Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zabić
Oskarżony o porwanie, torturowanie i
zabicie
działaczy MDC w czerwcu 2008 roku.
Accused of kidnapping, torturing and
killing
MDC activists in June 2008.
Oskarżony o porwanie, torturowanie i
zabicie
działaczy MDC w czerwcu 2008 roku.
Accused of kidnapping, torturing and
killing
MDC activists in June 2008.
Oskarżony o porwanie, torturowanie i
zabicie
działaczy MDC w czerwcu 2008 roku.
Accused of kidnapping, torturing and
killing
MDC activists in June 2008.
Oskarżony o porwanie, torturowanie i
zabicie
działaczy MDC w czerwcu 2008 roku.
Accused of kidnapping, torturing and
killing
MDC activists in June 2008.
Pozycja ta obejmuje żywe żaby, zarówno przeznaczone do hodowania w wiwariach, jak i do
zabicia
i spożycia przez ludzi.
Live frogs whether for vivaria to be kept alive, or to be
killed
for human consumption, are covered by this heading.
Pozycja ta obejmuje żywe żaby, zarówno przeznaczone do hodowania w wiwariach, jak i do
zabicia
i spożycia przez ludzi.
Live frogs whether for vivaria to be kept alive, or to be
killed
for human consumption, are covered by this heading.
...o maksymalnie 18 miesięcy od daty potwierdzenia przypadku indeksowego, z wyjątkiem kóz, których
zabicie
i całkowite zniszczenie może zostać opóźnione do dnia 31 grudnia 2012 r., o ile przypadek in
...of 18 months from the date of confirmation of the index case, except for caprine animals where the
killing
and complete
destruction may be delayed until 31 December 2012 if the index case is...
W przypadku kóz i owiec utrzymywanych w celu produkcji mleka z zamiarem wprowadzania go do obrotu zabicie i całkowite zniszczenie zwierząt może jednak zostać opóźnione o maksymalnie 18 miesięcy od daty potwierdzenia przypadku indeksowego, z wyjątkiem kóz, których
zabicie
i całkowite zniszczenie może zostać opóźnione do dnia 31 grudnia 2012 r., o ile przypadek indeksowy zostanie potwierdzony przed dniem 1 lipca 2011 r.”;
However, in the case of ovine and caprine animals kept for the production of milk with a view to placing it on the market, the killing and complete destruction of the animals may only be delayed for a maximum period of 18 months from the date of confirmation of the index case, except for caprine animals where the
killing
and complete
destruction may be delayed until 31 December 2012 if the index case is confirmed before 1 July 2011.’
w przypadku stwierdzenia BSE u bydła –
zabicie
i całkowite zniszczenie bydła zidentyfikowanego w następstwie dochodzenia, o którym mowa w pkt. 1 lit. a) tiret drugie i trzecie; państwa członkowskie...
In the case of confirmation of BSE in a bovine animal, the
killing
and complete
destruction of bovine animals identified by the inquiry referred to in the second and third indents of point 1(a);...
w przypadku stwierdzenia BSE u bydła –
zabicie
i całkowite zniszczenie bydła zidentyfikowanego w następstwie dochodzenia, o którym mowa w pkt. 1 lit. a) tiret drugie i trzecie; państwa członkowskie mogą jednak podjąć decyzję o:
In the case of confirmation of BSE in a bovine animal, the
killing
and complete
destruction of bovine animals identified by the inquiry referred to in the second and third indents of point 1(a); however, the Member State may decide:
w przypadku stwierdzenia BSE u bydła –
zabicie
i całkowite zniszczenie bydła zidentyfikowanego w następstwie dochodzenia, o którym mowa w pkt. 1 lit. a) tiret drugie i trzecie; państwa członkowskie...
In the case of confirmation of BSE in a bovine animal, the
killing
and complete
destruction of bovine animals identified by the inquiry referred to in the second and third indents of point 1(a);...
w przypadku stwierdzenia BSE u bydła –
zabicie
i całkowite zniszczenie bydła zidentyfikowanego w następstwie dochodzenia, o którym mowa w pkt. 1 lit. a) tiret drugie i trzecie; państwa członkowskie mogą jednak podjąć decyzję o:
In the case of confirmation of BSE in a bovine animal, the
killing
and complete
destruction of bovine animals identified by the inquiry referred to in the second and third indents of point 1(a); however, the Member State may decide:
w przypadku potwierdzenia BSE u bydła,
zabicia
i całkowitego zniszczenia bydła, co zostało dowiedzione badaniem odnoszącym się do drugiego i trzeciego akapitu pkt 1 lit. a), jakkolwiek Kraje...
in the case of confirmation of BSE in a bovine animal, the
killing
and complete
destruction of bovine animals identified by the inquiry referred to in the second and third indents of point 1(a);...
w przypadku potwierdzenia BSE u bydła,
zabicia
i całkowitego zniszczenia bydła, co zostało dowiedzione badaniem odnoszącym się do drugiego i trzeciego akapitu pkt 1 lit. a), jakkolwiek Kraje Członkowskie mogą zadecydować:
in the case of confirmation of BSE in a bovine animal, the
killing
and complete
destruction of bovine animals identified by the inquiry referred to in the second and third indents of point 1(a); however, the Member State may decide:
...zniszczenia zwierząt, o którym mowa w pkt 2.3 lit. b) ppkt (i) oraz (ii), w tym zwierząt, których
zabicie
i całkowite zniszczenie zostało opóźnione zgodnie z pkt 2.3 lit. f), w gospodarstwie...
...of the animals referred to in points 2.3(b) (i) and (ii), including animals for which the
killing
and complete
destruction has been delayed as provided for in point 2.3(f), the measures set
Do czasu zabicia i całkowitego zniszczenia zwierząt, o którym mowa w pkt 2.3 lit. b) ppkt (i) oraz (ii), w tym zwierząt, których
zabicie
i całkowite zniszczenie zostało opóźnione zgodnie z pkt 2.3 lit. f), w gospodarstwie stosuje się środki ustanowione w pkt 3.1 lit. a) i b), pkt 3.2 i pkt 3.3 lit. a) i lit. b) tiret pierwsze oraz lit. d).”;
Pending the killing and complete destruction of the animals referred to in points 2.3(b) (i) and (ii), including animals for which the
killing
and complete
destruction has been delayed as provided for in point 2.3(f), the measures set out in point 3.1(a) and (b), point 3.2 and point 3.3(a), (b) first indent and (d) shall apply on the holding(s).’
W przypadku kóz i owiec utrzymywanych w celu produkcji mleka z zamiarem wprowadzania go do obrotu
zabicie
i całkowite zniszczenie zwierząt może jednak zostać opóźnione o maksymalnie 18 miesięcy od...
...and caprine animals kept for the production of milk with a view to placing it on the market, the
killing
and complete
destruction of the animals may only be delayed for a maximum period of 18 month
W przypadku kóz i owiec utrzymywanych w celu produkcji mleka z zamiarem wprowadzania go do obrotu
zabicie
i całkowite zniszczenie zwierząt może jednak zostać opóźnione o maksymalnie 18 miesięcy od daty potwierdzenia przypadku indeksowego, z wyjątkiem kóz, których zabicie i całkowite zniszczenie może zostać opóźnione do dnia 31 grudnia 2012 r., o ile przypadek indeksowy zostanie potwierdzony przed dniem 1 lipca 2011 r.”;
However, in the case of ovine and caprine animals kept for the production of milk with a view to placing it on the market, the
killing
and complete
destruction of the animals may only be delayed for a maximum period of 18 months from the date of confirmation of the index case, except for caprine animals where the killing and complete destruction may be delayed until 31 December 2012 if the index case is confirmed before 1 July 2011.’
Środki te polegają w szczególności na
zabiciu
i całkowitym zniszczeniu zwierząt i produktów pochodzenia zwierzęcego, które zostały określone jako zagrożone („zagrożone bydło”) z powodu powiązania...
Those measures consist in particular in the
killing
and complete
destruction of the animals and products of animal origin which have been identified as being at risk (at risk bovine animals) due to...
Środki te polegają w szczególności na
zabiciu
i całkowitym zniszczeniu zwierząt i produktów pochodzenia zwierzęcego, które zostały określone jako zagrożone („zagrożone bydło”) z powodu powiązania epidemiologicznego z zarażonymi zwierzętami.
Those measures consist in particular in the
killing
and complete
destruction of the animals and products of animal origin which have been identified as being at risk (at risk bovine animals) due to an epidemiological link with the affected animals.
Środki te polegają w szczególności na
zabiciu
i całkowitym zniszczeniu zwierząt i produktów pochodzenia zwierzęcego, które zostały określone jako zagrożone („zagrożone bydło”) z powodu powiązania...
Those measures consist in particular in the
killing
and complete
destruction of the animals and products of animal origin which have been identified as being at risk (‘at risk bovine animals’) due to...
Środki te polegają w szczególności na
zabiciu
i całkowitym zniszczeniu zwierząt i produktów pochodzenia zwierzęcego, które zostały określone jako zagrożone („zagrożone bydło”) z powodu powiązania epidemiologicznego z zarażonymi zwierzętami.
Those measures consist in particular in the
killing
and complete
destruction of the animals and products of animal origin which have been identified as being at risk (‘at risk bovine animals’) due to an epidemiological link with the affected animals.
...konieczne celem uniknięcia chowu wsobnego, państwo członkowskie może podjąć decyzję o opóźnieniu
zabicia
i całkowitego zniszczenia zwierząt, o których mowa w pkt 2.3 lit. b) ppkt (i) oraz (ii), o m
...where it is deemed necessary in order to avoid inbreeding, a Member State may decide to delay the
killing
and complete
destruction of the animals referred to in point 2.3(b)(i) and (ii) for a...
w przypadku gdy allel ARR nie występuje lub częstotliwość jego występowania jest niska w obrębie jednej rasy lub gospodarstwa, lub też gdy uznaje się to za konieczne celem uniknięcia chowu wsobnego, państwo członkowskie może podjąć decyzję o opóźnieniu
zabicia
i całkowitego zniszczenia zwierząt, o których mowa w pkt 2.3 lit. b) ppkt (i) oraz (ii), o maksymalnie pięć lat hodowlanych od daty potwierdzenia przypadku indeksowego, pod warunkiem że w gospodarstwie nie występują tryki hodowlane inne niż posiadające genotyp ARR/ARR.
where the frequency of the ARR allele within the breed or holding is low or absent, or where it is deemed necessary in order to avoid inbreeding, a Member State may decide to delay the
killing
and complete
destruction of the animals referred to in point 2.3(b)(i) and (ii) for a period not exceeding 5 breeding years from the date of confirmation of the index case provided that no breeding rams other than those of the ARR/ARR genotype are present on the holding.
Do czasu
zabicia
i całkowitego zniszczenia zwierząt, o którym mowa w pkt 2.3 lit. b) ppkt (i) oraz (ii), w tym zwierząt, których zabicie i całkowite zniszczenie zostało opóźnione zgodnie z pkt 2.3...
Pending the
killing
and complete
destruction of the animals referred to in points 2.3(b) (i) and (ii), including animals for which the killing and complete destruction has been delayed as provided...
Do czasu
zabicia
i całkowitego zniszczenia zwierząt, o którym mowa w pkt 2.3 lit. b) ppkt (i) oraz (ii), w tym zwierząt, których zabicie i całkowite zniszczenie zostało opóźnione zgodnie z pkt 2.3 lit. f), w gospodarstwie stosuje się środki ustanowione w pkt 3.1 lit. a) i b), pkt 3.2 i pkt 3.3 lit. a) i lit. b) tiret pierwsze oraz lit. d).”;
Pending the
killing
and complete
destruction of the animals referred to in points 2.3(b) (i) and (ii), including animals for which the killing and complete destruction has been delayed as provided for in point 2.3(f), the measures set out in point 3.1(a) and (b), point 3.2 and point 3.3(a), (b) first indent and (d) shall apply on the holding(s).’
o zastąpieniu
zabicia
i całkowitego zniszczenia zwierząt, o których mowa w lit. b) ppkt (ii) ubojem w celu spożycia przez ludzi; pod warunkiem że:
to replace the
killing
and complete
destruction of animals referred to in b(ii) by slaughtering for human consumption provided that:
o zastąpieniu
zabicia
i całkowitego zniszczenia zwierząt, o których mowa w lit. b) ppkt (ii) ubojem w celu spożycia przez ludzi; pod warunkiem że:
to replace the
killing
and complete
destruction of animals referred to in b(ii) by slaughtering for human consumption provided that:
o zastąpieniu
zabicia
i całkowitego zniszczenia zwierząt, o których mowa w lit. b) ppkt (ii) ubojem w celu spożycia przez ludzi; pod warunkiem że:
to replace the
killing
and complete
destruction of animals referred to in b(ii) by slaughtering for human consumption provided that:
o zastąpieniu
zabicia
i całkowitego zniszczenia zwierząt, o których mowa w lit. b) ppkt (ii) ubojem w celu spożycia przez ludzi; pod warunkiem że:
to replace the
killing
and complete
destruction of animals referred to in b(ii) by slaughtering for human consumption provided that: zabicie
i całkowite zniszczenie wszystkich zwierząt, zarodków i komórek jajowych zidentyfikowanych w następstwie dochodzenia, o którym mowa w pkt 1 lit. b) tiret drugie i trzecie, z wyjątkiem:
the
killing
and complete
destruction of all animals, embryos and ova identified by the inquiry referred to in the second and third indents of point 1(b), with the exception of: zabicie
i całkowite zniszczenie wszystkich zwierząt, zarodków i komórek jajowych zidentyfikowanych w następstwie dochodzenia, o którym mowa w pkt 1 lit. b) tiret drugie i trzecie, z wyjątkiem:
the
killing
and complete
destruction of all animals, embryos and ova identified by the inquiry referred to in the second and third indents of point 1(b), with the exception of: zabicie
i całkowite zniszczenie wszystkich zwierząt, zarodków i komórek jajowych zidentyfikowanych w następstwie dochodzenia, o którym mowa w pkt 1 lit. b) tiret drugie i trzecie, z wyjątkiem:
the
killing
and complete
destruction of all animals, embryos and ova identified by the inquiry referred to in the second and third indents of point 1(b), with the exception of: zabicie
i całkowite zniszczenie wszystkich zwierząt, zarodków i komórek jajowych zidentyfikowanych w następstwie dochodzenia, o którym mowa w pkt 1 lit. b) tiret drugie i trzecie, z wyjątkiem:
the
killing
and complete
destruction of all animals, embryos and ova identified by the inquiry referred to in the second and third indents of point 1(b), with the exception of: zabicie
i całkowite zniszczenie wszystkich zwierząt, zarodków i komórek jajowych zidentyfikowanych w następstwie dochodzenia, o którym mowa w pkt 1 lit. b) tiret drugie i trzecie, z wyjątkiem:
the
killing
and complete
destruction of all animals, embryos and ova identified by the inquiry referred to in the second and third indents of point 1(b), with the exception of: zabicie
i całkowite zniszczenie wszystkich zwierząt, zarodków i komórek jajowych zidentyfikowanych w następstwie dochodzenia, o którym mowa w pkt 1 lit. b) tiret drugie i trzecie, z wyjątkiem:
the
killing
and complete
destruction of all animals, embryos and ova identified by the inquiry referred to in the second and third indents of point 1(b), with the exception of: zabicie
i całkowite zniszczenie wszystkich zwierząt, zarodków i komórek jajowych zidentyfikowanych w następstwie dochodzenia, o którym mowa w pkt. 1 lit. b) tiret drugie i trzecie. either
the killing
and complete
destruction of all animals, embryos and ova identified by the inquiry referred to in the second and third indents of point 1(b). zabicie
i całkowite zniszczenie wszystkich zwierząt, zarodków i komórek jajowych zidentyfikowanych w następstwie dochodzenia, o którym mowa w pkt. 1 lit. b) tiret drugie i trzecie. either
the killing
and complete
destruction of all animals, embryos and ova identified by the inquiry referred to in the second and third indents of point 1(b). zabicie
i całkowite zniszczenie wszystkich zwierząt, zarodków i komórek jajowych zidentyfikowanych w następstwie dochodzenia, o którym mowa w pkt. 1 lit. b) tiret drugie i trzecie. either
the killing
and complete
destruction of all animals, embryos and ova identified by the inquiry referred to in the second and third indents of point 1(b). zabicie
i całkowite zniszczenie wszystkich zwierząt, zarodków i komórek jajowych zidentyfikowanych w następstwie dochodzenia, o którym mowa w pkt. 1 lit. b) tiret drugie i trzecie. either
the killing
and complete
destruction of all animals, embryos and ova identified by the inquiry referred to in the second and third indents of point 1(b). 
