Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zadaniowy
Ponadto począwszy od 1997 r. w podpisanych przez państwo umowach
zadaniowych
precyzyjnie i szczegółowo przedstawiono zadania LNE.

In addition, from 1997, the performance contracts co-signed by the State set out the LNE’s tasks clearly and in detail.
Ponadto począwszy od 1997 r. w podpisanych przez państwo umowach
zadaniowych
precyzyjnie i szczegółowo przedstawiono zadania LNE.

In addition, from 1997, the performance contracts co-signed by the State set out the LNE’s tasks clearly and in detail.

...kontrahenta, system wczesnego ostrzegania, strategie naprawcze oraz zaangażowanie obejmujące grupa
zadaniowa
zajmująca się ryzykami mającymi wpływ na więcej niż jeden oddział.

...system for market and counterparty risks, an early‐warning system, reorganisation strategies and a
task force
for exposures affecting more than one banking subsidiary.
Należą do nich system limitowania ryzyka rynkowego i ryzyka kontrahenta, system wczesnego ostrzegania, strategie naprawcze oraz zaangażowanie obejmujące grupa
zadaniowa
zajmująca się ryzykami mającymi wpływ na więcej niż jeden oddział.

These included a limitation system for market and counterparty risks, an early‐warning system, reorganisation strategies and a
task force
for exposures affecting more than one banking subsidiary.

Umowa
zadaniowa
zawarta z państwem określa kierunki jego działania na okresy pięcioletnie.

A contract of
objectives
with the State lays down the broad lines of its work for five years at a time.
Umowa
zadaniowa
zawarta z państwem określa kierunki jego działania na okresy pięcioletnie.

A contract of
objectives
with the State lays down the broad lines of its work for five years at a time.

Umowa
zadaniowa
zawarta z państwem określa kierunki jego działania na okres pięciu lat.

A contract of
objectives
with the State lays down the broad lines of its work for five years at a time.
Umowa
zadaniowa
zawarta z państwem określa kierunki jego działania na okres pięciu lat.

A contract of
objectives
with the State lays down the broad lines of its work for five years at a time.

Zespół
zadaniowy
uważa także, że zastosowanie metody wartości czynszowej wywołuje efekt narastania obciążeń podatkowych nakładanych na operatorów.

It also considers that the rental method has an incremental effect on the operators' tax liabilities.
Zespół
zadaniowy
uważa także, że zastosowanie metody wartości czynszowej wywołuje efekt narastania obciążeń podatkowych nakładanych na operatorów.

It also considers that the rental method has an incremental effect on the operators' tax liabilities.

Przeglądu tej ostatniej dokonano w 2005 r. celem przystosowania jej do umowy
zadaniowej
państwo-LNE 2005–2008.

The system was revised in 2005 to comply with the 2005 to 2008
performance
contract between the State and the LNE.
Przeglądu tej ostatniej dokonano w 2005 r. celem przystosowania jej do umowy
zadaniowej
państwo-LNE 2005–2008.

The system was revised in 2005 to comply with the 2005 to 2008
performance
contract between the State and the LNE.

Po pierwsze, dane, których wykorzystanie zaproponowała Komisja i zespół
zadaniowy
Altnet, nie były dostępne dla pierwszych dwóch okresów wyceny (tzn. 1995–2000 i 2000–2005).

First, the evidence which the Commission or Altnet suggested using was not available for the first two valuation periods (i.e. 1995-2000 and 2000-2005).
Po pierwsze, dane, których wykorzystanie zaproponowała Komisja i zespół
zadaniowy
Altnet, nie były dostępne dla pierwszych dwóch okresów wyceny (tzn. 1995–2000 i 2000–2005).

First, the evidence which the Commission or Altnet suggested using was not available for the first two valuation periods (i.e. 1995-2000 and 2000-2005).

Zespół
zadaniowy
Altnet, reprezentujący szereg alternatywnych operatorów telekomunikacji stacjonarnej, uważa, że metodę przychodów i wydatków należy stosować jedynie do regulowanych monopoli, w...

The Altnet
Task Force
, which represents a number of alternative fixed-line telecommunication operators, submits that the R&E method should only be applied to regulated monopolies with little...
Zespół
zadaniowy
Altnet, reprezentujący szereg alternatywnych operatorów telekomunikacji stacjonarnej, uważa, że metodę przychodów i wydatków należy stosować jedynie do regulowanych monopoli, w przypadku których nie ma wielu porównywalnych danych o wartości czynszowej.

The Altnet
Task Force
, which represents a number of alternative fixed-line telecommunication operators, submits that the R&E method should only be applied to regulated monopolies with little comparable rental evidence.

Spośród stron trzecich, które przedstawiły swoje uwagi dotyczące decyzji, zespół
zadaniowy
Altnet zaproponował zapoznanie się z konkretnymi źródłami danych o wartości czynszowej, takimi jak taryfy za...

Among the third parties that commented on the decision, the Altnet
Task Force
suggested specific sources of rental evidence, such as BT's wholesale line rental tariffs or its published prices for...
Spośród stron trzecich, które przedstawiły swoje uwagi dotyczące decyzji, zespół
zadaniowy
Altnet zaproponował zapoznanie się z konkretnymi źródłami danych o wartości czynszowej, takimi jak taryfy za hurtową dzierżawę łączy firmy BT lub jej opublikowane ceny uwolnionych pętli lokalnych, które mogłyby zostać wykorzystane do ustalenia wartości czynszowej kabli miedzianych.

Among the third parties that commented on the decision, the Altnet
Task Force
suggested specific sources of rental evidence, such as BT's wholesale line rental tariffs or its published prices for unbundled local loops, which could be used to determine the rental value of its copper cables.

Komisja może zgodzić się, że porównanie firmy BT z wszystkimi reprezentowanymi przez zespół
zadaniowy
Altnet firmami razem wziętymi może pozwolić na wyciągniecie bardziej istotnych wniosków niż...

The Commission can agree that a comparison of BT with all the Altnet operators taken together may provide more pertinent conclusions than a comparison of BT individually with small operators such as...
Komisja może zgodzić się, że porównanie firmy BT z wszystkimi reprezentowanymi przez zespół
zadaniowy
Altnet firmami razem wziętymi może pozwolić na wyciągniecie bardziej istotnych wniosków niż porównywanie firmy BT indywidualnie z mniejszymi operatorami, takimi jak Vtesse.

The Commission can agree that a comparison of BT with all the Altnet operators taken together may provide more pertinent conclusions than a comparison of BT individually with small operators such as Vtesse.

Zespół
zadaniowy
Altnet twierdzi, że na firmę BT przypada 74 % łącznych obciążeń podatkowych w odniesieniu do sieci telekomunikacyjnych, podczas gdy jej udział w rynku to co najmniej 80 %.

Altnet claims that BT faces 74 % of the total tax burden, in relation to telecommunications networks, while its market share is at least 80 %.
Zespół
zadaniowy
Altnet twierdzi, że na firmę BT przypada 74 % łącznych obciążeń podatkowych w odniesieniu do sieci telekomunikacyjnych, podczas gdy jej udział w rynku to co najmniej 80 %.

Altnet claims that BT faces 74 % of the total tax burden, in relation to telecommunications networks, while its market share is at least 80 %.

zespołu
zadaniowego
Altnet, zawarte w piśmie z dnia 2 maja 2005 r.

Altnet
Task Force
(‘Altnet’), received by letter dated 2 May 2005
zespołu
zadaniowego
Altnet, zawarte w piśmie z dnia 2 maja 2005 r.

Altnet
Task Force
(‘Altnet’), received by letter dated 2 May 2005

...przeciwnie, po porównaniu wszystkich operatorów telekomunikacyjnych reprezentowanych przez zespół
zadaniowy
Altnet jako całości z firmą BT odsetek przychodów wskazuje, że firma BT nie płaci mniej...

On the contrary, they note that, when all the Altnet telecommunication operators as a whole are compared with BT, the percentage of receipts shows that BT does not pay less than the Altnet operators.
Zauważają one, że przeciwnie, po porównaniu wszystkich operatorów telekomunikacyjnych reprezentowanych przez zespół
zadaniowy
Altnet jako całości z firmą BT odsetek przychodów wskazuje, że firma BT nie płaci mniej niż firmy reprezentowane przez Altnet.

On the contrary, they note that, when all the Altnet telecommunication operators as a whole are compared with BT, the percentage of receipts shows that BT does not pay less than the Altnet operators.

...obciążeniom podatkowym, jak sugeruje strona skarżąca lub strony trzecie, takie jak zespół
zadaniowy
Altnet.

Therefore, it is not correct to say that BT does not face any incremental tax liability, as suggested by the complainant or third parties such as Altnet.
Dlatego też nie jest właściwe stwierdzenie, że firma BT nie musi stawiać czoła narastającym obciążeniom podatkowym, jak sugeruje strona skarżąca lub strony trzecie, takie jak zespół
zadaniowy
Altnet.

Therefore, it is not correct to say that BT does not face any incremental tax liability, as suggested by the complainant or third parties such as Altnet.

W trakcie posiedzenia we wrześniu 2006 r. grupa
zadaniowa
powołana zgodnie z protokołem do oceny wniosków o uwzględnienie kolejnych substancji poparła zawarty w dokumentacji wniosek stwierdzający, że...

During its meeting in September 2006, the
Task Force
set up under the Protocol to review proposals for adding further substances supported the conclusion of the dossier that SCCPs be considered POPs...
W trakcie posiedzenia we wrześniu 2006 r. grupa
zadaniowa
powołana zgodnie z protokołem do oceny wniosków o uwzględnienie kolejnych substancji poparła zawarty w dokumentacji wniosek stwierdzający, że SCCP powinny być uznane za trwałe zanieczyszczenia organiczne w kontekście protokołu, zaś profil ryzyka stanowi wystarczającą informację wskazującą, że SCCP mogą podlegać transgranicznemu przemieszczaniu się w atmosferze na dalekie odległości.

During its meeting in September 2006, the
Task Force
set up under the Protocol to review proposals for adding further substances supported the conclusion of the dossier that SCCPs be considered POPs in the context of the Protocol and that the risk profile provided sufficient information showing that SCCPs had the potential for Long-Range Transboundary Atmospheric Transport (LRAT).

...finansowych, że przyjmuje z zadowoleniem ustanowienie przez Sekretarza Generalnego ONZ grupy
zadaniowej
wysokiego szczebla ds. światowego kryzysu bezpieczeństwa żywnościowego oraz jest zdecydow

...and in international financial institutions, that it welcomes the establishment of the High-Level
Task
Force on the Global Food Security Crisis (
HLTF
) established by the UN Secretary-General and...
Rada Europejska stwierdziła również, że w tym celu Unia Europejska będzie wspierać bardziej skoordynowane i długofalowe działania międzynarodowe w odpowiedzi na obecny kryzys żywnościowy, w szczególności na forum Organizacji Narodów Zjednoczonych (ONZ) oraz międzynarodowych instytucji finansowych, że przyjmuje z zadowoleniem ustanowienie przez Sekretarza Generalnego ONZ grupy
zadaniowej
wysokiego szczebla ds. światowego kryzysu bezpieczeństwa żywnościowego oraz jest zdecydowana wypełnić swoją rolę we wprowadzaniu w życie deklaracji Konferencji FAO.

The European Council also concluded that in this endeavour the European Union will promote a more coordinated and longer-term international response to the current food crisis, in particular in the United Nations (UN) and in international financial institutions, that it welcomes the establishment of the High-Level
Task
Force on the Global Food Security Crisis (
HLTF
) established by the UN Secretary-General and is determined to play its full part in implementing the FAO Conference Declaration.

Grupa
zadaniowa
wysokiego szczebla ds. upowszechnienia stosowania konwencji będzie wspierana przez jednostkę wsparcia, w tym poprzez wsparcie dla wysokich rangą osób, m.in. przywódców maksymalnie...

A High Level
Task Force
on the universalisation of the Convention will be supported by the ISU, including support for high-level personalities to engage with the leaders of up to six States not...
Grupa
zadaniowa
wysokiego szczebla ds. upowszechnienia stosowania konwencji będzie wspierana przez jednostkę wsparcia, w tym poprzez wsparcie dla wysokich rangą osób, m.in. przywódców maksymalnie sześciu państw niebędących stronami konwencji.

A High Level
Task Force
on the universalisation of the Convention will be supported by the ISU, including support for high-level personalities to engage with the leaders of up to six States not parties to the Convention.

propagowanie powszechnego stosowania konwencji: wspieranie grupy
zadaniowej
wysokiego szczebla, opracowanie analizy dotyczącej bezpieczeństwa granic bez min przeciwpiechotnych oraz zorganizowanie...

Universalisation of the Convention: supporting a high level
task force
, producing a study on border security without anti-personnel mines, and organising up to three universalisation workshops;
propagowanie powszechnego stosowania konwencji: wspieranie grupy
zadaniowej
wysokiego szczebla, opracowanie analizy dotyczącej bezpieczeństwa granic bez min przeciwpiechotnych oraz zorganizowanie maksymalnie trzech warsztatów poświęconych propagowaniu powszechnego stosowania konwencji;

Universalisation of the Convention: supporting a high level
task force
, producing a study on border security without anti-personnel mines, and organising up to three universalisation workshops;

Działania podjęte w następstwie wizyt grupy
zadaniowej
wysokiego szczebla będą skutkowały zwiększeniem poparcia państw stron konwencji i organizacji pozarządowych.

...organisations will be revitalised on the basis of follow-up actions resulting from High Level
Task Force
visits.
Działania podjęte w następstwie wizyt grupy
zadaniowej
wysokiego szczebla będą skutkowały zwiększeniem poparcia państw stron konwencji i organizacji pozarządowych.

Advocacy on the part of States Parties to the Convention and non-governmental organisations will be revitalised on the basis of follow-up actions resulting from High Level
Task Force
visits.

...IPEEC lub dział w ramach sekretariatu może również pełnić podobne funkcje na rzecz danej grupy
zadaniowej
(zgodnie z definicją zawartą w zakresie zadań), z zastrzeżeniem dostępności odpowiednich

The IPEEC Secretariat, or a unit within it, may also provide similar functions for a given Task Group (as that term is defined in the Terms of Reference), subject to sufficient dedicated voluntary...
Sekretariat IPEEC lub dział w ramach sekretariatu może również pełnić podobne funkcje na rzecz danej grupy
zadaniowej
(zgodnie z definicją zawartą w zakresie zadań), z zastrzeżeniem dostępności odpowiednich celowych dobrowolnych wkładów członków IPEEC uczestniczących w pracach tej grupy zadaniowej.

The IPEEC Secretariat, or a unit within it, may also provide similar functions for a given Task Group (as that term is defined in the Terms of Reference), subject to sufficient dedicated voluntary contributions from the IPEEC Members participating in that Task Group.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich