Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zadaniowy
Wielonarodowe dowództwo grup
zadaniowych
wielonarodowe dowództwo grup zadaniowych UE rozmieszczonych w obszarze działań.
Multinational
task force
headquarters the multinational headquarters of EU task forces deployed in the area of operation.
Wielonarodowe dowództwo grup
zadaniowych
wielonarodowe dowództwo grup zadaniowych UE rozmieszczonych w obszarze działań.
Multinational
task force
headquarters the multinational headquarters of EU task forces deployed in the area of operation.
W przypadku EFRG należy podać pełny kod wg budżetu
zadaniowego
, w tym tytuł, rozdział, artykuł, pozycję i podpozycję.
For EAGF, the full code of the
Activity
Based Budgeting structure
must be given, including the title, chapter, article, item and sub-item.
W przypadku EFRG należy podać pełny kod wg budżetu
zadaniowego
, w tym tytuł, rozdział, artykuł, pozycję i podpozycję.
For EAGF, the full code of the
Activity
Based Budgeting structure
must be given, including the title, chapter, article, item and sub-item.
W przypadku EFGR należy podać pełny kod wg budżetu
zadaniowego
, w tym tytuł, rozdział, artykuł, pozycję i podpozycję.
For EAGF, the full code of the
Activity
Based Budgeting structure
must be given, including the title, chapter, article, item and sub-item.
W przypadku EFGR należy podać pełny kod wg budżetu
zadaniowego
, w tym tytuł, rozdział, artykuł, pozycję i podpozycję.
For EAGF, the full code of the
Activity
Based Budgeting structure
must be given, including the title, chapter, article, item and sub-item.
W przypadku EFGR należy podać pełny kod wg budżetu
zadaniowego
, w tym tytuł, rozdział, artykuł, pozycję i podpozycję.
For EAGF, the full code of the
Activity
Based Budgeting structure
must be given, including the title, chapter, Article, item and sub-item.
W przypadku EFGR należy podać pełny kod wg budżetu
zadaniowego
, w tym tytuł, rozdział, artykuł, pozycję i podpozycję.
For EAGF, the full code of the
Activity
Based Budgeting structure
must be given, including the title, chapter, Article, item and sub-item.
W przypadku EFGR należy podać pełny kod wg budżetu
zadaniowego
, w tym tytuł, rozdział, artykuł, pozycję i podpozycję.
For EAGF, the full code of the
Activity
Based Budgeting structure
must be given, including the title, chapter, Article, item and sub-item.
W przypadku EFGR należy podać pełny kod wg budżetu
zadaniowego
, w tym tytuł, rozdział, artykuł, pozycję i podpozycję.
For EAGF, the full code of the
Activity
Based Budgeting structure
must be given, including the title, chapter, Article, item and sub-item.
W przypadku EFGR należy podać pełny kod wg budżetu
zadaniowego
, w tym tytuł, rozdział, artykuł, pozycję i podpozycję.
For EAGF, the full code of the
Activity
Based Budgeting structure
must be given, including the title, chapter, article, item and sub-item.
W przypadku EFGR należy podać pełny kod wg budżetu
zadaniowego
, w tym tytuł, rozdział, artykuł, pozycję i podpozycję.
For EAGF, the full code of the
Activity
Based Budgeting structure
must be given, including the title, chapter, article, item and sub-item.
W przypadku EFGR należy podać pełny kod wg budżetu
zadaniowego
, w tym tytuł, rozdział, artykuł, pozycję i podpozycję.
For EAGF, the full code of the
Activity
Based Budgeting structure
must be given, including the title, chapter, article, item and sub-item.
W przypadku EFGR należy podać pełny kod wg budżetu
zadaniowego
, w tym tytuł, rozdział, artykuł, pozycję i podpozycję.
For EAGF, the full code of the
Activity
Based Budgeting structure
must be given, including the title, chapter, article, item and sub-item.
W przypadku EFGR należy podać pełny kod wg budżetu
zadaniowego
, w tym tytuł, rozdział, artykuł, pozycję i podpozycję.
For EAGF, the full code of the
Activity
Based Budgeting structure
must be given, including the title, chapter, Article, item and sub-item.
W przypadku EFGR należy podać pełny kod wg budżetu
zadaniowego
, w tym tytuł, rozdział, artykuł, pozycję i podpozycję.
For EAGF, the full code of the
Activity
Based Budgeting structure
must be given, including the title, chapter, Article, item and sub-item.
W przypadku EFGR należy podać pełny kod wg budżetu
zadaniowego
, w tym tytuł, rozdział, artykuł, pozycję i podpozycję.
For EAGF, the full code of the
Activity
Based Budgeting structure
must be given, including the title, chapter, Article, item and sub-item.
W przypadku EFGR należy podać pełny kod wg budżetu
zadaniowego
, w tym tytuł, rozdział, artykuł, pozycję i podpozycję.
For EAGF, the full code of the
Activity
Based Budgeting structure
must be given, including the title, chapter, Article, item and sub-item.
analizę
zadaniową
w celu określenia zadań, które będą analizowane pod kątem:
A
task
analysis to determine the tasks to be analysed in terms of:
analizę
zadaniową
w celu określenia zadań, które będą analizowane pod kątem:
A
task
analysis to determine the tasks to be analysed in terms of:
analizę
zadaniową
w celu określenia zadań, które będą analizowane pod kątem:
A
task
analysis to determine the tasks to be analysed in terms of:
analizę
zadaniową
w celu określenia zadań, które będą analizowane pod kątem:
A
task
analysis to determine the tasks to be analysed in terms of:
Zgodnie z art. 6 ust. 2 dyrektywy 91/414/EWG, w dniu 27 czerwca 2000 r. Niemcy otrzymały od grupy
zadaniowej
złożonej z UBE Europe GmbH i Stähler Agrochemie GmbH & Co. KG (UBE Europe GmbH opuściło...
...with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC Germany received on 27 June 2000 an application from a
Task Force
consisting of UBE Europe GmbH and Stähler Agrochemie GmbH & Co. KG (UBE Europe GmbH havin
Zgodnie z art. 6 ust. 2 dyrektywy 91/414/EWG, w dniu 27 czerwca 2000 r. Niemcy otrzymały od grupy
zadaniowej
złożonej z UBE Europe GmbH i Stähler Agrochemie GmbH & Co. KG (UBE Europe GmbH opuściło później grupę zadaniową) wniosek o włączenie substancji czynnej beflubutamid do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC Germany received on 27 June 2000 an application from a
Task Force
consisting of UBE Europe GmbH and Stähler Agrochemie GmbH & Co. KG (UBE Europe GmbH having later left the Task Force) for the inclusion of the active substance beflubutamid in Annex I to Directive 91/414/EEC.
W 1997 r. obowiązki powierzone LNE przez państwo uwzględniono w umowach
zadaniowych
zawieranych między władzami francuskimi i przedsiębiorstwem na okres czterech lat.
Since 1997 the mandate given to the LNE by the State has been enshrined in
performance
contracts concluded between the French authorities and the LNE for a period of four years.
W 1997 r. obowiązki powierzone LNE przez państwo uwzględniono w umowach
zadaniowych
zawieranych między władzami francuskimi i przedsiębiorstwem na okres czterech lat.
Since 1997 the mandate given to the LNE by the State has been enshrined in
performance
contracts concluded between the French authorities and the LNE for a period of four years.
W grudniu 2006 r. strony protokołu zaznajomiły się z proponowanymi przez grupę
zadaniową
wnioskami dotyczącymi kwestii technicznych dokumentacji w sprawie SCCP, uzgodniły, że substancje te powinny...
On December 2006 the Parties to the Protocol took note of the conclusions proposed by the
Task Force
on the technical content of the dossier on SCCPs and they agreed that this substance should be...
W grudniu 2006 r. strony protokołu zaznajomiły się z proponowanymi przez grupę
zadaniową
wnioskami dotyczącymi kwestii technicznych dokumentacji w sprawie SCCP, uzgodniły, że substancje te powinny zostać uznane za trwałe zanieczyszczenia organiczne zgodnie z protokołem, i wnioskowały, aby grupa zadaniowa kontynuowała prace związane z przeglądem SCCP przeprowadzonym przez grupę zadaniową B oraz zbadała strategię zarządzania ryzykiem.
On December 2006 the Parties to the Protocol took note of the conclusions proposed by the
Task Force
on the technical content of the dossier on SCCPs and they agreed that this substance should be considered as a POP as defined under the Protocol and requested that the Task Force continues with the Track B review of SCCPs and explores a risk management strategy.
...z UBE Europe GmbH i Stähler Agrochemie GmbH & Co. KG (UBE Europe GmbH opuściło później grupę
zadaniową
) wniosek o włączenie substancji czynnej beflubutamid do załącznika I do dyrektywy 91/414/E
...of UBE Europe GmbH and Stähler Agrochemie GmbH & Co. KG (UBE Europe GmbH having later left the
Task Force
) for the inclusion of the active substance beflubutamid in Annex I to Directive 91/414/EE
Zgodnie z art. 6 ust. 2 dyrektywy 91/414/EWG, w dniu 27 czerwca 2000 r. Niemcy otrzymały od grupy zadaniowej złożonej z UBE Europe GmbH i Stähler Agrochemie GmbH & Co. KG (UBE Europe GmbH opuściło później grupę
zadaniową
) wniosek o włączenie substancji czynnej beflubutamid do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC Germany received on 27 June 2000 an application from a Task Force consisting of UBE Europe GmbH and Stähler Agrochemie GmbH & Co. KG (UBE Europe GmbH having later left the
Task Force
) for the inclusion of the active substance beflubutamid in Annex I to Directive 91/414/EEC.
CEPOL może uwzględnić zalecenia Europolu lub Grupy
Zadaniowej
Szefów Policji Państw Członkowskich UE, bez uszczerbku dla przepisów dotyczących przyjmowania programu prac CEPOL.
CEPOL may take into account recommendations made by Europol and/or the
Task Force
of Chiefs of Police of the Member States of the EU, without prejudice to the rules governing the adoption of the...
CEPOL może uwzględnić zalecenia Europolu lub Grupy
Zadaniowej
Szefów Policji Państw Członkowskich UE, bez uszczerbku dla przepisów dotyczących przyjmowania programu prac CEPOL.
CEPOL may take into account recommendations made by Europol and/or the
Task Force
of Chiefs of Police of the Member States of the EU, without prejudice to the rules governing the adoption of the CEPOL work program.
Grupa
Zadaniowa
Szefów Policji
Police Chiefs
Task Force
Grupa
Zadaniowa
Szefów Policji
Police Chiefs
Task Force
Grupa
Zadaniowa
Szefów Policji
Police Chiefs
Task Force
Grupa
Zadaniowa
Szefów Policji
Police Chiefs
Task Force
...porządku publicznego w państwach członkowskich podjęły już wspólne działania pod egidą Grupy
Zadaniowej
Szefów Policji.
...Member States have already initiated cooperation activities under the aegis of the Police Chiefs
Task Force
.
Po zamachach z 11 września 2001 r. specjalne jednostki interwencyjne ze wszystkich organów ochrony porządku publicznego w państwach członkowskich podjęły już wspólne działania pod egidą Grupy
Zadaniowej
Szefów Policji.
Following the attacks of 11 September 2001, the special intervention units of all law enforcement authorities of the Member States have already initiated cooperation activities under the aegis of the Police Chiefs
Task Force
.
Inaczej rzecz ujmując, by posłużyć się terminologią stosowaną w umowach dotyczących badań, centra
zadaniowe
łączą różne rodzaje działalności w ramach wyłącznych obszarów działalności spółek...
In other words, to use the terminology employed in the research agreements, the
results
centres group
together activities not only in the subsidiaries’ exclusive fields but also in non-exclusive...
Inaczej rzecz ujmując, by posłużyć się terminologią stosowaną w umowach dotyczących badań, centra
zadaniowe
łączą różne rodzaje działalności w ramach wyłącznych obszarów działalności spółek zależnych, ale także w ramach obszarów niewyłącznych.
In other words, to use the terminology employed in the research agreements, the
results
centres group
together activities not only in the subsidiaries’ exclusive fields but also in non-exclusive fields. 
