Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wydarzenie
»
Wydarzenie
o doniosłym znaczeniu dla społeczeństwa« oznacza wydarzenie o sportowym charakterze lub wydarzenie nie mające takiego charakteru, które spełnia przynajmniej dwa z czterech poniższych...

An “event
of major importance to society” means an event of a sporting or non-sporting nature which satisfies at least two of the following four criteria:
»
Wydarzenie
o doniosłym znaczeniu dla społeczeństwa« oznacza wydarzenie o sportowym charakterze lub wydarzenie nie mające takiego charakteru, które spełnia przynajmniej dwa z czterech poniższych kryteriów:

An “event
of major importance to society” means an event of a sporting or non-sporting nature which satisfies at least two of the following four criteria:

...w ramach Pucharu Sześciu Narodów w rugby z udziałem reprezentacji Irlandii zostaje wskazana jako
wydarzenie
o doniosłym znaczeniu dla społeczeństwa, w odniesieniu do którego należy – w interesie pu

Each of Ireland's games in the Six Nations Rugby Football Championship is designated as an
event
of major importance to society for which the right of a qualifying broadcaster to provide coverage on...
Każda z rozgrywek w ramach Pucharu Sześciu Narodów w rugby z udziałem reprezentacji Irlandii zostaje wskazana jako
wydarzenie
o doniosłym znaczeniu dla społeczeństwa, w odniesieniu do którego należy – w interesie publicznym – zapewnić prawo do nadania przez nadawcę kwalifikowanego transmisji z opóźnieniem w ramach ogólnodostępnej usługi telewizyjnej.

Each of Ireland's games in the Six Nations Rugby Football Championship is designated as an
event
of major importance to society for which the right of a qualifying broadcaster to provide coverage on a deferred basis on free television services should be provided in the public interest.

...konwencji w sprawie telewizji ponadgranicznej z wydarzenia wskazanego przez to państwo jako
wydarzenie
o doniosłym znaczeniu dla społeczeństwa tego państwa w rozumieniu dyrektywy 89/552/EWG z

...Economic Area or a State which is party to the European Convention on Cross-Border Television an
event
designated by that State as being of major importance to its society within the meaning of Dir
Artykuł 6 – Postanowienia niniejszego tytułu stosują się do nadawców telewizyjnych podlegających jurysdykcji francuskiej i realizujących transmisje do innego państwa członkowskiego Unii Europejskiej, państwa członkowskiego Europejskiego Obszaru Gospodarczego lub państwa będącego stroną Europejskiej konwencji w sprawie telewizji ponadgranicznej z wydarzenia wskazanego przez to państwo jako
wydarzenie
o doniosłym znaczeniu dla społeczeństwa tego państwa w rozumieniu dyrektywy 89/552/EWG z dnia 3 października 1989 r., a prawo do transmisji zostało uzyskane po 23 sierpnia 1997 r.

Article 6 — The provisions of this Title shall apply to television services coming under French jurisdiction and broadcasting to another Member State of the European Union, a member country of the European Economic Area or a State which is party to the European Convention on Cross-Border Television an
event
designated by that State as being of major importance to its society within the meaning of Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 and to which they acquired the broadcasting rights after 23 August 1997.

Uznaje się, że znaczna część ludności Wspólnoty Flamandzkiej może śledzić
wydarzenie
o doniosłym znaczeniu w telewizji ogólnodostępnej, jeśli transmisja wydarzenia jest nadawana przez stację...

A large part of the population of the Flemish Community is considered to be able to follow an
event
of major importance to society on free-access television when the event is broadcast by a...
Uznaje się, że znaczna część ludności Wspólnoty Flamandzkiej może śledzić
wydarzenie
o doniosłym znaczeniu w telewizji ogólnodostępnej, jeśli transmisja wydarzenia jest nadawana przez stację telewizyjną nadającą w języku niderlandzkim i jest dostępna dla przynajmniej 90 % ludności bez opłat innych niż abonament telewizyjny.

A large part of the population of the Flemish Community is considered to be able to follow an
event
of major importance to society on free-access television when the event is broadcast by a television station transmitting in the Dutch language and can be received by at least 90 % of the population without any payment in excess of the television distribution subscription price.

Artykuł 8 – Jeżeli nadawca telewizyjny podlegający jurysdykcji francuskiej transmituje
wydarzenie
o doniosłym znaczeniu w jednym z państw wskazanych w art. 6, musi on przestrzegać określonych przez...

Article 8 — Where a television service
coming
under French jurisdiction broadcasts
an event
of major importance in one of the States specified in Article 6, it must comply with the conditions laid...
Artykuł 8 – Jeżeli nadawca telewizyjny podlegający jurysdykcji francuskiej transmituje
wydarzenie
o doniosłym znaczeniu w jednym z państw wskazanych w art. 6, musi on przestrzegać określonych przez to państwo warunków dotyczących transmisji telewizyjnej.

Article 8 — Where a television service
coming
under French jurisdiction broadcasts
an event
of major importance in one of the States specified in Article 6, it must comply with the conditions laid down by that State on broadcasting by the television service.

części jednego z wydarzeń, o których mowa w § 1, lub więcej niż jedno
wydarzenie
, o którym mowa w § 1, odbywają się w tym samym czasie; lub

parts of one of the events under § 1 or more than one of the
events
mentioned in § 1 take place at the same time; or
części jednego z wydarzeń, o których mowa w § 1, lub więcej niż jedno
wydarzenie
, o którym mowa w § 1, odbywają się w tym samym czasie; lub

parts of one of the events under § 1 or more than one of the
events
mentioned in § 1 take place at the same time; or

»
wydarzenie
« oznacza wydarzenie budzące zainteresowanie ogółu społeczeństwa w Unii Europejskiej, w państwie członkowskim, w państwie lub w znaczącej części państwa, zorganizowane przez organizatora...

event
’ means an event of interest to the general public in the European Union, a Member State or in the State or in a significant part of the State that is organised by an event organiser who is...
»
wydarzenie
« oznacza wydarzenie budzące zainteresowanie ogółu społeczeństwa w Unii Europejskiej, w państwie członkowskim, w państwie lub w znaczącej części państwa, zorganizowane przez organizatora uprawnionego do sprzedaży praw do transmisji tego wydarzenia;

event
’ means an event of interest to the general public in the European Union, a Member State or in the State or in a significant part of the State that is organised by an event organiser who is legally entitled to sell the broadcasting rights to the event;

W niniejszej sekcji »wskazane
wydarzenie
« oznacza wydarzenie, które zostało wskazane jako ważne w drodze zarządzenia zgodnie z sekcją 2.

In this section, ‘designated
event
’ means an event that is designated in an order under section 2.
W niniejszej sekcji »wskazane
wydarzenie
« oznacza wydarzenie, które zostało wskazane jako ważne w drodze zarządzenia zgodnie z sekcją 2.

In this section, ‘designated
event
’ means an event that is designated in an order under section 2.

„szczególne
wydarzenie
” oznacza okoliczności, w których zdolność do zarządzania ruchem lotniczym (ATM) ulega nadzwyczajnemu spadkowi, powodując niezwykle duże opóźnienia w zarządzaniu przepływem...

‘exceptional
event
’ means circumstances under which ATM capacity is abnormally reduced so that the level of ATFM delays is abnormally high as a result of: a planned limitation induced through...
„szczególne
wydarzenie
” oznacza okoliczności, w których zdolność do zarządzania ruchem lotniczym (ATM) ulega nadzwyczajnemu spadkowi, powodując niezwykle duże opóźnienia w zarządzaniu przepływem ruchu lotniczego (ATFM) wynikające z: planowanego ograniczenia wprowadzanego za pomocą zmian operacyjnych lub technicznych, wystąpienia bardzo niekorzystnych warunków pogodowych, niedostępności dużych części przestrzeni powietrznej z przyczyn naturalnych lub politycznych, bądź akcji protestacyjnejoraz z uruchomienia Europejskiej Komórki Koordynacji Kryzysowej ds. Lotnictwa (EACCC) przez menedżera sieci w wyniku wystąpienia co najmniej jednej z powyższych przyczyn;

‘exceptional
event
’ means circumstances under which ATM capacity is abnormally reduced so that the level of ATFM delays is abnormally high as a result of: a planned limitation induced through operational or technical change, major adverse weather circumstances, the unavailability of large airspace parts either through natural or political reasons, or industrial action and the activation of the EACCC by the Network Manager as a result of one or more of these causes;

po definicji terminu „komisja” dodaje się: „wskazane
wydarzenie
, w odniesieniu do państwa należącego do EOG innego niż Zjednoczone Królestwo, ma znaczenie przypisane w art. 101 A;”;

after the definition of ‘the Commission’ there is inserted: ‘designated
event
, in relation to
an
EEA State other than the United Kingdom, has the meaning given by section 101A;’;
po definicji terminu „komisja” dodaje się: „wskazane
wydarzenie
, w odniesieniu do państwa należącego do EOG innego niż Zjednoczone Królestwo, ma znaczenie przypisane w art. 101 A;”;

after the definition of ‘the Commission’ there is inserted: ‘designated
event
, in relation to
an
EEA State other than the United Kingdom, has the meaning given by section 101A;’;

...Turniej Golfowy ma szczególny powszechny oddźwięk w Zjednoczonym Królestwie jako wyróżniające się
wydarzenie
w brytyjskim golfie i jedno z wyróżniających się i najstarszych wydarzeń w światowym...

The (British) Open Golf Tournament has a special general resonance in the UK as the pre-eminent
event
in British golf, and one of the pre-eminent and the oldest events in world golf.
(Brytyjski) Otwarty Turniej Golfowy ma szczególny powszechny oddźwięk w Zjednoczonym Królestwie jako wyróżniające się
wydarzenie
w brytyjskim golfie i jedno z wyróżniających się i najstarszych wydarzeń w światowym golfie.

The (British) Open Golf Tournament has a special general resonance in the UK as the pre-eminent
event
in British golf, and one of the pre-eminent and the oldest events in world golf.

zobowiązania do wykonania pewnej czynności, jeżeli w przyszłości nastąpi lub nie nastąpi określone
wydarzenie
, w tym umowy niewykonane [1] (ujęte i nieujęte); oraz

commitments to do
something
if a particular
event
occurs or does not occur in the future, including executory contracts [1] (recognised and unrecognised); and
zobowiązania do wykonania pewnej czynności, jeżeli w przyszłości nastąpi lub nie nastąpi określone
wydarzenie
, w tym umowy niewykonane [1] (ujęte i nieujęte); oraz

commitments to do
something
if a particular
event
occurs or does not occur in the future, including executory contracts [1] (recognised and unrecognised); and

Mistrzostwa Świata FIS w Narciarstwie Klasycznym to popularne
wydarzenie
w Norwegii.

The FIS Nordic World Ski Championships is a popular
event
in Norway.
Mistrzostwa Świata FIS w Narciarstwie Klasycznym to popularne
wydarzenie
w Norwegii.

The FIS Nordic World Ski Championships is a popular
event
in Norway.

Mistrzostwa Świata FIS w Narciarstwie Alpejskim to popularne
wydarzenie
w Norwegii.

The FIS Alpine World Ski Championships is a popular
event
in Norway.
Mistrzostwa Świata FIS w Narciarstwie Alpejskim to popularne
wydarzenie
w Norwegii.

The FIS Alpine World Ski Championships is a popular
event
in Norway.

...organizację, mistrzostwa świata w hokeju na lodzie powinny być traktowane jako pojedyncze
wydarzenie
, w którym mecze pomiędzy innymi krajami również wpływają na pozycję drużyn, z którymi mus

...of their specific organisation, the Ice Hockey World Championships should be treated as a single
event
in which matches between other countries also affect the position of teams against which Finla
Z uwagi na swoją specyficzną organizację, mistrzostwa świata w hokeju na lodzie powinny być traktowane jako pojedyncze
wydarzenie
, w którym mecze pomiędzy innymi krajami również wpływają na pozycję drużyn, z którymi musi lub może zmierzyć się Finlandia, a także na ogólny wynik.

Because of their specific organisation, the Ice Hockey World Championships should be treated as a single
event
in which matches between other countries also affect the position of teams against which Finland must or may play and the overall result.

wydarzenie
– szczególnie z uwagi na biorących w nim udział czołowych sportowców austriackich – jest wydarzeniem sportowym o szczególnym znaczeniu dla kraju lub przyciąga uwagę szerokiej widowni w...

the
event
is — particularly because of the involvement of top-level Austrian sportsmen/women — a sporting event of special national significance or commands widespread attention among viewers in...
wydarzenie
– szczególnie z uwagi na biorących w nim udział czołowych sportowców austriackich – jest wydarzeniem sportowym o szczególnym znaczeniu dla kraju lub przyciąga uwagę szerokiej widowni w Austrii ze względu na swoje międzynarodowe znaczenie;

the
event
is — particularly because of the involvement of top-level Austrian sportsmen/women — a sporting event of special national significance or commands widespread attention among viewers in Austria owing to its international importance;

zaproponował to
wydarzenie
nadawcom linearnych audiowizualnych usług medialnych w celu jego transmisji przy pomocy usługi ogólnodostępnej telewizji zgodnie z warunkami określonymi w załączniku do...

the
event
has already been offered to broadcasters of linear television services with a view to its broadcast on a free-access linear television service in accordance with the conditions set out in...
zaproponował to
wydarzenie
nadawcom linearnych audiowizualnych usług medialnych w celu jego transmisji przy pomocy usługi ogólnodostępnej telewizji zgodnie z warunkami określonymi w załączniku do niniejszego rozporządzenia,

the
event
has already been offered to broadcasters of linear television services with a view to its broadcast on a free-access linear television service in accordance with the conditions set out in the Annex to this Order;

Konkretne
wydarzenie
WNTE definiuje się jako pojedynczy zestaw zintegrowanych emisji w pewnym okresie czasu.

A WNTE
event
is defined as a single set of integrated emissions over the period of time.
Konkretne
wydarzenie
WNTE definiuje się jako pojedynczy zestaw zintegrowanych emisji w pewnym okresie czasu.

A WNTE
event
is defined as a single set of integrated emissions over the period of time.

Konkretne
wydarzenie
WNTE definiuje się jako pojedynczy zestaw zintegrowanych emisji w pewnym okresie czasu.

A WNTE
event
is defined as a single set of integrated emissions over the period of time.
Konkretne
wydarzenie
WNTE definiuje się jako pojedynczy zestaw zintegrowanych emisji w pewnym okresie czasu.

A WNTE
event
is defined as a single set of integrated emissions over the period of time.

Wydarzenie
WNTE to sekwencja danych zgromadzonych przy częstotliwości co najmniej 1 Hz w trakcie pracy silnika w obszarze kontrolnym WNTE przez minimalny okres trwania wydarzenia lub dłużej.

A WNTE
event
is a sequence of data collected at the frequency of at least 1 Hz during engine operation in the WNTE control area for the minimum event duration or longer.
Wydarzenie
WNTE to sekwencja danych zgromadzonych przy częstotliwości co najmniej 1 Hz w trakcie pracy silnika w obszarze kontrolnym WNTE przez minimalny okres trwania wydarzenia lub dłużej.

A WNTE
event
is a sequence of data collected at the frequency of at least 1 Hz during engine operation in the WNTE control area for the minimum event duration or longer.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich