Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zadaniowy
...uwzględniający w szczególności doświadczenie nabyte podczas pracy wykonywanej przez grupę
zadaniową
do spraw monitorowania zwalczania chorób w państwach członkowskich ustanowionej zgodnie z

...taking into account in particular the experience gained from the work carried out by the
Task Force
for monitoring disease eradication in the Member States established in accordance with ac
Przegląd procedur dotyczących współfinansowania programów zwalczania, kontrolowania i monitorowania chorób zwierząt i chorób odzwierzęcych, uwzględniający w szczególności doświadczenie nabyte podczas pracy wykonywanej przez grupę
zadaniową
do spraw monitorowania zwalczania chorób w państwach członkowskich ustanowionej zgodnie z działaniem nr 29 Białej księgi w sprawie bezpieczeństwa żywności wykazał, że podejście wieloletnie do tych programów oraz sporządzenie nowego wykazu chorób i chorób odzwierzęcych doprowadziłoby do uzyskania lepszych wyników.

A review of the procedures for Community co-financing of animal disease and zoonoses eradication, control and monitoring programmes, taking into account in particular the experience gained from the work carried out by the
Task Force
for monitoring disease eradication in the Member States established in accordance with action 29 of the White Paper on Food Safety, has shown that a multi-annual approach for these programmes and a new list of diseases and zoonoses would lead to better results.

...na rzecz Bioenergii, mając na celu promowanie bioenergetyki w sposób zrównoważony, powołano grupy
zadaniowe
do spraw metodologii w zakresie gazów cieplarnianych oraz do spraw zrównoważonego...

The Global Bioenergy Partnership has initiated
task forces
on greenhouse gas methodologies and on sustainability with a view to promoting bioenergy in a sustainable manner.
W ramach Globalnego Partnerstwa na rzecz Bioenergii, mając na celu promowanie bioenergetyki w sposób zrównoważony, powołano grupy
zadaniowe
do spraw metodologii w zakresie gazów cieplarnianych oraz do spraw zrównoważonego charakteru.

The Global Bioenergy Partnership has initiated
task forces
on greenhouse gas methodologies and on sustainability with a view to promoting bioenergy in a sustainable manner.

utworzenie niezależnej grupy
zadaniowej
do spraw polityki edukacyjnej, celem poprawy wydajności publicznego systemu edukacji (podstawowej, średniej i wyższej) oraz lepszego wykorzystania zasobów;

establishment of an independent
taskforce
of education policy aiming at increasing the efficiency of the public education system (primary, secondary and higher education) and reach a more efficient...
utworzenie niezależnej grupy
zadaniowej
do spraw polityki edukacyjnej, celem poprawy wydajności publicznego systemu edukacji (podstawowej, średniej i wyższej) oraz lepszego wykorzystania zasobów;

establishment of an independent
taskforce
of education policy aiming at increasing the efficiency of the public education system (primary, secondary and higher education) and reach a more efficient use of resources;

Wdrożenie to powinno przebiegać w oparciu o propozycję grupy
zadaniowej
EFSA oraz nie powinno stanowić uszczerbku dla przyszłych zasad wdrożenia.

This implementation should be based on the proposal of the EFSA
Task Force
but is without prejudice to further implementation rules in the future.
Wdrożenie to powinno przebiegać w oparciu o propozycję grupy
zadaniowej
EFSA oraz nie powinno stanowić uszczerbku dla przyszłych zasad wdrożenia.

This implementation should be based on the proposal of the EFSA
Task Force
but is without prejudice to further implementation rules in the future.

Przykład procedury randomizacji znajduje się w sprawozdaniu grupy
zadaniowej
EFSA ds. gromadzenia danych o chorobach odzwierzęcych w sprawie proponowanych specyfikacji technicznych dotyczących...

An example of a randomisation procedure is provided in the Report of the EFSA
Task Force
on Monitoring of Zoonosis Data Collection on proposed technical specifications for a coordinated monitoring...
Przykład procedury randomizacji znajduje się w sprawozdaniu grupy
zadaniowej
EFSA ds. gromadzenia danych o chorobach odzwierzęcych w sprawie proponowanych specyfikacji technicznych dotyczących skoordynowanego programu monitorowania Salmonella i Campylobacter w mięsie brojlerów w UE.

An example of a randomisation procedure is provided in the Report of the EFSA
Task Force
on Monitoring of Zoonosis Data Collection on proposed technical specifications for a coordinated monitoring programme for Salmonella and Campylobacter in broiler meat in the EU.

Grupa
Zadaniowa
EFSA ds. Gromadzenia Danych o Chorobach Odzwierzęcych przyjęła dnia 28 kwietnia 2008 r. sprawozdanie z analizy badań występowania Salmonelli w stadach indyków w UE, w latach 2006–2007...

The
Task Force
on Zoonoses Data Collection of the EFSA adopted on 28 April 2008 a Report on the Analysis of the baseline survey on the prevalence of salmonella in flocks of turkeys in the EU,...
Grupa
Zadaniowa
EFSA ds. Gromadzenia Danych o Chorobach Odzwierzęcych przyjęła dnia 28 kwietnia 2008 r. sprawozdanie z analizy badań występowania Salmonelli w stadach indyków w UE, w latach 2006–2007 (Report on the Analysis of the baseline survey on the prevalence of Salmonella in flocks of turkeys in the EU, 2006–2007, Part A: Salmonella prevalence estimates).

The
Task Force
on Zoonoses Data Collection of the EFSA adopted on 28 April 2008 a Report on the Analysis of the baseline survey on the prevalence of salmonella in flocks of turkeys in the EU, 2006-2007, Part A: Salmonella prevalence estimates.

W trakcie posiedzenia w dniach 16 i 17 października 2006 r. Grupa
zadaniowa
EFSA ds. gromadzenia danych o chorobach odzwierzęcych przyjęła sprawozdanie w sprawie proponowanych specyfikacji...

The
Task Force
on Monitoring of Zoonoses Data Collection of EFSA adopted during its meeting on 16 and 17 October 2006 the report on proposed technical specifications for a coordinated monitoring...
W trakcie posiedzenia w dniach 16 i 17 października 2006 r. Grupa
zadaniowa
EFSA ds. gromadzenia danych o chorobach odzwierzęcych przyjęła sprawozdanie w sprawie proponowanych specyfikacji technicznych dotyczących skoordynowanego programu monitorowania Salmonella i Campylobacter w mięsie brojlerów w UE [5].

The
Task Force
on Monitoring of Zoonoses Data Collection of EFSA adopted during its meeting on 16 and 17 October 2006 the report on proposed technical specifications for a coordinated monitoring programme for Salmonella and Campylobacter in broiler meat in the EU [5].

W maju 2009 r. grupa
zadaniowa
EFSA ds. gromadzenia danych o chorobach odzwierzęcych przyjęła sprawozdanie w sprawie proponowanych specyfikacji technicznych dotyczących skoordynowanego programu...

In May 2009, the
Task Force
on Monitoring of Zoonoses Data Collection of EFSA adopted a Report on proposed technical specifications for a coordinated monitoring programme for Listeria monocytogenes...
W maju 2009 r. grupa
zadaniowa
EFSA ds. gromadzenia danych o chorobach odzwierzęcych przyjęła sprawozdanie w sprawie proponowanych specyfikacji technicznych dotyczących skoordynowanego programu monitorowania Listeria monocytogenes w niektórych kategoriach żywności gotowej do spożycia na poziomie handlu detalicznego w UE [6].

In May 2009, the
Task Force
on Monitoring of Zoonoses Data Collection of EFSA adopted a Report on proposed technical specifications for a coordinated monitoring programme for Listeria monocytogenes in certain categories of RTE foods at retail in the EU [6].

W maju 2009 r. grupa
zadaniowa
EFSA ds. gromadzenia danych o chorobach odzwierzęcych przyjęła sprawozdanie w sprawie proponowanych specyfikacji technicznych dotyczących skoordynowanego programu...

