Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zabić
...niniejszym świadectwie pochodzi ze zwierząt, które przed ubojem lub zabiciem i w czasie uboju lub
zabicia
w rzeźni były traktowane zgodnie ze stosownymi przepisami prawodawstwa unijnego.

...from animals which have been treated in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or
killing
in accordance with the relevant provisions of Union legislation.
Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, niniejszym zaświadczam, że świeże mięso opisane w niniejszym świadectwie pochodzi ze zwierząt, które przed ubojem lub zabiciem i w czasie uboju lub
zabicia
w rzeźni były traktowane zgodnie ze stosownymi przepisami prawodawstwa unijnego.

I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the fresh meat described in this certificate derives from animals which have been treated in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or
killing
in accordance with the relevant provisions of Union legislation.

Pozycja ta obejmuje żywe żaby, zarówno przeznaczone do hodowania w wiwariach, jak i do
zabicia
w celu spożycia przez ludzi.

Live frogs whether for vivaria to be kept alive, or to be
killed
for human consumption, are covered by this heading.
Pozycja ta obejmuje żywe żaby, zarówno przeznaczone do hodowania w wiwariach, jak i do
zabicia
w celu spożycia przez ludzi.

Live frogs whether for vivaria to be kept alive, or to be
killed
for human consumption, are covered by this heading.

w przypadku uboju lub
zabicia
w celu zwalczania choroby, zgodnie z art. 4 ust. 4 ppkt (i) dyrektywy 90/426/EWG; lub

in case of slaughter or
killing
for disease control purposes, in accordance with Article 4(4)(i) of Directive 90/426/EEC; or
w przypadku uboju lub
zabicia
w celu zwalczania choroby, zgodnie z art. 4 ust. 4 ppkt (i) dyrektywy 90/426/EWG; lub

in case of slaughter or
killing
for disease control purposes, in accordance with Article 4(4)(i) of Directive 90/426/EEC; or

...na wyniki badania klinicznego lub epidemiologicznego przeprowadzanego przez właściwy organ lub
zabiciu
w celu zbadania w laboratorium pod urzędową kontrolą.

Under Article 12 of Regulation (EC) No 999/2001, any animal suspected of being infected by a TSE in the Member States of the Community shall be placed under an official movement restriction until the...
Stosownie do art. 12 rozporządzenia (WE) nr 999/2001, w państwach członkowskich Wspólnoty, każde zwierzę podejrzane o zarażenie pasażowalną encefalopatią gąbczastą podlega urzędowemu ograniczeniu przemieszczania w czasie oczekiwania na wyniki badania klinicznego lub epidemiologicznego przeprowadzanego przez właściwy organ lub
zabiciu
w celu zbadania w laboratorium pod urzędową kontrolą.

Under Article 12 of Regulation (EC) No 999/2001, any animal suspected of being infected by a TSE in the Member States of the Community shall be placed under an official movement restriction until the results of a clinical and epidemiological examination carried out by the competent authority are known, or sacrificed for laboratory examination under official control.

...na wyniki badania klinicznego i epidemiologicznego przeprowadzanego przez właściwy organ lub
zabiciu
w celu zbadania w laboratorium pod urzędową kontrolą.

Under Article 12 of Regulation (EC) No 999/2001, any animal suspected of being infected by a TSE in the Member States of the European Union shall be placed under an official movement restriction...
Zgodnie z art. 12 rozporządzenia (WE) nr 999/2001 w państwach członkowskich Unii Europejskiej każde zwierzę podejrzane o zarażenie pasażowalną encefalopatią gąbczastą podlega urzędowemu ograniczeniu przemieszczania w czasie oczekiwania na wyniki badania klinicznego i epidemiologicznego przeprowadzanego przez właściwy organ lub
zabiciu
w celu zbadania w laboratorium pod urzędową kontrolą.

Under Article 12 of Regulation (EC) No 999/2001, any animal suspected of being infected by a TSE in the Member States of the European Union shall be placed under an official movement restriction until the results of a clinical and epidemiological examination carried out by the competent authority are known, or sacrificed for laboratory examination under official control.

nie zostały przeznaczone do zniszczenia ani
zabicia
w celu wyeliminowania choroby.

are not intended for destruction or
slaughter
for the eradication of a disease.
nie zostały przeznaczone do zniszczenia ani
zabicia
w celu wyeliminowania choroby.

are not intended for destruction or
slaughter
for the eradication of a disease.

nie zostały przeznaczone do zniszczenia ani
zabicia
w celu wyeliminowania choroby,

are not intended for destruction or
slaughter
for the eradication of a disease
nie zostały przeznaczone do zniszczenia ani
zabicia
w celu wyeliminowania choroby,

are not intended for destruction or
slaughter
for the eradication of a disease

zostało uzyskane ze zwierząt, które po
zabiciu
w ciągu 12 godzin zostały przetransportowane do punktu skupu lub zatwierdzonego zakładu przetwórstwa dziczyzny w celu schłodzenia;

was obtained from animals which, after
killing
, were transported within 12 hours to a collection centre and/or an approved wild game processing house for chilling;
zostało uzyskane ze zwierząt, które po
zabiciu
w ciągu 12 godzin zostały przetransportowane do punktu skupu lub zatwierdzonego zakładu przetwórstwa dziczyzny w celu schłodzenia;

was obtained from animals which, after
killing
, were transported within 12 hours to a collection centre and/or an approved wild game processing house for chilling;

...że świeże mięso opisane powyżej pochodzi ze zwierząt, które przed i w czasie uboju lub
zabicia
w ubojni przebywały w warunkach gwarantujących humanitarne traktowanie co najmniej równoważn

...from animals which have been treated in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or
killing
under conditions which offer guarantees of humane treatment at least equivalent to the...
Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, niniejszym poświadczam, że świeże mięso opisane powyżej pochodzi ze zwierząt, które przed i w czasie uboju lub
zabicia
w ubojni przebywały w warunkach gwarantujących humanitarne traktowanie co najmniej równoważnych ze stosownymi przepisami ustawodawstwa Wspólnoty Europejskiej (11).

I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the fresh meat described above derives from animals which have been treated in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or
killing
under conditions which offer guarantees of humane treatment at least equivalent to the relevant provisions of European Community legislation (11).

zostało uzyskane od zwierząt, które po
zabiciu
zostały przewiezione w ciągu 12 godzin do ośrodka skupu i/lub zatwierdzonego zakładu przetwórstwa dziczyzny w celu schłodzenia;

was obtained from animals which, after
killing
, were transported within 12 hours to a collection centre and/or an approved wild game processing house for chilling;
zostało uzyskane od zwierząt, które po
zabiciu
zostały przewiezione w ciągu 12 godzin do ośrodka skupu i/lub zatwierdzonego zakładu przetwórstwa dziczyzny w celu schłodzenia;

was obtained from animals which, after
killing
, were transported within 12 hours to a collection centre and/or an approved wild game processing house for chilling;

które po
zabiciu
zostały w ciągu 12 godzin przewiezione do miejsca, w którym zostały schłodzone albo do punktu odbioru, a następnie do zakładu przetwórstwa dziczyzny lub bezpośrednio do zakładu...

which after
killing
were transported within 12 hours for chilling either to a collection centre and immediately afterwards to a game establishment, or directly to a game establishment;]
które po
zabiciu
zostały w ciągu 12 godzin przewiezione do miejsca, w którym zostały schłodzone albo do punktu odbioru, a następnie do zakładu przetwórstwa dziczyzny lub bezpośrednio do zakładu przetwórstwa dziczyzny;]

which after
killing
were transported within 12 hours for chilling either to a collection centre and immediately afterwards to a game establishment, or directly to a game establishment;]

zostało pozyskane ze zwierząt, które po
zabiciu
zostały przetransportowane w ciągu 12 godzin w celu schłodzenia [do punktu zbiorczego, a następnie niezwłocznie] (1) do zatwierdzonego zakładu...

has been obtained from animals which after
killing
were transported within 12 hours for chilling [to a collection centre, and immediately afterwards] (1) to an approved game-handling establishment...
zostało pozyskane ze zwierząt, które po
zabiciu
zostały przetransportowane w ciągu 12 godzin w celu schłodzenia [do punktu zbiorczego, a następnie niezwłocznie] (1) do zatwierdzonego zakładu przetwórstwa dziczyzny, wokół którego na obszarze o promieniu 10 km nie odnotowano przypadku/ogniska chorób, o których mowa w pkt II.2.1 w okresie poprzedzających 40 dni lub – w przypadku stwierdzenia choroby – na przetworzenie mięsa przeznaczonego do przywozu do Unii zezwolono dopiero po usunięciu całego mięsa oraz po całkowitym oczyszczeniu i dezynfekcji zakładu pod kontrolą urzędowego lekarza weterynarii;

has been obtained from animals which after
killing
were transported within 12 hours for chilling [to a collection centre, and immediately afterwards] (1) to an approved game-handling establishment around which, within a radius of 10 km, there has been no case/outbreak of the diseases referred to in point II.2.1 during the previous 40 days or, in the event of a case of disease, the preparation of meat for importation into the Union has been authorised only after removal of all meat, and the total cleaning and disinfection of the establishment under the control of an official veterinarian;

zostało pozyskane ze zwierząt, które po
zabiciu
zostały przetransportowane w ciągu 12 godzin w celu schłodzenia [do punktu zbiorczego, a następnie niezwłocznie] (1) do zatwierdzonego zakładu...

has been obtained from animals which after
killing
were transported within 12 hours for chilling [to a collection centre, and immediately afterwards] (1) to an approved game-handling establishment...
zostało pozyskane ze zwierząt, które po
zabiciu
zostały przetransportowane w ciągu 12 godzin w celu schłodzenia [do punktu zbiorczego, a następnie niezwłocznie] (1) do zatwierdzonego zakładu przetwórstwa dziczyzny, wokół którego na obszarze o promieniu 10 km nie odnotowano przypadku/ogniska chorób, o których mowa w pkt II.2.1 w okresie poprzedzających 40 dni lub – w przypadku stwierdzenia choroby – na przetworzenie mięsa przeznaczonego do przywozu do Unii zezwolono dopiero po usunięciu całego mięsa oraz po całkowitym oczyszczeniu i dezynfekcji zakładu pod kontrolą urzędowego lekarza weterynarii;

has been obtained from animals which after
killing
were transported within 12 hours for chilling [to a collection centre, and immediately afterwards] (1) to an approved game-handling establishment around which, within a radius of 10 km, there has been no case/outbreak of the diseases referred to in point II.2.1 during the previous 40 days or, in the event of a case of disease, the preparation of meat for importation into the Union has been authorised only after removal of all meat, and the total cleaning and disinfection of the establishment under the control of an official veterinarian;

zostało uzyskane od dzikich zwierząt, które po
zabiciu
zostały przetransportowane w ciągu 12 godzin w celu schłodzenia [do miejsca gromadzenia, a następnie niezwłocznie] (1) do zatwierdzonego zakładu...

has been obtained from wild animals which after
killing
were transported within 12 hours for chilling [to a collection centre, and immediately afterwards] (1) to an approved game-handling...
zostało uzyskane od dzikich zwierząt, które po
zabiciu
zostały przetransportowane w ciągu 12 godzin w celu schłodzenia [do miejsca gromadzenia, a następnie niezwłocznie] (1) do zatwierdzonego zakładu przetwórstwa dziczyzny, wokół którego na obszarze o promieniu 10 km nie było żadnego przypadku/ogniska afrykańskiego pomoru koni ani nosacizny w ciągu poprzedzających 40 dni lub, w razie wystąpienia tych chorób, na przygotowanie mięsa do wywozu do Wspólnoty Europejskiej zezwolono dopiero po usunięciu całego mięsa oraz po całkowitym oczyszczeniu i zdezynfekowaniu zakładu pod kontrolą urzędowego lekarza weterynarii;

has been obtained from wild animals which after
killing
were transported within 12 hours for chilling [to a collection centre, and immediately afterwards] (1) to an approved game-handling establishment around which, within a radius of 10 km, there has been no case/outbreak of African horse sickness or glanders during the previous 40 days or, in the event of a case of such diseases, the preparation of meat for exportation to the European Community has been authorised only after removal of all meat, and the total cleaning and disinfection of the establishment under the control of an official veterinarian;

zostało uzyskane od zwierząt, które po
zabiciu
zostały przetransportowane w ciągu 12 godzin w celu schłodzenia [do miejsca gromadzenia, a następnie niezwłocznie](1) do zatwierdzonego zakładu...

has been obtained from animals which after
killing
were transported within 12 hours for chilling [to a collection centre, and immediately afterwards](1) to an approved game-handling establishment...
zostało uzyskane od zwierząt, które po
zabiciu
zostały przetransportowane w ciągu 12 godzin w celu schłodzenia [do miejsca gromadzenia, a następnie niezwłocznie](1) do zatwierdzonego zakładu przetwórstwa dziczyzny, wokół którego na obszarze o promieniu 10 km nie było żadnego przypadku/ogniska chorób wymienionych wyżej w pkt II.2.1 w ciągu poprzedzających 40 dni lub, w razie wystąpienia choroby, na przygotowanie mięsa do wywozu do Wspólnoty Europejskiej zezwolono dopiero po usunięciu całego mięsa oraz po całkowitym oczyszczeniu i zdezynfekowaniu zakładu pod kontrolą urzędowego lekarza weterynarii;

has been obtained from animals which after
killing
were transported within 12 hours for chilling [to a collection centre, and immediately afterwards](1) to an approved game-handling establishment around which, within a radius of 10 km, there has been no case/outbreak of the diseases mentioned under point II.2.1 above during the previous 40 days or, in the event of a case of disease, the preparation of meat for exportation to the European Community has been authorised only after removal of all meat, and the total cleaning and disinfection of the establishment under the control of an official veterinarian;

zostało uzyskane z dzikich zwierząt, które po
zabiciu
zostały przetransportowane w ciągu 12 godzin w celu schłodzenia [do miejsca gromadzenia, a następnie niezwłocznie] (1) do zatwierdzonego zakładu...

has been obtained from wild animals which after
killing
were transported within 12 hours for chilling [to a collection centre, and immediately afterwards] (1) to an approved game-handling...
zostało uzyskane z dzikich zwierząt, które po
zabiciu
zostały przetransportowane w ciągu 12 godzin w celu schłodzenia [do miejsca gromadzenia, a następnie niezwłocznie] (1) do zatwierdzonego zakładu przetwórstwa dziczyzny, wokół którego na obszarze o promieniu 10 km nie odnotowano żadnego przypadku/ogniska afrykańskiego pomoru koni ani nosacizny w okresie poprzedzających 40 dni lub – w przypadku stwierdzenia choroby – na przetworzenie mięsa przeznaczonego do wywozu do Unii zezwolono dopiero po usunięciu całego mięsa oraz po całkowitym oczyszczeniu i dezynfekcji zakładu pod kontrolą urzędowego lekarza weterynarii;

has been obtained from wild animals which after
killing
were transported within 12 hours for chilling [to a collection centre, and immediately afterwards] (1) to an approved game-handling establishment around which, within a radius of 10 km, there has been no case/outbreak of African horse sickness or glanders during the previous 40 days or, in the event of a case of such diseases, the preparation of meat for exportation to the Union has been authorised only after removal of all meat, and the total cleaning and disinfection of the establishment under the control of an official veterinarian;

zostało uzyskane z dzikich zwierząt, które po
zabiciu
zostały przetransportowane w ciągu 12 godzin w celu schłodzenia [do miejsca gromadzenia, a następnie niezwłocznie] (1) do zatwierdzonego zakładu...

has been obtained from wild animals which after
killing
were transported within 12 hours for chilling [to a collection centre, and immediately afterwards] (1) to an approved game-handling...
zostało uzyskane z dzikich zwierząt, które po
zabiciu
zostały przetransportowane w ciągu 12 godzin w celu schłodzenia [do miejsca gromadzenia, a następnie niezwłocznie] (1) do zatwierdzonego zakładu przetwórstwa dziczyzny, wokół którego na obszarze o promieniu 10 km nie odnotowano żadnego przypadku/ogniska afrykańskiego pomoru koni ani nosacizny w okresie poprzedzających 40 dni lub – w przypadku stwierdzenia choroby – na przetworzenie mięsa przeznaczonego do wywozu do Unii zezwolono dopiero po usunięciu całego mięsa oraz po całkowitym oczyszczeniu i dezynfekcji zakładu pod kontrolą urzędowego lekarza weterynarii;

has been obtained from wild animals which after
killing
were transported within 12 hours for chilling [to a collection centre, and immediately afterwards] (1) to an approved game-handling establishment around which, within a radius of 10 km, there has been no case/outbreak of African horse sickness or glanders during the previous 40 days or, in the event of a case of such diseases, the preparation of meat for exportation to the Union has been authorised only after removal of all meat, and the total cleaning and disinfection of the establishment under the control of an official veterinarian;

zostało uzyskane od zwierząt, które po
zabiciu
zostały możliwie szybko przetransportowane w celu schłodzenia do zatwierdzonego zakładu przetwórstwa dziczyzny, wokół którego na obszarze o promieniu 10...

has been obtained from animals which after
killing
were transported as soon as possible for chilling to an approved game-handling establishment around which, within a radius of 10 km, there has been...
zostało uzyskane od zwierząt, które po
zabiciu
zostały możliwie szybko przetransportowane w celu schłodzenia do zatwierdzonego zakładu przetwórstwa dziczyzny, wokół którego na obszarze o promieniu 10 km nie było żadnego przypadku/ogniska chorób wymienionych wyżej w pkt II.2.1 w ciągu poprzedzających 30 dni lub, w razie wystąpienia choroby, na przygotowanie mięsa do wywozu do Wspólnoty Europejskiej zezwolono dopiero po usunięciu całego mięsa oraz po całkowitym oczyszczeniu i zdezynfekowaniu zakładu pod kontrolą urzędowego lekarza weterynarii;

has been obtained from animals which after
killing
were transported as soon as possible for chilling to an approved game-handling establishment around which, within a radius of 10 km, there has been no case/outbreak of the diseases mentioned under point II.2.1 above during the previous 30 days or, in the event of a case of disease, the preparation of meat for exportation to the European Community has been authorised only after removal of all meat, and the total cleaning and disinfection of the establishment under the control of an official veterinarian;

zostało pozyskane ze zwierząt, które po
zabiciu
zostały bez zwłoki przetransportowane w celu jego schłodzenia do zatwierdzonego zakładu przetwórstwa dziczyzny, wokół którego na obszarze o promieniu...

has been obtained from animals which after
killing
were transported as soon as possible for chilling to an approved game-handling establishment around which, within a radius of 10 km, there has been...
zostało pozyskane ze zwierząt, które po
zabiciu
zostały bez zwłoki przetransportowane w celu jego schłodzenia do zatwierdzonego zakładu przetwórstwa dziczyzny, wokół którego na obszarze o promieniu 10 km w okresie poprzedzających 30 dni nie odnotowano przypadków/ognisk chorób, o których mowa w pkt II.2.1, lub – w przypadku stwierdzenia choroby – na przetworzenie mięsa przeznaczonego do przywozu do Unii zezwolono dopiero po usunięciu całego mięsa oraz całkowitym oczyszczeniu i dezynfekcji zakładu pod nadzorem urzędowego lekarza weterynarii;

has been obtained from animals which after
killing
were transported as soon as possible for chilling to an approved game-handling establishment around which, within a radius of 10 km, there has been no case/outbreak of the diseases referred to in point II.2.1 during the previous 30 days or, in the event of a case of disease, the preparation of meat for importation into the Union has been authorised only after removal of all meat, and the total cleaning and disinfection of the establishment under the control of an official veterinarian;

zostało pozyskane ze zwierząt, które po
zabiciu
zostały bez zwłoki przetransportowane w celu jego schłodzenia do zatwierdzonego zakładu przetwórstwa dziczyzny, wokół którego na obszarze o promieniu...

has been obtained from animals which after
killing
were transported as soon as possible for chilling to an approved game-handling establishment around which, within a radius of 10 km, there has been...
zostało pozyskane ze zwierząt, które po
zabiciu
zostały bez zwłoki przetransportowane w celu jego schłodzenia do zatwierdzonego zakładu przetwórstwa dziczyzny, wokół którego na obszarze o promieniu 10 km w okresie poprzedzających 30 dni nie odnotowano przypadków/ognisk chorób, o których mowa w pkt II.2.1, lub – w przypadku stwierdzenia choroby – na przetworzenie mięsa przeznaczonego do przywozu do Unii zezwolono dopiero po usunięciu całego mięsa oraz całkowitym oczyszczeniu i dezynfekcji zakładu pod nadzorem urzędowego lekarza weterynarii;

has been obtained from animals which after
killing
were transported as soon as possible for chilling to an approved game-handling establishment around which, within a radius of 10 km, there has been no case/outbreak of the diseases referred to in point II.2.1 during the previous 30 days or, in the event of a case of disease, the preparation of meat for importation into the Union has been authorised only after removal of all meat, and the total cleaning and disinfection of the establishment under the control of an official veterinarian;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich