Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wydarzenie
Konkretne
wydarzenie
:
Specific
event
:
Konkretne
wydarzenie
:
Specific
event
:
...określonych w lit. a), dokonywane w sposób regularny oraz zawsze, gdy ma miejsce znaczące
wydarzenie
;
updates of the information referred to in point (a) on a regular basis and whenever a significant
event occurs
;
aktualizacje informacji określonych w lit. a), dokonywane w sposób regularny oraz zawsze, gdy ma miejsce znaczące
wydarzenie
;
updates of the information referred to in point (a) on a regular basis and whenever a significant
event occurs
;
Data (RRRRMMDD), kiedy nastąpiło
wydarzenie
.
Date (YYYYMMDD) when
event
occurred
Data (RRRRMMDD), kiedy nastąpiło
wydarzenie
.
Date (YYYYMMDD) when
event
occurred
Zwykle jest to państwo członkowskie, w którym odbywa się dane
wydarzenie
.
This is usually the Member State in which the
event
concerned takes place.
Zwykle jest to państwo członkowskie, w którym odbywa się dane
wydarzenie
.
This is usually the Member State in which the
event
concerned takes place.
Zwykle jest to państwo członkowskie, w którym odbywa się przedmiotowe
wydarzenie
.
This is usually the Member State in which the
event
concerned takes place.
Zwykle jest to państwo członkowskie, w którym odbywa się przedmiotowe
wydarzenie
.
This is usually the Member State in which the
event
concerned takes place.
...ograniczenia stosuje się do każdego meczu lub zawodów, tak jakby stanowiły one odrębne
wydarzenie
.
...in full, the restrictions will apply to each match or competition as if it was a single
event
.
w przypadku wydarzenia składającego się z określonych odrębnych części, które nachodzą na siebie w czasie (np. igrzyska olimpijskie lub finały Mistrzostw Świata w Piłce Nożnej) i w związku z tym nie mogą być w całości transmitowane w programach telewizyjnych jednocześnie, ograniczenia stosuje się do każdego meczu lub zawodów, tak jakby stanowiły one odrębne
wydarzenie
.
in the case of an event which consists of defined separate parts which overlap in time (e.g. the Olympic Games or the FIFA World Cup Finals) and cannot therefore be televised simultaneously in full, the restrictions will apply to each match or competition as if it was a single
event
.
czas wydarzenia – według czasu obowiązującego w państwie, w którym odbywa się
wydarzenie
;
the time within the State at which the
event
takes place;
czas wydarzenia – według czasu obowiązującego w państwie, w którym odbywa się
wydarzenie
;
the time within the State at which the
event
takes place;
Program środowiskowy monitorujący zaobserwowane
wydarzenie
.
The environmental program which monitors the observed
event
Program środowiskowy monitorujący zaobserwowane
wydarzenie
.
The environmental program which monitors the observed
event
...się od chwili zaistnienia wydarzenia, do okresu nie zalicza się dnia, w którym miało miejsce to
wydarzenie
;
where a period expressed in days, weeks or months is to be calculated from the moment at which an event occurs, the day during which that event occurs is not counted as falling within the period in...
jeżeli okres wyrażony w dniach, tygodniach lub miesiącach nalicza się od chwili zaistnienia wydarzenia, do okresu nie zalicza się dnia, w którym miało miejsce to
wydarzenie
;
where a period expressed in days, weeks or months is to be calculated from the moment at which an event occurs, the day during which that event occurs is not counted as falling within the period in question;
...ważne wydarzenie składa się więcej niż jedno odrębne wydarzenie, każde z nich uznaje się za ważne
wydarzenie
.
...events consist of more than one individual event, each event shall be considered to be a major
event
.
W przypadku gdy na ważne wydarzenie składa się więcej niż jedno odrębne wydarzenie, każde z nich uznaje się za ważne
wydarzenie
.
Where major events consist of more than one individual event, each event shall be considered to be a major
event
.
Dokument/
wydarzenie
Document or
fact
Dokument/
wydarzenie
Document or
fact
...system, działanie, operację, ugodę, zgodę, porozumienie, przyrzeczenie, zobowiązanie lub
wydarzenie
.
...transaction, scheme, action, operation, agreement, grant, understanding, promise, undertaking or
event
shall be considered an
artificial arrangement.
Za sztuczne uzgodnienie uznaje się uzgodnienie, które jest pozbawione logiki biznesowej, treści ekonomicznej lub odpowiedniego uzasadnienia gospodarczego i które obejmuje dowolną umowę, transakcję, system, działanie, operację, ugodę, zgodę, porozumienie, przyrzeczenie, zobowiązanie lub
wydarzenie
.
An arrangement that intrinsically lacks business rationale, commercial substance or relevant economic justification and consists of any contract, transaction, scheme, action, operation, agreement, grant, understanding, promise, undertaking or
event
shall be considered an
artificial arrangement.
poprzednie opłaty za takie lub podobne
wydarzenie
,
previous fees for the
event
or similar events
,
poprzednie opłaty za takie lub podobne
wydarzenie
,
previous fees for the
event
or similar events
, 
