Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wydarzenie
w wydarzeniu bierze udział reprezentacja narodowa w danej dyscyplinie sportowej, a
wydarzenie
odbywa się w ramach ważnych rozgrywek międzynarodowych;
the event involves a national team in a specific sporting discipline in a major international tournament;
w wydarzeniu bierze udział reprezentacja narodowa w danej dyscyplinie sportowej, a
wydarzenie
odbywa się w ramach ważnych rozgrywek międzynarodowych;
the event involves a national team in a specific sporting discipline in a major international tournament;
jeżeli
wydarzenie
odbywa się w czasie nadawania wiadomości lub programów publicystycznych zwykle emitowanych przez tego nadawcę,
if the
event
coincides with a news or current affairs programme normally broadcast by the service at that time;
jeżeli
wydarzenie
odbywa się w czasie nadawania wiadomości lub programów publicystycznych zwykle emitowanych przez tego nadawcę,
if the
event
coincides with a news or current affairs programme normally broadcast by the service at that time;
jeżeli
wydarzenie
odbywa się w czasie nadawania wiadomości lub programów publicystycznych zwykle emitowanych przez tego nadawcę;
if the
event
coincides with a news or current affairs programme normally broadcast by the service at that time;
jeżeli
wydarzenie
odbywa się w czasie nadawania wiadomości lub programów publicystycznych zwykle emitowanych przez tego nadawcę;
if the
event
coincides with a news or current affairs programme normally broadcast by the service at that time;
Data, gdy zaobserwowane
wydarzenie
zakończyło swe występowanie w świecie rzeczywistym.
The time from which the observed
event
no longer exists in the real world.
Data, gdy zaobserwowane
wydarzenie
zakończyło swe występowanie w świecie rzeczywistym.
The time from which the observed
event
no longer exists in the real world.
Bal w Operze Wiedeńskiej ma szczególny powszechny oddźwięk w Austrii jako
wydarzenie
„kultury popularnej” i jest symbolem sezonu balowego o szczególnym znaczeniu w austriackiej tradycji kulturowej.
The Vienna Opera Ball has a special general resonance in Austria as a ‘popular culture’
event
and as a symbol for the ball season with a specific importance in the Austrian cultural tradition.
Bal w Operze Wiedeńskiej ma szczególny powszechny oddźwięk w Austrii jako
wydarzenie
„kultury popularnej” i jest symbolem sezonu balowego o szczególnym znaczeniu w austriackiej tradycji kulturowej.
The Vienna Opera Ball has a special general resonance in Austria as a ‘popular culture’
event
and as a symbol for the ball season with a specific importance in the Austrian cultural tradition.
...i powszechnie uznawane, szczególne znaczenie kulturowe dla włoskiej tradycji kulturowej jako
wydarzenie
„kultury popularnej” stanowiące element włoskiej tradycji kulturowej.
...recognised, distinct cultural importance for Italian cultural identity as a ‘popular culture’
event
forming part of the Italian cultural tradition.
Festiwal Piosenki Włoskiej w San Remo ma szczególny powszechny oddźwięk we Włoszech i powszechnie uznawane, szczególne znaczenie kulturowe dla włoskiej tradycji kulturowej jako
wydarzenie
„kultury popularnej” stanowiące element włoskiej tradycji kulturowej.
The San Remo Italian music festival has a special general resonance in Italy and has a generally recognised, distinct cultural importance for Italian cultural identity as a ‘popular culture’
event
forming part of the Italian cultural tradition.
„
wydarzenie
wpisane na listę” ma znaczenie przypisane w art. 97 ust. 1;
‘listed
event
’ has the meaning given by section 97(1);
„
wydarzenie
wpisane na listę” ma znaczenie przypisane w art. 97 ust. 1;
‘listed
event
’ has the meaning given by section 97(1);
W kontekście nadmiernego zadłużenia osoby trzeciej, której przekazano utrzymywanie, za
wydarzenie
zewnętrzne wykraczające poza uzasadnioną kontrolę uznane zostaje zatem prawo państwa utrzymującego...
...not recognise the effects of an appropriately implemented segregation, is deemed to be an external
event
beyond reasonable control.
W kontekście nadmiernego zadłużenia osoby trzeciej, której przekazano utrzymywanie, za
wydarzenie
zewnętrzne wykraczające poza uzasadnioną kontrolę uznane zostaje zatem prawo państwa utrzymującego dane instrumenty, w którym to prawie nie uznaje się skutków odpowiednio wdrożonego rozdziału.
Thus, in the context of the insolvency of a third party to whom custody was delegated, the law of the country where the instruments are held in custody, which does not recognise the effects of an appropriately implemented segregation, is deemed to be an external
event
beyond reasonable control.
...które uzyskał w odniesieniu do wydarzenia wymienionego w załączniku, może transmitować to
wydarzenie
przy pomocy usługi innej niż ogólnodostępna telewizja po spełnieniu następujących warunkó
A broadcaster of linear television services wishing to exercise the exclusive rights to an event listed in the Annex may broadcast it on a linear television broadcasting service which is not free to...
Nadawca linearnej audiowizualnej usługi medialnej, który chce korzystać z wyłącznego prawa dotyczącego retransmisji, które uzyskał w odniesieniu do wydarzenia wymienionego w załączniku, może transmitować to
wydarzenie
przy pomocy usługi innej niż ogólnodostępna telewizja po spełnieniu następujących warunków:
A broadcaster of linear television services wishing to exercise the exclusive rights to an event listed in the Annex may broadcast it on a linear television broadcasting service which is not free to access as long as the following conditions have been met:
...działu przyjmuje się, że wydarzeniem wpisanym na listę jest wydarzenie sportowe lub inne
wydarzenie
mające szczególne znaczenie w Zjednoczonym Królestwie, które jest aktualnie ujęte na liśc
For the purposes of this Part, a listed event is a sporting or other event of national interest which is for the time being included in a list drawn up by the Secretary of State for the purposes of...
Dla celów niniejszego działu przyjmuje się, że wydarzeniem wpisanym na listę jest wydarzenie sportowe lub inne
wydarzenie
mające szczególne znaczenie w Zjednoczonym Królestwie, które jest aktualnie ujęte na liście sporządzonej przez sekretarza stanu dla celów niniejszego działu.
For the purposes of this Part, a listed event is a sporting or other event of national interest which is for the time being included in a list drawn up by the Secretary of State for the purposes of this Part.
ponadto dla celów niniejszej ustępu „istotnym wydarzeniem” jest wydarzenie sportowe lub inne
wydarzenie
mające szczególne znaczenie w Zjednoczonym Królestwie, które sekretarz stanu proponuje wpisać...
and for the purposes of this subsection a relevant event is a sporting or other
event
of national interest which the Secretary of State proposes to include in, or omit from, the list.
ponadto dla celów niniejszej ustępu „istotnym wydarzeniem” jest wydarzenie sportowe lub inne
wydarzenie
mające szczególne znaczenie w Zjednoczonym Królestwie, które sekretarz stanu proponuje wpisać na listę lub z niej usunąć.
and for the purposes of this subsection a relevant event is a sporting or other
event
of national interest which the Secretary of State proposes to include in, or omit from, the list.
...powszechny oddźwięk w Zjednoczonym Królestwie jako główne i jedyne tego typu międzynarodowe
wydarzenie
z udziałem czołowych graczy z tego kraju.
The Ryder Cup has a special general resonance in the UK as a major and unique international
event
involving UK players in top-level competition
.
Turniej golfowy Ryder Cup ma szczególny powszechny oddźwięk w Zjednoczonym Królestwie jako główne i jedyne tego typu międzynarodowe
wydarzenie
z udziałem czołowych graczy z tego kraju.
The Ryder Cup has a special general resonance in the UK as a major and unique international
event
involving UK players in top-level competition
. wydarzenie
cieszy się ogólnym uznaniem ogółu społeczeństwa, ma doniosłe znaczenie kulturowe i wzmacnia włoską tożsamość kulturową;
the
event
enjoys widespread recognition by the general public, has particular cultural significance and strengthens Italian cultural identity; wydarzenie
cieszy się ogólnym uznaniem ogółu społeczeństwa, ma doniosłe znaczenie kulturowe i wzmacnia włoską tożsamość kulturową;
the
event
enjoys widespread recognition by the general public, has particular cultural significance and strengthens Italian cultural identity;
...Atletyce mają szczególny powszechny oddźwięk w Zjednoczonym Królestwie jako wyróżniające się
wydarzenie
lekkoatletyczne z udziałem najwyższej klasy sportowców reprezentujących ten kraj.
The World Athletics Championship has a special general resonance in the UK as the pre-eminent
event
devoted solely to athletics and involving UK participants at the highest level.
Mistrzostwa Świata w Lekkiej Atletyce mają szczególny powszechny oddźwięk w Zjednoczonym Królestwie jako wyróżniające się
wydarzenie
lekkoatletyczne z udziałem najwyższej klasy sportowców reprezentujących ten kraj.
The World Athletics Championship has a special general resonance in the UK as the pre-eminent
event
devoted solely to athletics and involving UK participants at the highest level.
Zasady takie powinny zostać przedstawione z odpowiednim wyprzedzeniem, zanim nastąpi
wydarzenie
budzące duże zainteresowanie odbiorców, tak, aby dać innym zainteresowanym podmiotom wystarczający czas...
Such terms should be communicated in a timely manner before the
event
of high interest to the public takes place to give others sufficient time to exercise such a right.
Zasady takie powinny zostać przedstawione z odpowiednim wyprzedzeniem, zanim nastąpi
wydarzenie
budzące duże zainteresowanie odbiorców, tak, aby dać innym zainteresowanym podmiotom wystarczający czas na skorzystanie z takiego prawa.
Such terms should be communicated in a timely manner before the
event
of high interest to the public takes place to give others sufficient time to exercise such a right.
Zasady takie powinny zostać przedstawione z odpowiednim wyprzedzeniem, zanim nastąpi
wydarzenie
budzące duże zainteresowanie odbiorców, tak aby dać innym zainteresowanym podmiotom wystarczający czas...
Such terms should be communicated in a timely manner before the
event
of high interest to the public takes place to give others sufficient time to exercise such a right.
Zasady takie powinny zostać przedstawione z odpowiednim wyprzedzeniem, zanim nastąpi
wydarzenie
budzące duże zainteresowanie odbiorców, tak aby dać innym zainteresowanym podmiotom wystarczający czas na skorzystanie z takiego prawa.
Such terms should be communicated in a timely manner before the
event
of high interest to the public takes place to give others sufficient time to exercise such a right.
»wydarzenie« oznacza
wydarzenie
budzące zainteresowanie ogółu społeczeństwa w Unii Europejskiej, w państwie członkowskim, w państwie lub w znaczącej części państwa, zorganizowane przez organizatora...
‘event’ means an
event
of interest to the general public in the European Union, a Member State or in the State or in a significant part of the State that is organised by an event organiser who is...
»wydarzenie« oznacza
wydarzenie
budzące zainteresowanie ogółu społeczeństwa w Unii Europejskiej, w państwie członkowskim, w państwie lub w znaczącej części państwa, zorganizowane przez organizatora uprawnionego do sprzedaży praw do transmisji tego wydarzenia;
‘event’ means an
event
of interest to the general public in the European Union, a Member State or in the State or in a significant part of the State that is organised by an event organiser who is legally entitled to sell the broadcasting rights to the event;
Data, gdy zaobserwowane
wydarzenie
rozpoczęło swe występowanie w świecie rzeczywistym.
The time when the observed
event
started to exist in the real world.
Data, gdy zaobserwowane
wydarzenie
rozpoczęło swe występowanie w świecie rzeczywistym.
The time when the observed
event
started to exist in the real world.
...lub miesiącach oblicza się od chwili wystąpienia danego zdarzenia, dzień, w którym takie
wydarzenie
miało miejsce, nie jest uwzględniany w takim okresie;
where a period expressed in days, weeks or months is to be calculated from the moment at which an
event
occurs, the day during which that event
occurs shall not be counted as falling within the...
jeśli okres wyrażony w dniach, tygodniach lub miesiącach oblicza się od chwili wystąpienia danego zdarzenia, dzień, w którym takie
wydarzenie
miało miejsce, nie jest uwzględniany w takim okresie;
where a period expressed in days, weeks or months is to be calculated from the moment at which an
event
occurs, the day during which that event
occurs shall not be counted as falling within the period in question;
Niezaprzeczalność możliwość udowodnienia, że działanie lub
wydarzenie
miało miejsce, aby następnie nie można było zaprzeczyć wystąpieniu tego działania lub wydarzenia.
Non-repudiation the ability to prove an action or
event
has taken place, so that this event or action cannot subsequently be denied.
Niezaprzeczalność możliwość udowodnienia, że działanie lub
wydarzenie
miało miejsce, aby następnie nie można było zaprzeczyć wystąpieniu tego działania lub wydarzenia.
Non-repudiation the ability to prove an action or
event
has taken place, so that this event or action cannot subsequently be denied. 
