Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zabić
...przeprowadzonej zgodnie z procedurą określoną w załączniku X, rozdział C pkt 3.2 lit. c) –
zabicie
i całkowite zniszczenie wszystkich zwierząt, zarodków i komórek jajowych, zidentyfikowanych
...carried out in accordance with the procedure set out in Annex X, Chapter C, point 3.2(c), the
killing
and complete
destruction of all animals, embryos and ova identified by the inquiry referred
jeżeli BSE nie można wykluczyć po uzyskaniu wyników próby pierścieniowej przeprowadzonej zgodnie z procedurą określoną w załączniku X, rozdział C pkt 3.2 lit. c) –
zabicie
i całkowite zniszczenie wszystkich zwierząt, zarodków i komórek jajowych, zidentyfikowanych w następstwie dochodzenia określonego w pkt 1 lit. b) tiret drugie do piątego.
if BSE cannot be excluded after the results of a ring trial carried out in accordance with the procedure set out in Annex X, Chapter C, point 3.2(c), the
killing
and complete
destruction of all animals, embryos and ova identified by the inquiry referred to in the second to fifth indents of point 1(b).
...przeprowadzonej zgodnie z procedurą określoną w załączniku X, rozdział C pkt 3.2 lit. c) –
zabicie
i całkowite zniszczenie wszystkich zwierząt, zarodków i komórek jajowych, zidentyfikowanych
...carried out in accordance with the procedure set out in Annex X, Chapter C, point 3.2(c), the
killing
and complete
destruction of all animals, embryos and ova identified by the inquiry referred
jeżeli BSE nie można wykluczyć po uzyskaniu wyników próby pierścieniowej przeprowadzonej zgodnie z procedurą określoną w załączniku X, rozdział C pkt 3.2 lit. c) –
zabicie
i całkowite zniszczenie wszystkich zwierząt, zarodków i komórek jajowych, zidentyfikowanych w następstwie dochodzenia określonego w pkt 1 lit. b) tiret drugie do piątego;
if BSE cannot be excluded after the results of a ring trial carried out in accordance with the procedure set out in Annex X, Chapter C, point 3.2(c), the
killing
and complete
destruction of all animals, embryos and ova identified by the inquiry referred to in the second to fifth indents of point 1(b);
...przeprowadzonej zgodnie z procedurą określoną w załączniku X, rozdział C pkt 3.2 lit. c) –
zabicie
i całkowite zniszczenie wszystkich zwierząt, zarodków i komórek jajowych, zidentyfikowanych
...carried out in accordance with the procedure set out in Annex X, Chapter C, point 3.2(c), the
killing
and complete
destruction of all animals, embryos and ova identified by the inquiry referred
jeżeli BSE nie można wykluczyć po uzyskaniu wyników próby pierścieniowej przeprowadzonej zgodnie z procedurą określoną w załączniku X, rozdział C pkt 3.2 lit. c) –
zabicie
i całkowite zniszczenie wszystkich zwierząt, zarodków i komórek jajowych, zidentyfikowanych w następstwie dochodzenia określonego w pkt 1 lit. b) tiret drugie do piątego;
if BSE cannot be excluded after the results of a ring trial carried out in accordance with the procedure set out in Annex X, Chapter C, point 3.2(c), the
killing
and complete
destruction of all animals, embryos and ova identified by the inquiry referred to in the second to fifth indents of point 1(b); zabicie
i całkowite zniszczenie wszystkich zwierząt, zarodków i komórek jajowych określonych na podstawie badania, o którym mowa w pkt 1 lit. b). either
the killing
and complete
destruction of all animals, embryos and ova identified by the inquiry referred to in the second and third indents of point 1(b). zabicie
i całkowite zniszczenie wszystkich zwierząt, zarodków i komórek jajowych określonych na podstawie badania, o którym mowa w pkt 1 lit. b). either
the killing
and complete
destruction of all animals, embryos and ova identified by the inquiry referred to in the second and third indents of point 1(b). zabicie
i całkowite zniszczenie wszystkich zwierząt, zarodków oraz komórek jajowych zidentyfikowanych w następstwie dochodzenia, o którym mowa w pkt 1 lit. b) tiret drugie i trzecie.
the
killing
and complete
destruction of all animals, embryos and ova identified by the inquiry referred to in the second and third indents of point 1(b). zabicie
i całkowite zniszczenie wszystkich zwierząt, zarodków oraz komórek jajowych zidentyfikowanych w następstwie dochodzenia, o którym mowa w pkt 1 lit. b) tiret drugie i trzecie.
the
killing
and complete
destruction of all animals, embryos and ova identified by the inquiry referred to in the second and third indents of point 1(b). zabicie
i całkowite zniszczenie wszystkich zwierząt, zarodków oraz komórek jajowych zidentyfikowanych w następstwie dochodzenia, o którym mowa w pkt 1 lit. b) tiret drugie i trzecie.
the
killing
and complete
destruction of all animals, embryos and ova identified by the inquiry referred to in the second and third indents of point 1(b). zabicie
i całkowite zniszczenie wszystkich zwierząt, zarodków oraz komórek jajowych zidentyfikowanych w następstwie dochodzenia, o którym mowa w pkt 1 lit. b) tiret drugie i trzecie.
the
killing
and complete
destruction of all animals, embryos and ova identified by the inquiry referred to in the second and third indents of point 1(b). zabicie
i całkowite zniszczenie wszystkich zwierząt, zarodków oraz komórek jajowych zidentyfikowanych w następstwie dochodzenia, o którym mowa w pkt 1 lit. b) tiret drugie i trzecie.
the
killing
and complete
destruction of all animals, embryos and ova identified by the inquiry referred to in the second and third indents of point 1(b). zabicie
i całkowite zniszczenie wszystkich zwierząt, zarodków oraz komórek jajowych zidentyfikowanych w następstwie dochodzenia, o którym mowa w pkt 1 lit. b) tiret drugie i trzecie.
the
killing
and complete
destruction of all animals, embryos and ova identified by the inquiry referred to in the second and third indents of point 1(b).
o zastąpieniu
zabicia
i całkowitego zniszczenia wszystkich zwierząt, o których mowa w lit. b) ppkt (i), poprzez ubój w celu spożycia przez ludzi;
to replace the
killing
and complete
destruction of all animals referred to in b(i) by slaughtering for human consumption;
o zastąpieniu
zabicia
i całkowitego zniszczenia wszystkich zwierząt, o których mowa w lit. b) ppkt (i), poprzez ubój w celu spożycia przez ludzi;
to replace the
killing
and complete
destruction of all animals referred to in b(i) by slaughtering for human consumption;
o zastąpieniu
zabicia
i całkowitego zniszczenia wszystkich zwierząt, o których mowa w lit. b) ppkt (i), ubojem w celu spożycia przez ludzi;
to replace the
killing
and complete
destruction of all animals referred to in b(i) by slaughtering for human consumption;
o zastąpieniu
zabicia
i całkowitego zniszczenia wszystkich zwierząt, o których mowa w lit. b) ppkt (i), ubojem w celu spożycia przez ludzi;
to replace the
killing
and complete
destruction of all animals referred to in b(i) by slaughtering for human consumption;
o zastąpieniu
zabicia
i całkowitego zniszczenia wszystkich zwierząt, o których mowa w lit. b) ppkt (i), ubojem w celu spożycia przez ludzi;
to replace the
killing
and complete
destruction of all animals referred to in b(i) by slaughtering for human consumption;
o zastąpieniu
zabicia
i całkowitego zniszczenia wszystkich zwierząt, o których mowa w lit. b) ppkt (i), ubojem w celu spożycia przez ludzi;
to replace the
killing
and complete
destruction of all animals referred to in b(i) by slaughtering for human consumption;
o zastąpieniu
zabicia
i całkowitego zniszczenia wszystkich zwierząt, o których mowa w lit. b) ppkt (ii), poprzez ubój w celu spożycia przez ludzi;
to replace the
killing
and complete
destruction of animals referred to in b(ii) by slaughtering for human consumption;
o zastąpieniu
zabicia
i całkowitego zniszczenia wszystkich zwierząt, o których mowa w lit. b) ppkt (ii), poprzez ubój w celu spożycia przez ludzi;
to replace the
killing
and complete
destruction of animals referred to in b(ii) by slaughtering for human consumption; zabicia
i całkowitego zniszczenia wszystkich zwierząt, embrionów i komórek jajowych, określonych przez badanie odnoszące się do drugiego i trzeciego akapitu pkt 1 lit. b), za wyjątkiem;
the
killing
and complete
destruction of all animals, embryos and ova identified by the inquiry referred to in the second and third indents of point 1(b), with the exception of: zabicia
i całkowitego zniszczenia wszystkich zwierząt, embrionów i komórek jajowych, określonych przez badanie odnoszące się do drugiego i trzeciego akapitu pkt 1 lit. b), za wyjątkiem;
the
killing
and complete
destruction of all animals, embryos and ova identified by the inquiry referred to in the second and third indents of point 1(b), with the exception of:
jednoczesnego
zabicia
i całkowitego zniszczenia wszystkich zwierząt, embrionów oraz komórek jajowych określonych przez badanie odnoszące się do drugiego i trzeciego akapitu pkt 1 lit. b); lub either
the killing
and complete
destruction of all animals, embryos and ova identified by the inquiry referred to in the second and third indents of point 1(b) or
jednoczesnego
zabicia
i całkowitego zniszczenia wszystkich zwierząt, embrionów oraz komórek jajowych określonych przez badanie odnoszące się do drugiego i trzeciego akapitu pkt 1 lit. b); lub either
the killing
and complete
destruction of all animals, embryos and ova identified by the inquiry referred to in the second and third indents of point 1(b) or
...że państwa członkowskie mogą podjąć decyzję o zastąpieniu ubojem w celu spożycia przez ludzi
zabicia
i całkowitego zniszczenia niektórych owiec i kóz w gospodarstwach, w których uzyskano potwie
...[4], provided that Member States may decide to replace by slaughtering for human consumption the
killing
and complete
destruction of certain ovine and caprine animals on the holding of the animal i
Punkt 2.3 lit. d) w rozdziale A tego załącznika, zmienionego rozporządzeniem Komisji (WE) nr 727/2007 [4], stanowi, że państwa członkowskie mogą podjąć decyzję o zastąpieniu ubojem w celu spożycia przez ludzi
zabicia
i całkowitego zniszczenia niektórych owiec i kóz w gospodarstwach, w których uzyskano potwierdzenie TSE, z zastrzeżeniem spełnienia pewnych warunków.
Point 2.3(d) of Chapter A of that Annex, as amended by Commission Regulation (EC) No 727/2007 [4], provided that Member States may decide to replace by slaughtering for human consumption the
killing
and complete
destruction of certain ovine and caprine animals on the holding of the animal in which TSE was confirmed, provided that certain conditions were complied with.
...w ramach swoich programów zatwierdzonych decyzją wykonawczą 2011/807/UE, możliwości zastąpienia
zabicia
i całkowitego zniszczenia niektórych owiec i kóz ubojem w celu spożycia przez ludzi, jak prz
...programmes approved under Implementing Decision 2011/807/EU, the possibility of replacing the
killing
and complete
destruction of ovine and caprine animals by slaughtering for human consumption,
Niektóre państwa członkowskie wyraziły zamiar wykorzystania, w ramach swoich programów zatwierdzonych decyzją wykonawczą 2011/807/UE, możliwości zastąpienia
zabicia
i całkowitego zniszczenia niektórych owiec i kóz ubojem w celu spożycia przez ludzi, jak przewidziano w pkt 2.3 lit. d) rozdziału A załącznika VII do rozporządzenia (WE) nr 999/2001.
Certain Member States have expressed their intention to apply, as part of their programmes approved under Implementing Decision 2011/807/EU, the possibility of replacing the
killing
and complete
destruction of ovine and caprine animals by slaughtering for human consumption, as provided for in point 2.3(d) of Chapter A of Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001.
masa ciała w chwili
zabicia
i dane o masie narządów,
body weight at
killing
and organ weight data,
masa ciała w chwili
zabicia
i dane o masie narządów,
body weight at
killing
and organ weight data,
...zaświadczam, że świeże mięso opisane w części I pochodzi ze zwierząt, które przed ubojem lub
zabiciem
i w czasie uboju lub zabicia w rzeźni były traktowane zgodnie ze stosownymi przepisami praw
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the fresh meat described in Part I derives from animals which have been treated in the slaughterhouse before and at the time of...
Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, niniejszym zaświadczam, że świeże mięso opisane w części I pochodzi ze zwierząt, które przed ubojem lub
zabiciem
i w czasie uboju lub zabicia w rzeźni były traktowane zgodnie ze stosownymi przepisami prawodawstwa Unii.
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the fresh meat described in Part I derives from animals which have been treated in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing in accordance with the relevant provisions of Union legislation.
...niniejszym zaświadczam, że opisane wyżej świeże mięso pochodzi ze zwierząt, które przed ubojem lub
zabiciem
i w czasie uboju lub zabicia w rzeźni były traktowane zgodnie ze stosownymi przepisami...
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the fresh meat described above derives from animals which have been treated in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or...
Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, niniejszym zaświadczam, że opisane wyżej świeże mięso pochodzi ze zwierząt, które przed ubojem lub
zabiciem
i w czasie uboju lub zabicia w rzeźni były traktowane zgodnie ze stosownymi przepisami prawodawstwa Wspólnoty Europejskiej.
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the fresh meat described above derives from animals which have been treated in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing in accordance with the relevant provisions of European Community legislation.
...zaświadczam, że świeże mięso opisane w części I pochodzi ze zwierząt, które przed ubojem lub
zabiciem
i w czasie uboju lub zabicia w rzeźni były traktowane zgodnie ze stosownymi przepisami praw
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the fresh meat described in Part I derives from animals which have been treated in the slaughterhouse before and at the time of...
Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, niniejszym zaświadczam, że świeże mięso opisane w części I pochodzi ze zwierząt, które przed ubojem lub
zabiciem
i w czasie uboju lub zabicia w rzeźni były traktowane zgodnie ze stosownymi przepisami prawodawstwa unijnego.
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the fresh meat described in Part I derives from animals which have been treated in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing in accordance with the relevant provisions of Union legislation.
...zaświadczam, że świeże mięso opisane w części I pochodzi ze zwierząt, które przed ubojem lub
zabiciem
i w czasie uboju lub zabicia w rzeźni były traktowane zgodnie ze stosownymi przepisami praw
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the fresh meat described in Part I derives from animals which have been treated in the slaughterhouse before and at the time of...
Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, niniejszym zaświadczam, że świeże mięso opisane w części I pochodzi ze zwierząt, które przed ubojem lub
zabiciem
i w czasie uboju lub zabicia w rzeźni były traktowane zgodnie ze stosownymi przepisami prawodawstwa unijnego.
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the fresh meat described in Part I derives from animals which have been treated in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing in accordance with the relevant provisions of Union legislation.
