Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zadaniowy
Grupa
zadaniowa
ds. gromadzenia danych o chorobach odzwierzęcych Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności przyjęła w dniu 19 listopada 2007 r. sprawozdanie zawierające propozycję specyfikacji...

The
Task Force
on Zoonoses Data Collection of the EFSA adopted on 19 November 2007 a Report including a proposal for technical specifications for a baseline survey on the prevalence of...
Grupa
zadaniowa
ds. gromadzenia danych o chorobach odzwierzęcych Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności przyjęła w dniu 19 listopada 2007 r. sprawozdanie zawierające propozycję specyfikacji technicznych dla badań podstawowych nad występowaniem odpornego na metycylinę gronkowca złocistego (MRSA) wśród świń hodowlanych („sprawozdanie w sprawie MRSA”) [4].

The
Task Force
on Zoonoses Data Collection of the EFSA adopted on 19 November 2007 a Report including a proposal for technical specifications for a baseline survey on the prevalence of Methicillin-Resistant Staphylococcus aureus (MRSA) in breeding pigs (the MRSA report) [4].

Grupa
zadaniowa
ds. gromadzenia danych o chorobach odzwierzęcych Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności przyjęła w dniu 30 kwietnia 2007 r. Sprawozdanie dotyczące propozycji specyfikacji...

The
Task Force
on Zoonoses Data Collection of the European Food Safety Authority (EFSA) adopted on 30 April 2007 a Report on a proposal for technical specifications for a baseline study on the...
Grupa
zadaniowa
ds. gromadzenia danych o chorobach odzwierzęcych Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności przyjęła w dniu 30 kwietnia 2007 r. Sprawozdanie dotyczące propozycji specyfikacji technicznych dla badań podstawowych nad występowaniem Salmonelli wśród świń hodowlanych [3] („sprawozdanie EFSA”).

The
Task Force
on Zoonoses Data Collection of the European Food Safety Authority (EFSA) adopted on 30 April 2007 a Report on a proposal for technical specifications for a baseline study on the prevalence of Salmonella in breeding pigs [3] (the EFSA report).

Grupa
zadaniowa
ds. gromadzenia danych o chorobach odzwierzęcych Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności przyjęła w dniu 30 kwietnia 2007 r. sprawozdanie dotyczące propozycji specyfikacji...

The
Task Force
on Zoonoses Data Collection of the European Food Safety Authority (EFSA) adopted on 30 April 2007 a Report on a proposal for technical specifications for a baseline study on the...
Grupa
zadaniowa
ds. gromadzenia danych o chorobach odzwierzęcych Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności przyjęła w dniu 30 kwietnia 2007 r. sprawozdanie dotyczące propozycji specyfikacji technicznych dla badań podstawowych nad występowaniem Salmonelli wśród świń hodowlanych [3] („sprawozdanie w sprawie Salmonelli”).

The
Task Force
on Zoonoses Data Collection of the European Food Safety Authority (EFSA) adopted on 30 April 2007 a Report on a proposal for technical specifications for a baseline study on the prevalence of Salmonella in breeding pigs [3] (the Salmonella report).

Konkretnie, Grupa
zadaniowa
ds. gromadzenia danych o chorobach odzwierzęcych EFSA przyjęła dnia 28 marca 2007 r.„Report on the Analysis of the baseline survey on the prevalence of Salmonella in...

In particular, the EFSA
Task Force
on Zoonoses Data Collection adopted on 28 March 2007 the Report on the Analysis of the baseline survey on the prevalence of Salmonella in broiler flocks of Gallus...
Konkretnie, Grupa
zadaniowa
ds. gromadzenia danych o chorobach odzwierzęcych EFSA przyjęła dnia 28 marca 2007 r.„Report on the Analysis of the baseline survey on the prevalence of Salmonella in broiler flocks of Gallus gallus in the EU” (Sprawozdanie z analizy badań podstawowych dotyczących częstości występowania salmonelli w stadach brojlerów gatunku Gallus gallus w UE), 2005/06, część A: Szacunkowa częstość występowania salmonelli [3].

In particular, the EFSA
Task Force
on Zoonoses Data Collection adopted on 28 March 2007 the Report on the Analysis of the baseline survey on the prevalence of Salmonella in broiler flocks of Gallus gallus in the EU, 2005-2006, Part A: Salmonella prevalence estimates [3].

...publikację „Consumers in Europe: facts and figures”; powołał również międzyresortową grupę
zadaniową
ds. szczegółowych statystyk cen.

...publication ‘Consumers in Europe: facts and figures’ and has established an inter-services
task force
on detailed price statistics.
Jeżeli chodzi o kwestie konsumenckie, Eurostat wydaje co roku przekrojową publikację „Consumers in Europe: facts and figures”; powołał również międzyresortową grupę
zadaniową
ds. szczegółowych statystyk cen.

On consumer affairs, Eurostat is producing on an annual basis a panorama publication ‘Consumers in Europe: facts and figures’ and has established an inter-services
task force
on detailed price statistics.

zostanie opracowany plan działania na podstawie wniosków międzyresortowej grupy
zadaniowej
ds. szczegółowych statystyk cen,

an action plan following the conclusions of the inter-services
task force
on detailed price statistics will be prepared,
zostanie opracowany plan działania na podstawie wniosków międzyresortowej grupy
zadaniowej
ds. szczegółowych statystyk cen,

an action plan following the conclusions of the inter-services
task force
on detailed price statistics will be prepared,

Internet Engineering Task Force (Grupa
zadaniowa
ds. inżynierii internetowej)

Internet engineering task force
Internet Engineering Task Force (Grupa
zadaniowa
ds. inżynierii internetowej)

Internet engineering task force

Wynikiem prac Grupy
Zadaniowej
ds. Inwestycji Bezpośrednich EBC/Eurostatu jest stworzenie zaleceń zmierzających do harmonizacji metodologii i praktyk w Państwach Członkowskich.

The work of the joint ECB/Commission (Eurostat)
Task Force
on Foreign Direct Investment led to some recommendations aimed at harmonising methodology and practices across Member States.
Wynikiem prac Grupy
Zadaniowej
ds. Inwestycji Bezpośrednich EBC/Eurostatu jest stworzenie zaleceń zmierzających do harmonizacji metodologii i praktyk w Państwach Członkowskich.

The work of the joint ECB/Commission (Eurostat)
Task Force
on Foreign Direct Investment led to some recommendations aimed at harmonising methodology and practices across Member States.

...zadaniowej ERA ds. utrzymania taboru towarowego (zob. „Sprawozdanie końcowe z działalności grupy
zadaniowej
ds. utrzymania wagonów towarowych” opublikowane na stronie internetowej ERA http://www.er

...findings of the ERA Task force on Freight Maintenance (see ‘Final report on the activities of the
Task Force
Freight Wagon Maintenance’ published on the ERA website http://www.era.europa.eu).
Identyfikowalność osi uwzględnia wnioski z prac grupy zadaniowej ERA ds. utrzymania taboru towarowego (zob. „Sprawozdanie końcowe z działalności grupy
zadaniowej
ds. utrzymania wagonów towarowych” opublikowane na stronie internetowej ERA http://www.era.europa.eu).

The traceability of axles shall take into accounts the findings of the ERA Task force on Freight Maintenance (see ‘Final report on the activities of the
Task Force
Freight Wagon Maintenance’ published on the ERA website http://www.era.europa.eu).

...zadaniowej ERA ds. utrzymania wagonów towarowych (zob. „Sprawozdanie końcowe z działalności grupy
zadaniowej
ds. utrzymania wagonów towarowych” opublikowane na stronie internetowej ERA:...

...findings of the ERA Task force on Freight Maintenance (see ‘Final report on the activities of the
Task Force
Freight Wagon Maintenance’ published on the ERA website http://www.era.europa.eu).
Plan utrzymania uwzględnia wnioski z prac grupy zadaniowej ERA ds. utrzymania wagonów towarowych (zob. „Sprawozdanie końcowe z działalności grupy
zadaniowej
ds. utrzymania wagonów towarowych” opublikowane na stronie internetowej ERA: http://www.era.europa.eu).

The maintenance plan shall take into accounts the findings of the ERA Task force on Freight Maintenance (see ‘Final report on the activities of the
Task Force
Freight Wagon Maintenance’ published on the ERA website http://www.era.europa.eu).

Identyfikowalność osi uwzględnia wnioski z prac grupy
zadaniowej
ERA ds. utrzymania taboru towarowego (zob. „Sprawozdanie końcowe z działalności grupy zadaniowej ds. utrzymania wagonów towarowych”...

The traceability of axles shall take into accounts the findings of the ERA
Task force
on Freight Maintenance (see ‘Final report on the activities of the Task Force Freight Wagon Maintenance’...
Identyfikowalność osi uwzględnia wnioski z prac grupy
zadaniowej
ERA ds. utrzymania taboru towarowego (zob. „Sprawozdanie końcowe z działalności grupy zadaniowej ds. utrzymania wagonów towarowych” opublikowane na stronie internetowej ERA http://www.era.europa.eu).

The traceability of axles shall take into accounts the findings of the ERA
Task force
on Freight Maintenance (see ‘Final report on the activities of the Task Force Freight Wagon Maintenance’ published on the ERA website http://www.era.europa.eu).

Plan utrzymania uwzględnia wnioski z prac grupy
zadaniowej
ERA ds. utrzymania wagonów towarowych (zob. „Sprawozdanie końcowe z działalności grupy zadaniowej ds. utrzymania wagonów towarowych”...

The maintenance plan shall take into accounts the findings of the ERA
Task force
on Freight Maintenance (see ‘Final report on the activities of the Task Force Freight Wagon Maintenance’ published on...
Plan utrzymania uwzględnia wnioski z prac grupy
zadaniowej
ERA ds. utrzymania wagonów towarowych (zob. „Sprawozdanie końcowe z działalności grupy zadaniowej ds. utrzymania wagonów towarowych” opublikowane na stronie internetowej ERA: http://www.era.europa.eu).

The maintenance plan shall take into accounts the findings of the ERA
Task force
on Freight Maintenance (see ‘Final report on the activities of the Task Force Freight Wagon Maintenance’ published on the ERA website http://www.era.europa.eu).

Pierwszą umowę
zadaniową
realizowano pomiędzy 1997 i 2001 r., drugą – pomiędzy 2001 i 2004 r. Trzecia umowa została zawarta na okres 2005–2008.

The first performance contract was in
force
between 1997 and 2001, the second between 2001 and 2004. The third contract is for the period 2005 to 2008.
Pierwszą umowę
zadaniową
realizowano pomiędzy 1997 i 2001 r., drugą – pomiędzy 2001 i 2004 r. Trzecia umowa została zawarta na okres 2005–2008.

The first performance contract was in
force
between 1997 and 2001, the second between 2001 and 2004. The third contract is for the period 2005 to 2008.

...są prowadzone przez IFP przy współpracy ze stronami trzecimi lub samodzielnie; w przypadku centrum
zadaniowego
„Działalność poszukiwawcza – produkcja” dotyczą poszukiwania możliwych rozwiązań w...

...with or without the collaboration of third parties. In the case of the ‘Exploration-Production’
results
centre, they involve the search for solutions which may lead to methodologies, software, che
projekty badań przemysłowych są prowadzone przez IFP przy współpracy ze stronami trzecimi lub samodzielnie; w przypadku centrum
zadaniowego
„Działalność poszukiwawcza – produkcja” dotyczą poszukiwania możliwych rozwiązań w zakresie metodyki, programów komputerowych, dodatków chemicznych, wyposażenia, procesów i wiedzy specjalistycznej; w przypadku centrum zadaniowego „Rafinacja – petrochemia” dotyczą opracowywania procesów i produktów w zakresie produkcji paliw, materiałów opałowych i pośrednich produktów petrochemicznych ze wszystkich dostępnych źródeł węgla;

industrial research projects are carried out by IFP with or without the collaboration of third parties. In the case of the ‘Exploration-Production’
results
centre, they involve the search for solutions which may lead to methodologies, software, chemical additives, equipment, processes and expertise. In the case of the ‘Refining-Petrochemicals’ results centre, they concern the development of processes and products for the production of fuels and petrochemical intermediates from all accessible carbon sources;

...petrochemii oraz działalności w dziedzinie technologii odzyskiwania siarki, a także wyniki centrum
zadaniowego
„Działalność poszukiwawcza – produkcja” w ramach działalności doradczej w dziedzinie...

...results centre for activities in the field of oilfield operation consultancy services and the
contract
development of oilfield software and for activities in the field of the market for gas trea
W tym kontekście Komisja uważa, że konta istotne w ramach jej badania to wyniki centrum zadaniowego „Rafinacja – petrochemia” w ramach działalności w dziedzinie technologii rafinacji i petrochemii oraz działalności w dziedzinie technologii odzyskiwania siarki, a także wyniki centrum
zadaniowego
„Działalność poszukiwawcza – produkcja” w ramach działalności doradczej w dziedzinie eksploatacji złóż ropy naftowej i obsługi oprogramowania geo-naftowego i działalności w dziedzinie technologii przetwarzania gazu.

In this context, the Commission considers that the accounts which are relevant to its examination are those of the ‘Refining-Petrochemicals’ results centre for activities in the field of refining and petrochemicals technologies and for activities in the field of sulphur recovery technologies, and those of the ‘Exploration-Production’ results centre for activities in the field of oilfield operation consultancy services and the
contract
development of oilfield software and for activities in the field of the market for gas treatment technologies.

Francja uściśla, że trzy czwarte budżetu badawczego centrum
zadaniowego
„Działalność poszukiwawcza – produkcja” są przeznaczone na prace w zakresie badań podstawowych, których wyniki są szeroko...

France states that three quarters of the research budget of the ‘Exploration-Production’ results centre is devoted to fundamental research the results of which are disseminated widely without...
Francja uściśla, że trzy czwarte budżetu badawczego centrum
zadaniowego
„Działalność poszukiwawcza – produkcja” są przeznaczone na prace w zakresie badań podstawowych, których wyniki są szeroko rozpowszechniane bez dyskryminacji.

France states that three quarters of the research budget of the ‘Exploration-Production’ results centre is devoted to fundamental research the results of which are disseminated widely without discrimination.

Komisja jest więc w stanie stwierdzić, że koszty centrów
zadaniowych
„Rafinacja – petrochemia” i „Działalność poszukiwawcza – produkcja” odzwierciedlają rzeczywiście całkowite koszty działalności IFP...

...able to conclude that the expenses of the ‘Refining-Petrochemicals’ and ‘Exploration-Production’
results
centres effectively reflect the totality of the costs of IFP’s activities in the relevant ma
Komisja jest więc w stanie stwierdzić, że koszty centrów
zadaniowych
„Rafinacja – petrochemia” i „Działalność poszukiwawcza – produkcja” odzwierciedlają rzeczywiście całkowite koszty działalności IFP na rynkach właściwych.

The Commission is therefore able to conclude that the expenses of the ‘Refining-Petrochemicals’ and ‘Exploration-Production’
results
centres effectively reflect the totality of the costs of IFP’s activities in the relevant markets.

Ponadto Komisja bierze pod uwagę fakt, że wiele projektów prowadzonych w obrębie centrów
zadaniowych
„Rafinacja – petrochemia” i „Działalność poszukiwawcza – produkcja” w segmencie zdobywania...

The Commission takes into consideration the fact that several projects carried out within the ‘Refining-Petrochemicals’ and ‘Exploration-Production’ results centres on the ‘competency acquisition’...
Ponadto Komisja bierze pod uwagę fakt, że wiele projektów prowadzonych w obrębie centrów
zadaniowych
„Rafinacja – petrochemia” i „Działalność poszukiwawcza – produkcja” w segmencie zdobywania kompetencji zalicza się do badań podstawowych w rozumieniu załącznika I do zasad ramowych dotyczących badań i rozwoju z 1996 r., a ich wyniki są szeroko rozpowszechniane wśród przedsiębiorstw wspólnotowych, bez dyskryminacji.

The Commission takes into consideration the fact that several projects carried out within the ‘Refining-Petrochemicals’ and ‘Exploration-Production’ results centres on the ‘competency acquisition’ segment count as fundamental research within the meaning of Annex I to the 1996 R & D framework and have their results widely disseminated among Community enterprises without discrimination.

Komisja odnotowuje jednak, że nie istnieje ścisły związek między centrami
zadaniowymi
„Rafinacja – petrochemia” i „Działalność poszukiwawcza – produkcja”, z jednej strony, a działalnością...

...is no exact correspondence between the ‘Refining-Petrochemicals’ and ‘Exploration-Production’
results
centres, on the one hand, and the fields of activity of the subsidiaries concerned, on the o
Komisja odnotowuje jednak, że nie istnieje ścisły związek między centrami
zadaniowymi
„Rafinacja – petrochemia” i „Działalność poszukiwawcza – produkcja”, z jednej strony, a działalnością przedmiotowych spółek zależnych – z drugiej strony.

Nevertheless, the Commission takes note of the fact that there is no exact correspondence between the ‘Refining-Petrochemicals’ and ‘Exploration-Production’
results
centres, on the one hand, and the fields of activity of the subsidiaries concerned, on the other.

...dodatków chemicznych, wyposażenia, procesów i wiedzy specjalistycznej; w przypadku centrum
zadaniowego
„Rafinacja – petrochemia” dotyczą opracowywania procesów i produktów w zakresie produkcj

...additives, equipment, processes and expertise. In the case of the ‘Refining-Petrochemicals’
results
centre, they concern the development of processes and products for the production of fuels a
projekty badań przemysłowych są prowadzone przez IFP przy współpracy ze stronami trzecimi lub samodzielnie; w przypadku centrum zadaniowego „Działalność poszukiwawcza – produkcja” dotyczą poszukiwania możliwych rozwiązań w zakresie metodyki, programów komputerowych, dodatków chemicznych, wyposażenia, procesów i wiedzy specjalistycznej; w przypadku centrum
zadaniowego
„Rafinacja – petrochemia” dotyczą opracowywania procesów i produktów w zakresie produkcji paliw, materiałów opałowych i pośrednich produktów petrochemicznych ze wszystkich dostępnych źródeł węgla;

industrial research projects are carried out by IFP with or without the collaboration of third parties. In the case of the ‘Exploration-Production’ results centre, they involve the search for solutions which may lead to methodologies, software, chemical additives, equipment, processes and expertise. In the case of the ‘Refining-Petrochemicals’
results
centre, they concern the development of processes and products for the production of fuels and petrochemical intermediates from all accessible carbon sources;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich