Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zadaniowy
W tym kontekście Komisja uważa, że konta istotne w ramach jej badania to wyniki centrum
zadaniowego
„Rafinacja – petrochemia” w ramach działalności w dziedzinie technologii rafinacji i petrochemii...
In this context, the Commission considers that the accounts which are relevant to its examination are those of the ‘Refining-Petrochemicals’ results centre for activities in the field of refining and...
W tym kontekście Komisja uważa, że konta istotne w ramach jej badania to wyniki centrum
zadaniowego
„Rafinacja – petrochemia” w ramach działalności w dziedzinie technologii rafinacji i petrochemii oraz działalności w dziedzinie technologii odzyskiwania siarki, a także wyniki centrum zadaniowego „Działalność poszukiwawcza – produkcja” w ramach działalności doradczej w dziedzinie eksploatacji złóż ropy naftowej i obsługi oprogramowania geo-naftowego i działalności w dziedzinie technologii przetwarzania gazu.
In this context, the Commission considers that the accounts which are relevant to its examination are those of the ‘Refining-Petrochemicals’ results centre for activities in the field of refining and petrochemicals technologies and for activities in the field of sulphur recovery technologies, and those of the ‘Exploration-Production’ results centre for activities in the field of oilfield operation consultancy services and the contract development of oilfield software and for activities in the field of the market for gas treatment technologies.
Jeśli chodzi o centrum
zadaniowe
„Rafinacja – petrochemia”, Francja wskazuje, że wyniki licznych prac badawczych są również rozpowszechniane bez dyskryminacji.
In the case of the ‘Refining-Petrochemicals’ results centre, the results of much research are also disseminated without discrimination.
Jeśli chodzi o centrum
zadaniowe
„Rafinacja – petrochemia”, Francja wskazuje, że wyniki licznych prac badawczych są również rozpowszechniane bez dyskryminacji.
In the case of the ‘Refining-Petrochemicals’ results centre, the results of much research are also disseminated without discrimination.
Po trzecie, Francja z naciskiem podkreśla fakt, że prace badawcze IFP prowadzone w ramach centrum
zadaniowego
„Rafinacja – petrochemia” przynoszą korzyści wielu partnerom przemysłowym pochodzącym z...
Thirdly, France emphasises that the research carried out by IFP at the ‘Refining-Petrochemicals’
results
centre benefits various industrial partners from several countries […] [15] Information...
Po trzecie, Francja z naciskiem podkreśla fakt, że prace badawcze IFP prowadzone w ramach centrum
zadaniowego
„Rafinacja – petrochemia” przynoszą korzyści wielu partnerom przemysłowym pochodzącym z wielu państw […] [15] Informacje objęte tajemnicą służbową. Te fragmenty tekstu oznaczone są wielokropkiem ujętym w nawias kwadratowy, po ktorym następują dwie gwiazdki.
Thirdly, France emphasises that the research carried out by IFP at the ‘Refining-Petrochemicals’
results
centre benefits various industrial partners from several countries […] [15] Information covered by professional secrecy.
...prawa pierwszej odmowy na rzecz spółki Axens, wiele prac badawczych wykonanych przez centrum
zadaniowe
„Rafinacja – petrochemia” przynosi korzyść partnerom przemysłowym pochodzącym z różnych pa
...refusal enjoyed by Axens, several research works carried out by the ‘Refining-Petrochemicals’
results
centre benefit various industrial partners from different countries.
Ponadto Francja stwierdza, że pomimo prawa pierwszej odmowy na rzecz spółki Axens, wiele prac badawczych wykonanych przez centrum
zadaniowe
„Rafinacja – petrochemia” przynosi korzyść partnerom przemysłowym pochodzącym z różnych państw.
France states that, despite the right of first refusal enjoyed by Axens, several research works carried out by the ‘Refining-Petrochemicals’
results
centre benefit various industrial partners from different countries.
...i rozwoju znajduje się w samym sercu strategii rozwojowej IFP, która została określona w umowie
zadaniowej
z państwem.
In conclusion, the objective of exploiting R & D results is at the heart of IFP’s development strategy as set out in its contract of objectives with the State.
Podsumowując, cel związany z wykorzystaniem wyników badań i rozwoju znajduje się w samym sercu strategii rozwojowej IFP, która została określona w umowie
zadaniowej
z państwem.
In conclusion, the objective of exploiting R & D results is at the heart of IFP’s development strategy as set out in its contract of objectives with the State.
Utworzona zostanie grupa
zadaniowa
, która zajmie się oceną i udoskonaleniem tego procesu.
A
task-force
to evaluate and improve this process will be created.
Utworzona zostanie grupa
zadaniowa
, która zajmie się oceną i udoskonaleniem tego procesu.
A
task-force
to evaluate and improve this process will be created.
Podnosi w tym względzie, że budżet IFP jest zorganizowany z podziałem na pięć centrów
zadaniowych
, zadanie „Informacja” i pozycję „Badania poszukiwawcze”, co pozwala na odróżnienie różnych rodzajów...
...out in this connection that IFP’s budget is organised along the lines of a breakdown between five
results
centres, an ‘Information’ task and an ‘Exploratory Research’ item which makes it possible...
Podnosi w tym względzie, że budżet IFP jest zorganizowany z podziałem na pięć centrów
zadaniowych
, zadanie „Informacja” i pozycję „Badania poszukiwawcze”, co pozwala na odróżnienie różnych rodzajów działalności IFP.
It points out in this connection that IFP’s budget is organised along the lines of a breakdown between five
results
centres, an ‘Information’ task and an ‘Exploratory Research’ item which makes it possible to distinguish between IFP’s various activities.
...zauważa, że budżet IFP jest zorganizowany według typów działalności, z podziałem na siedem centrów
zadaniowych
, co umożliwia rzeczywiste oddzielenie księgowe działalności badawczo-rozwojowej,...
First, the Commission notes that IFP’s budget is organised, by type of activity, around seven
results
centres, which allows effective accounting separation of the activities of R & D, training,...
Przede wszystkim Komisja zauważa, że budżet IFP jest zorganizowany według typów działalności, z podziałem na siedem centrów
zadaniowych
, co umożliwia rzeczywiste oddzielenie księgowe działalności badawczo-rozwojowej, szkoleniowej, działalności w zakresie rozpowszechniania wiedzy i zarządzania portfelem IFP.
First, the Commission notes that IFP’s budget is organised, by type of activity, around seven
results
centres, which allows effective accounting separation of the activities of R & D, training, knowledge dissemination and management of IFP’s portfolio.
Po zbadaniu kont centrów
zadaniowych
IFP Komisja jest w stanie ustalić wysokość kosztów projektów badawczo-rozwojowych oraz środki własne IFP w wyłącznych obszarach działalności spółek zależnych...
Following its examination of the accounts of IFP’s
results
centres, the Commission is able to establish the amount of IFP’s R & D project costs and of IFP’s own resources in the exclusive fields of...
Po zbadaniu kont centrów
zadaniowych
IFP Komisja jest w stanie ustalić wysokość kosztów projektów badawczo-rozwojowych oraz środki własne IFP w wyłącznych obszarach działalności spółek zależnych Axens i Prosernat, tj. w dziedzinie technologii rafinacji, petrochemii, GTL, estrów z olejów roślinnych do oleju napędowego oraz technologii przetwarzania gazu i odzyskiwania siarki:
Following its examination of the accounts of IFP’s
results
centres, the Commission is able to establish the amount of IFP’s R & D project costs and of IFP’s own resources in the exclusive fields of activity of the subsidiaries Axens and Prosernat, namely the technologies of refining, petrochemicals, GTL and vegetable oil esters for the production of diesel fuels, and the technologies of gas treatment and sulphur recovery:
wielonarodowa kwatera główna grup
zadaniowych
UE rozmieszczonych w strefie działań;
the multinational headquarters of EU
task forces
deployed in the area of operation
wielonarodowa kwatera główna grup
zadaniowych
UE rozmieszczonych w strefie działań;
the multinational headquarters of EU
task forces
deployed in the area of operation
Wielonarodowe dowództwo grup zadaniowych wielonarodowe dowództwo grup
zadaniowych
UE rozmieszczonych w obszarze działań operacji.
Multinational task force headquarters the multinational headquarters of EU
task forces
deployed in the area of operation.
Wielonarodowe dowództwo grup zadaniowych wielonarodowe dowództwo grup
zadaniowych
UE rozmieszczonych w obszarze działań operacji.
Multinational task force headquarters the multinational headquarters of EU
task forces
deployed in the area of operation.
wielonarodowa kwatera główna grup
zadaniowych
UE rozmieszczonych w obszarze działań operacji.
the multi-national headquarters of EU
task-forces
deployed in the area of operation
wielonarodowa kwatera główna grup
zadaniowych
UE rozmieszczonych w obszarze działań operacji.
the multi-national headquarters of EU
task-forces
deployed in the area of operation
Wielonarodowe dowództwo grup zadaniowych wielonarodowe dowództwo grup
zadaniowych
UE rozmieszczonych w obszarze działań.
Multinational task force headquarters the multinational headquarters of EU
task forces
deployed in the area of operation.
Wielonarodowe dowództwo grup zadaniowych wielonarodowe dowództwo grup
zadaniowych
UE rozmieszczonych w obszarze działań.
Multinational task force headquarters the multinational headquarters of EU
task forces
deployed in the area of operation.
Komitet zastąpi obecną grupę
zadaniową
UE ds. rzadkich chorób powołaną na mocy decyzji Komisji 2004/192/WE z dnia 25 lutego 2004 r. przyjmującej plan pracy na rok 2004 w celu wykonania programu...
This Committee will replace the current European Union Rare Diseases
Task Force
created on the basis of Commission Decision 2004/192/EC of 25 February 2004 adopting the work plan for 2004 for the...
Komitet zastąpi obecną grupę
zadaniową
UE ds. rzadkich chorób powołaną na mocy decyzji Komisji 2004/192/WE z dnia 25 lutego 2004 r. przyjmującej plan pracy na rok 2004 w celu wykonania programu działania Wspólnoty w dziedzinie zdrowia publicznego (2003–2008), łącznie z rocznym programem pracy dla dotacji [11].Sporządzono w Brukseli dnia 30 listopada 2009 r.
This Committee will replace the current European Union Rare Diseases
Task Force
created on the basis of Commission Decision 2004/192/EC of 25 February 2004 adopting the work plan for 2004 for the implementation of the programme of Community action in the field of public health (2003 to 2008), including the annual work programme for grants [11].Done at Brussels, 30 November 2009.
...działań międzynarodowego forum w zakresie ekologicznej gospodarki opartej na wiedzy i grupy
zadaniowej
UE–USA w dziedzinie badań biotechnologicznych oraz powiązań w zakresie współpracy z odpow
support to the activities of the International Knowledge-Based Bio-Economy Forum and the EU-US
Task Force
on Biotechnology Research as well as collaborative links with relevant international...
wspieranie działań międzynarodowego forum w zakresie ekologicznej gospodarki opartej na wiedzy i grupy
zadaniowej
UE–USA w dziedzinie badań biotechnologicznych oraz powiązań w zakresie współpracy z odpowiednimi organizacjami i inicjatywami międzynarodowymi, takimi jak globalne sojusze w zakresie badań naukowych dotyczących gazów cieplarnianych w rolnictwie i zdrowia zwierząt;
support to the activities of the International Knowledge-Based Bio-Economy Forum and the EU-US
Task Force
on Biotechnology Research as well as collaborative links with relevant international organisations and initiatives, such as global research alliances on agricultural greenhouse gases and on animal health;
Grupa
zadaniowa
doszła do ogólnego wniosku, że charakter zagrożenia, a także informacje uzyskane z monitorowania, wskazują na możliwość wystąpienia skutków dla środowiska wskutek transgranicznego...
The
Task Force
generally concluded that the hazard characteristics, together with the monitoring information, were indicative of the potential for environmental effects due to LRAT.
Grupa
zadaniowa
doszła do ogólnego wniosku, że charakter zagrożenia, a także informacje uzyskane z monitorowania, wskazują na możliwość wystąpienia skutków dla środowiska wskutek transgranicznego przemieszczania się w atmosferze na dalekie odległości.
The
Task Force
generally concluded that the hazard characteristics, together with the monitoring information, were indicative of the potential for environmental effects due to LRAT.
Członkowie grupy
zadaniowej
będą uczestniczyć w maksymalnie dwóch innych wydarzeniach w celu rozpropagowaniu bieżących działań służących upowszechnieniu i wdrożeniu konwencji. Task Force
members will participate in up to two other events to draw attention to ongoing efforts to universalise and implement the Convention.
Członkowie grupy
zadaniowej
będą uczestniczyć w maksymalnie dwóch innych wydarzeniach w celu rozpropagowaniu bieżących działań służących upowszechnieniu i wdrożeniu konwencji. Task Force
members will participate in up to two other events to draw attention to ongoing efforts to universalise and implement the Convention.
...wykorzystanie możliwości stwarzanych przez rynki: w dziedzinie „Rafinacja – petrochemia”, umowa
zadaniowa
stanowi, że „celem IFP w obecnym dziesięcioleciu jest poszerzenie pola działania i zwiększ
in the ‘Refining-Petrochemicals’ field, the contract of objectives states that ‘It is IFP’s ambition, during the current decade, to widen its field of activity and increase its market share so as to...
Chodzi o „uzyskanie zwrotu finansowego z wydatków na badania i rozwój, który zwiększa nakłady na badania” poprzez wykorzystanie możliwości stwarzanych przez rynki: w dziedzinie „Rafinacja – petrochemia”, umowa
zadaniowa
stanowi, że „celem IFP w obecnym dziesięcioleciu jest poszerzenie pola działania i zwiększenie udziału w rynkach, aby stać się podmiotem odgrywającym kluczową rolę w skali światowej.
in the ‘Refining-Petrochemicals’ field, the contract of objectives states that ‘It is IFP’s ambition, during the current decade, to widen its field of activity and increase its market share so as to become a key player at world level … [The aim is] to strengthen the new business hub formed by IFP’s Industrial Division and Procatalyse [Axens], which is to benefit from the fillip provided by licence sales and to make the most of IFP’s R & D potential in this field’.
...finansowych, integrację kontroli w służbach operacyjnych, audytorów wewnętrznych, budżetowanie
zadaniowe
, modernizację reguł rachunkowości oraz przepisy i podstawowe zasady mające zastosowanie do
It is necessary to maintain and strengthen the key elements of the financial rules: the role of the financial actors, the integration of controls in operational services, the internal auditors,...
Należy utrzymać i umocnić najważniejsze elementy zasad finansowych: rolę podmiotów upoważnionych do działań finansowych, integrację kontroli w służbach operacyjnych, audytorów wewnętrznych, budżetowanie
zadaniowe
, modernizację reguł rachunkowości oraz przepisy i podstawowe zasady mające zastosowanie do dotacji.
It is necessary to maintain and strengthen the key elements of the financial rules: the role of the financial actors, the integration of controls in operational services, the internal auditors, activity-based budgeting, the modernisation of accounting principles and rules, and the basic principles for grants.
Po trzecie, Komisja zauważa, że centra
zadaniowe
dysponują własnymi przychodami, ponieważ dotacja budżetowa państwa nie jest analitycznie przypisana do centrów zadaniowych.
Thirdly, the Commission notes that the
results
centres have their own revenues inasmuch as the State budgetary allowance is not analytically allocated to them.
Po trzecie, Komisja zauważa, że centra
zadaniowe
dysponują własnymi przychodami, ponieważ dotacja budżetowa państwa nie jest analitycznie przypisana do centrów zadaniowych.
Thirdly, the Commission notes that the
results
centres have their own revenues inasmuch as the State budgetary allowance is not analytically allocated to them. 
