez IPEEC, poza własnością intelektualną wytworzoną przez grupy
zadaniowe
, powinna być ogólnodostępna i niezastrzeżona, o ile Komitet Wykonawczy nie ustali inaczej.
The intellectual property created by the IPEEC, other than by the
Task
Groups, should be open and non-proprietary unless the Executive Committee determines otherwise.
Własność intelektualna wytworzona lub dostarczona w trakcie wdrażania projektów w ramach prac grup
zadaniowych
powinna być odpowiednio i skutecznie chroniona.
Intellectual property created or furnished in the course of implementing projects under the
Task
Groups should receive adequate and effective protection.
Własność intelektualna wytworzona lub dostarczona w trakcie wdrażania projektów w ramach prac grup
zadaniowych
powinna być odpowiednio i skutecznie chroniona.
Intellectual property created or furnished in the course of implementing projects under the
Task
Groups should receive adequate and effective protection.
...skonsultowaniu się z Grupą Koordynacyjną ds. Gazu, sporządza stałą listę rezerwową członków grupy
zadaniowej
ds. monitorowania, na której znajdą się eksperci branżowi oraz przedstawiciele Komisji.
...consulting the Gas Coordination Group, shall establish a permanent reserve list for a monitoring
task force
consisting of industry experts and representatives of the Commission.
Komisja, po skonsultowaniu się z Grupą Koordynacyjną ds. Gazu, sporządza stałą listę rezerwową członków grupy
zadaniowej
ds. monitorowania, na której znajdą się eksperci branżowi oraz przedstawiciele Komisji.
The Commission, after consulting the Gas Coordination Group, shall establish a permanent reserve list for a monitoring
task force
consisting of industry experts and representatives of the Commission.
...poprzez podgrupę menedżerów projektu (PMSG – Project Managers sub-group) oraz poprzez zespół
zadaniowy
ds. kontraktowych (TCI – Task Force on Contractual Issues)) otrzymywać będzie odpowiedni w
Where relevant the CCG (possibly via the Project Managers sub-group (PMSG) and the Task Force on Contractual Issues (TCI)) will receive input from the existing sub-structures of the AG.
W niezbędnym zakresie grupa CCG (tam, gdzie jest to możliwe poprzez podgrupę menedżerów projektu (PMSG – Project Managers sub-group) oraz poprzez zespół
zadaniowy
ds. kontraktowych (TCI – Task Force on Contractual Issues)) otrzymywać będzie odpowiedni wkład od istniejących podstruktur grupy AG.
Where relevant the CCG (possibly via the Project Managers sub-group (PMSG) and the Task Force on Contractual Issues (TCI)) will receive input from the existing sub-structures of the AG.
Europejska Grupa
Zadaniowa
ds. Zatrudnienia zaleciła, aby UE skierowała do Państw Członkowskich bardziej energiczne zalecenia.
The European Employment
Taskforce
recommended that the EU should address more forceful
recommendations to the Member States.
Europejska Grupa
Zadaniowa
ds. Zatrudnienia zaleciła, aby UE skierowała do Państw Członkowskich bardziej energiczne zalecenia.
The European Employment
Taskforce
recommended that the EU should address more forceful
recommendations to the Member States.
Wiadomości dla poszczególnych państw, zamieszczone w sprawozdaniu Europejskiej Grupy
Zadaniowej
ds. Zatrudnienia, są w pełni zgodne z badaniami sprawozdań z wykonania JAP i mogą służyć jako wytyczne...
The country-specific messages contained in the report of the European Employment
Taskforce
are fully consistent with the examination of the JAP implementation reports, and may serve as guidance for...
Wiadomości dla poszczególnych państw, zamieszczone w sprawozdaniu Europejskiej Grupy
Zadaniowej
ds. Zatrudnienia, są w pełni zgodne z badaniami sprawozdań z wykonania JAP i mogą służyć jako wytyczne do wykonania Wytycznych Zatrudnienia w nowych Państwach Członkowskich.
The country-specific messages contained in the report of the European Employment
Taskforce
are fully consistent with the examination of the JAP implementation reports, and may serve as guidance for the implementation of the Employment Guidelines in the new Member States,
...i wyszczególnionych ze względu na państwo wiadomości dotyczących polityki w sprawozdaniu Grupy
Zadaniowej
ds. Zatrudnienia, stanowią podstawę dla sformułowania zaleceń UE na rzecz krajowej polity
...the Joint Employment Report and the general and country-specific policy messages in the Employment
Taskforce
report provide the basis for the formulation of the EU recommendations for national...
Analiza wykonania Wytycznych oraz zaleceń Rady na 2003 r. we Wspólnym Sprawozdaniu o Zatrudnieniu, oraz ogólnych i wyszczególnionych ze względu na państwo wiadomości dotyczących polityki w sprawozdaniu Grupy
Zadaniowej
ds. Zatrudnienia, stanowią podstawę dla sformułowania zaleceń UE na rzecz krajowej polityki zatrudnienia w 2004 r.
The analysis of the implementation of the Guidelines and 2003 Council recommendations in the Joint Employment Report and the general and country-specific policy messages in the Employment
Taskforce
report provide the basis for the formulation of the EU recommendations for national employment policies in 2004.
W czerwcu 2012 r. Komisja (Eurostat) ustanowiła grupę
zadaniową
ds. wpływu dyrektywy 2011/85/UE na zbieranie i rozpowszechnianie danych budżetowych, która skoncentrowała swoje prace na wdrażaniu...
In June 2012, the Commission (Eurostat) established a
Task Force
on the implications of Directive 2011/85/EU for the collection and dissemination of fiscal data, which focused on the implementation...
W czerwcu 2012 r. Komisja (Eurostat) ustanowiła grupę
zadaniową
ds. wpływu dyrektywy 2011/85/UE na zbieranie i rozpowszechnianie danych budżetowych, która skoncentrowała swoje prace na wdrażaniu wymogów dotyczących zobowiązań warunkowych i innych stosownych informacji mogących wskazywać na potencjalnie istotny wpływ na sytuację budżetową, w tym na temat gwarancji sektora instytucji rządowych i samorządowych, zobowiązań przedsiębiorstw publicznych, partnerstwa publiczno-prywatnego, pożyczek zagrożonych, a także udziału sektora instytucji rządowych i samorządowych w kapitale przedsiębiorstw.
In June 2012, the Commission (Eurostat) established a
Task Force
on the implications of Directive 2011/85/EU for the collection and dissemination of fiscal data, which focused on the implementation of the requirements related to contingent liabilities and other relevant information which may indicate potentially large impacts on public budgets, including government guarantees, liabilities of public corporations, Public-Private Partnerships (PPPs), non-performing loans, and government participation in the capital of corporations.
Grupa
zadaniowa
ds. inteligentnych sieci Komisji Europejskiej (2010 r.), grupa ekspertów nr 3: „Roles and responsibilities of actors involved in smart grids deployment, „Merit deployment matrix””...
European Commission
Task Force
for Smart Grids (2010), Expert Group 3: Roles and responsibilities of actors involved in smart grids deployment, ‘Merit deployment matrix’ available at:...
Grupa
zadaniowa
ds. inteligentnych sieci Komisji Europejskiej (2010 r.), grupa ekspertów nr 3: „Roles and responsibilities of actors involved in smart grids deployment, „Merit deployment matrix”” (rola i obowiązki podmiotów zaangażowanych w rozpowszechnianie inteligentnych sieci: „Matryca rozpowszechniania zgodnie z korzyściami” dostępna na stronie internetowej: http://ec.europa.eu/energy/gas_electricity/smartgrids/doc/expert_group3_annex.xls
European Commission
Task Force
for Smart Grids (2010), Expert Group 3: Roles and responsibilities of actors involved in smart grids deployment, ‘Merit deployment matrix’ available at: http://ec.europa.eu/energy/gas_electricity/smartgrids/doc/expert_group3_annex.xls
Zgodnie z sugestiami grupy
zadaniowej
ds. inteligentnych sieci [7], w kryteriach należy się posługiwać wskaźnikami ilościowymi.
As suggested by the Smart Grid
Task Force
[7], the criteria should use quantifiable indicators.
Zgodnie z sugestiami grupy
zadaniowej
ds. inteligentnych sieci [7], w kryteriach należy się posługiwać wskaźnikami ilościowymi.
As suggested by the Smart Grid
Task Force
[7], the criteria should use quantifiable indicators.
Europejska grupa
zadaniowa
ds. inteligentnych sieci definiuje inteligentne sieci jako sieci energetyczne posiadające zdolność do efektywnego integrowania zachowań wszystkich podłączonych do nich...
The European Smart Grid
Task Force
defines smart grids as energy networks that can efficiently integrate the behaviour of all users connected to them in order to ensure an economically efficient,...
Europejska grupa
zadaniowa
ds. inteligentnych sieci definiuje inteligentne sieci jako sieci energetyczne posiadające zdolność do efektywnego integrowania zachowań wszystkich podłączonych do nich użytkowników w celu zapewnienia efektywnego pod względem ekonomicznym, zrównoważonego systemu elektroenergetycznego o niskich stratach i wysokim poziomie jakości oraz zabezpieczeń dostaw i bezpieczeństwa. http://ec.europa.eu/energy/gas_electricity/smartgrids/doc/expert_group1.pdf.
The European Smart Grid
Task Force
defines smart grids as energy networks that can efficiently integrate the behaviour of all users connected to them in order to ensure an economically efficient, sustainable power system with low losses and high quality and security of supply and safety: http://ec.europa.eu/energy/gas_electricity/smartgrids/doc/expert_group1.pdf
Grupa
zadaniowa
ds. Partnerstwa Wschodniego Task Force
on the Eastern Partnership
Grupa
zadaniowa
ds. Partnerstwa Wschodniego Task Force
on the Eastern Partnership
...zrozumieć różnice powodowane zastosowaniem innych kryteriów, patrz: rozdział 2 raportu Grupy
Zadaniowej
ds. Zagranicznych Inwestycji Bezpośrednich.
To better understand the distortions that any other criterion would imply, see Chapter 2 of the
Task Force
on FDI report.
Aby lepiej zrozumieć różnice powodowane zastosowaniem innych kryteriów, patrz: rozdział 2 raportu Grupy
Zadaniowej
ds. Zagranicznych Inwestycji Bezpośrednich.
To better understand the distortions that any other criterion would imply, see Chapter 2 of the
Task Force
on FDI report.
...z interpretacją międzynarodowych standardów statystycznych określonych w rozdziale 1 raportu Grupy
Zadaniowej
ds. Zagranicznych Inwestycji Bezpośrednich.
...with the interpretation of international statistical standards outlined in Chapter 1 of the
Task Force
on FDI report
Wszystkie pośrednie powiązania związane z zagranicznymi inwestycjami bezpośrednimi [3] powinny być traktowane zgodnie z interpretacją międzynarodowych standardów statystycznych określonych w rozdziale 1 raportu Grupy
Zadaniowej
ds. Zagranicznych Inwestycji Bezpośrednich.
All indirect FDI relationships [3] should be conceptually treated in accordance with the interpretation of international statistical standards outlined in Chapter 1 of the
Task Force
on FDI report
...II – Afryka Zachodnia i Środkowa, Karaiby oraz Kraje i Terytoria Zamorskie), z wyjątkiem grupy
zadaniowej
ds. Krajów i Terytoriów Zamorskich
Directorate D (ACP II – West and Central Africa, Caribbean and OCT) except OCT
task force
Dyrekcja D (AKP II – Afryka Zachodnia i Środkowa, Karaiby oraz Kraje i Terytoria Zamorskie), z wyjątkiem grupy
zadaniowej
ds. Krajów i Terytoriów Zamorskich
Directorate D (ACP II – West and Central Africa, Caribbean and OCT) except OCT
task force
...zauważone także przez Światową Organizację Zdrowia (WHO), która ustanowiła międzynarodową grupę
zadaniową
ds. zwalczania podrabianych produktów leczniczych („IMPACT”).
...Health Organisation (WHO), which set up the International Medical Products Anti-Counterfeiting
Taskforce
(‘IMPACT’).
Zagrożenie dla zdrowia publicznego zostało zauważone także przez Światową Organizację Zdrowia (WHO), która ustanowiła międzynarodową grupę
zadaniową
ds. zwalczania podrabianych produktów leczniczych („IMPACT”).
The threat to public health is also recognised by the World Health Organisation (WHO), which set up the International Medical Products Anti-Counterfeiting
Taskforce
(‘IMPACT’).
Komisja Europejska – grupa
zadaniowa
ds. kryzysu finansowego
European Commission — Financial Crisis
Taskforce
Komisja Europejska – grupa
zadaniowa
ds. kryzysu finansowego
European Commission — Financial Crisis
Taskforce
...sprawozdań – obejmujących m.in. szereg wskaźników dotyczących osiąganych postępów – pięciu grup
zadaniowych
ds. walki z oszustwami podatkowymi;”;
...in cases of breach of duty; and publication of monthly reports of the five anti-evasion
taskforces
, including a set of progress indicators;’;
plan walki z oszustwami podatkowymi, obejmujący ilościowe wskaźniki wyników zapewniające rozliczalność administracji skarbowej; ustawodawstwo mające na celu usprawnienie administracyjnych sporów podatkowych i sądowych procedur odwoławczych oraz niezbędne akty prawne i procedury mające poprawić skuteczność walki z uchybieniami, korupcją i niską wydajnością pracy wśród urzędników podatkowych, w tym przewidujące postępowanie karne w przypadku naruszenia obowiązków; oraz publikowanie miesięcznych sprawozdań – obejmujących m.in. szereg wskaźników dotyczących osiąganych postępów – pięciu grup
zadaniowych
ds. walki z oszustwami podatkowymi;”;
an anti-evasion plan which includes quantitative performance indicators to hold revenue administration accountable; legislation to streamline the administrative tax dispute and judicial appeal processes and the required acts and procedures to better address misconduct, corruption and poor performance of tax officials, including prosecution in cases of breach of duty; and publication of monthly reports of the five anti-evasion
taskforces
, including a set of progress indicators;’;
...powinno być przeprowadzone w ścisłej koordynacji z działaniami Eurostatu, szczególnie jego grupy
zadaniowej
ds. średniego trwania życia w zależności od grupy społeczno-ekonomicznej,
...with Eurostat activities, without duplication of efforts, in particular the activities of its
Task Force
on ‘Life Expectancy by Socio-economic groups’;
Dla uniknięcia dublowania wysiłków, działanie to powinno być przeprowadzone w ścisłej koordynacji z działaniami Eurostatu, szczególnie jego grupy
zadaniowej
ds. średniego trwania życia w zależności od grupy społeczno-ekonomicznej,
This topic shall be done in close collaboration with Eurostat activities, without duplication of efforts, in particular the activities of its
Task Force
on ‘Life Expectancy by Socio-economic groups’; 