In May 2009, the
Task Force
on Monitoring of Zoonoses Data Collection of EFSA adopted a Report on proposed technical specifications for a co-ordinated monitoring programme for Listeria monocytogenes...
W maju 2009 r. grupa
zadaniowa
EFSA ds. gromadzenia danych o chorobach odzwierzęcych przyjęła sprawozdanie w sprawie proponowanych specyfikacji technicznych dotyczących skoordynowanego programu monitorowania Listeria monocytogenes w niektórych kategoriach żywności gotowej do spożycia na poziomie handlu detalicznego w UE [6].

In May 2009, the
Task Force
on Monitoring of Zoonoses Data Collection of EFSA adopted a Report on proposed technical specifications for a co-ordinated monitoring programme for Listeria monocytogenes in certain categories of RTE foods at retail in the EU [6].

Dnia 20 lutego 2007 r. grupa
zadaniowa
EFSA ds. zbierania danych na temat chorób odzwierzęcych przyjęła „Sprawozdanie wraz z propozycją zharmonizowanego systemu monitorowania oporności na środki...

The
Task Force
on Zoonoses Data Collection of the EFSA adopted a ‘Report including a proposal for a harmonised monitoring scheme of antimicrobial resistance in Salmonella in fowl (Gallus gallus),...
Dnia 20 lutego 2007 r. grupa
zadaniowa
EFSA ds. zbierania danych na temat chorób odzwierzęcych przyjęła „Sprawozdanie wraz z propozycją zharmonizowanego systemu monitorowania oporności na środki przeciwdrobnoustrojowe w odniesieniu do Salmonella u ptactwa domowego (Gallus gallus), indyków i świń oraz Campylobacter jejuni i C. coli w odniesieniu do brojlerów” [4].

The
Task Force
on Zoonoses Data Collection of the EFSA adopted a ‘Report including a proposal for a harmonised monitoring scheme of antimicrobial resistance in Salmonella in fowl (Gallus gallus), turkeys and pigs and Campylobacter jejuni and C. coli in broilers’ [4] on 20 February 2007.

...zostać uznane za trwałe zanieczyszczenia organiczne zgodnie z protokołem, i wnioskowały, aby grupa
zadaniowa
kontynuowała prace związane z przeglądem SCCP przeprowadzonym przez grupę zadaniową B...

...this substance should be considered as a POP as defined under the Protocol and requested that the
Task Force
continues with the Track B review of SCCPs and explores a risk management strategy.
W grudniu 2006 r. strony protokołu zaznajomiły się z proponowanymi przez grupę zadaniową wnioskami dotyczącymi kwestii technicznych dokumentacji w sprawie SCCP, uzgodniły, że substancje te powinny zostać uznane za trwałe zanieczyszczenia organiczne zgodnie z protokołem, i wnioskowały, aby grupa
zadaniowa
kontynuowała prace związane z przeglądem SCCP przeprowadzonym przez grupę zadaniową B oraz zbadała strategię zarządzania ryzykiem.

On December 2006 the Parties to the Protocol took note of the conclusions proposed by the Task Force on the technical content of the dossier on SCCPs and they agreed that this substance should be considered as a POP as defined under the Protocol and requested that the
Task Force
continues with the Track B review of SCCPs and explores a risk management strategy.

Przypisywanie kosztów i przychodów w każdym centrum
zadaniowym
odbywa się w odniesieniu do poszczególnych projektów.

The allocation of income and expenditure in each
results
centre is done project by project.
Przypisywanie kosztów i przychodów w każdym centrum
zadaniowym
odbywa się w odniesieniu do poszczególnych projektów.

The allocation of income and expenditure in each
results
centre is done project by project.

Każda grupa
zadaniowa
finansowana jest przez członków uczestniczących w pracach tej grupy zgodnie z przepisami ustawowymi i wykonawczymi oraz środkami polityki mającymi zastosowanie do każdego z...

Each
Task
Group is funded by the Members participating in that
Task
Group in accordance with the laws, regulations and policies applicable to each Member thereof.
Każda grupa
zadaniowa
finansowana jest przez członków uczestniczących w pracach tej grupy zgodnie z przepisami ustawowymi i wykonawczymi oraz środkami polityki mającymi zastosowanie do każdego z członków grupy.

Each
Task
Group is funded by the Members participating in that
Task
Group in accordance with the laws, regulations and policies applicable to each Member thereof.

Umowa
zadaniowa
2001–2005, s. 3.

Contract of
objectives
2001-05, p. 3.
Umowa
zadaniowa
2001–2005, s. 3.

Contract of
objectives
2001-05, p. 3.

Zadania ujęte w umowie
zadaniowej
2005/2008 nabierają zatem oczywistego i szczególnego charakteru gospodarczego.

The tasks identified in the 2005/2008 performance contract are therefore of a clear and specific economic nature.
Zadania ujęte w umowie
zadaniowej
2005/2008 nabierają zatem oczywistego i szczególnego charakteru gospodarczego.

The tasks identified in the 2005/2008 performance contract are therefore of a clear and specific economic nature.

wezwał Agencję do dalszego wprowadzania istniejącej
zadaniowej
struktury budżetu operacyjnego, aby wyraźnie powiązać program prac z prognozami finansowymi i jeszcze bardziej poprawić monitorowanie...

called on the Agency to further implement the existing
activity-based
structure for the operational budget in order to establish a clear link between the work programme and the financial forecasts...
wezwał Agencję do dalszego wprowadzania istniejącej
zadaniowej
struktury budżetu operacyjnego, aby wyraźnie powiązać program prac z prognozami finansowymi i jeszcze bardziej poprawić monitorowanie wyników oraz związaną z tym sprawozdawczość,

called on the Agency to further implement the existing
activity-based
structure for the operational budget in order to establish a clear link between the work programme and the financial forecasts and to further improve performance monitoring and reporting,

...działalności gospodarczej od działalności niegospodarczej wymaga szczegółowej analizy kont centrów
zadaniowych
dla każdego projektu z osobna.

...the distinction between economic and non-economic activities necessitates a close analysis of the
results
centres’ accounts, project by project.
Komisja zauważa jednak, że w obecnej organizacji ksiąg IFP oddzielenie działalności gospodarczej od działalności niegospodarczej wymaga szczegółowej analizy kont centrów
zadaniowych
dla każdego projektu z osobna.

The Commission would observe, however, that, in the light of the current organisation of IFP’s accounts, the distinction between economic and non-economic activities necessitates a close analysis of the
results
centres’ accounts, project by project.

...i środkami polityki IPEEC, w tym ustaleniami finansowymi, dokonywanie przeglądu postępów prac grup
zadaniowych
, Komitetu Wykonawczego i sekretariatu oraz ukierunkowywanie prac Komitetu...

...framework and policies of the IPEEC including financial arrangements, review the progress of the
Task
Groups as well as the work of the Executive Committee and the Secretariat, and provide directio
Zadaniem Komitetu Politycznego jest zarządzanie ogólnymi ramami i środkami polityki IPEEC, w tym ustaleniami finansowymi, dokonywanie przeglądu postępów prac grup
zadaniowych
, Komitetu Wykonawczego i sekretariatu oraz ukierunkowywanie prac Komitetu Wykonawczego.

The Policy Committee is to govern the overall framework and policies of the IPEEC including financial arrangements, review the progress of the
Task
Groups as well as the work of the Executive Committee and the Secretariat, and provide direction to the Executive Committee.

W obrębie każdego centrum
zadaniowego
projekty są rejestrowane według segmentów lub typów.

Within each
results
centre, projects are listed by segment or type.
W obrębie każdego centrum
zadaniowego
projekty są rejestrowane według segmentów lub typów.

Within each
results
centre, projects are listed by segment or type.

Wielonarodowe dowództwo grup
zadaniowych
wielonarodowe dowództwo grup zadaniowych UE rozmieszczonych w obszarze działań operacji.

Multinational
task force
headquarters the multinational headquarters of EU task forces deployed in the area of operation.
Wielonarodowe dowództwo grup
zadaniowych
wielonarodowe dowództwo grup zadaniowych UE rozmieszczonych w obszarze działań operacji.

Multinational
task force
headquarters the multinational headquarters of EU task forces deployed in the area of operation.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich