Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wydarzenie
Wydarzenie
WNTE to sekwencja danych zgromadzonych przy częstotliwości co najmniej 1 Hz w trakcie pracy silnika w obszarze kontrolnym WNTE przez minimalny okres trwania wydarzenia lub dłużej.
A WNTE
event
is a sequence of data collected at the frequency of at least 1 Hz during engine operation in the WNTE control area for the minimum event duration or longer. Wydarzenie
WNTE to sekwencja danych zgromadzonych przy częstotliwości co najmniej 1 Hz w trakcie pracy silnika w obszarze kontrolnym WNTE przez minimalny okres trwania wydarzenia lub dłużej.
A WNTE
event
is a sequence of data collected at the frequency of at least 1 Hz during engine operation in the WNTE control area for the minimum event duration or longer.
...(lub części tych udziałów własnościowych) innej strony w przedsięwzięciu, jeżeli konkretne
wydarzenie
nastąpi lub nie nastąpi w przyszłości.
...ownership interest (or a portion of that ownership interest) in a joint venture if a particular
event
occurs or does not occur in the future.
nieujęte zobowiązania do nabycia udziałów własnościowych (lub części tych udziałów własnościowych) innej strony w przedsięwzięciu, jeżeli konkretne
wydarzenie
nastąpi lub nie nastąpi w przyszłości.
unrecognised commitments to acquire another party’s ownership interest (or a portion of that ownership interest) in a joint venture if a particular
event
occurs or does not occur in the future.
...jedyną sesją miesięczną Parlamentu Europejskiego, w czasie której może się odbyć głosowanie zanim
wydarzenie
nastąpi, jest bieżąca sesja miesięczna.
Priority shall be given to motions for resolutions intended to lead to a vote in Parliament directed at the Council, the Commission, the Member States, third countries or international bodies, before...
Za priorytetowe uznaje się projekty rezolucji umożliwiające Parlamentowi wyrażenie poprzez głosowanie stanowiska w odniesieniu do Rady, Komisji, Państw Członkowskich, innych państw lub organizacji międzynarodowych na temat określonego wydarzenia, o ile jedyną sesją miesięczną Parlamentu Europejskiego, w czasie której może się odbyć głosowanie zanim
wydarzenie
nastąpi, jest bieżąca sesja miesięczna.
Priority shall be given to motions for resolutions intended to lead to a vote in Parliament directed at the Council, the Commission, the Member States, third countries or international bodies, before a particular event, provided that the current part-session is the only part-session of the European Parliament at which a vote can be held in time.
...jedyną sesją miesięczną Parlamentu Europejskiego, w czasie której może się odbyć głosowanie zanim
wydarzenie
nastąpi, jest bieżąca sesja miesięczna.
Priority shall be given to motions for resolutions intended to lead to a vote in Parliament addressed to the Council, the Commission, the Member States, third countries or international bodies,...
Za priorytetowe uznaje się projekty rezolucji umożliwiające Parlamentowi wyrażenie poprzez głosowanie stanowiska w odniesieniu do Rady, Komisji, państw członkowskich, innych państw lub organizacji międzynarodowych na temat określonego wydarzenia, o ile jedyną sesją miesięczną Parlamentu Europejskiego, w czasie której może się odbyć głosowanie zanim
wydarzenie
nastąpi, jest bieżąca sesja miesięczna.
Priority shall be given to motions for resolutions intended to lead to a vote in Parliament addressed to the Council, the Commission, the Member States, third countries or international bodies, before a particular event, provided that the current part-session is the only part-session of the European Parliament at which a vote can be held in time.
w przeszłości
wydarzenie
nie było nadawane w całości ze względu na jego długość.
the
event
has, in the past, not been broadcast in its entirety because of its length.
w przeszłości
wydarzenie
nie było nadawane w całości ze względu na jego długość.
the
event
has, in the past, not been broadcast in its entirety because of its length.
»Wydarzenie o doniosłym znaczeniu dla społeczeństwa« oznacza wydarzenie o sportowym charakterze lub
wydarzenie
nie mające takiego charakteru, które spełnia przynajmniej dwa z czterech poniższych...
An “event of major importance to society” means an event of a sporting or non-sporting nature which satisfies at least two of the following four criteria:
»Wydarzenie o doniosłym znaczeniu dla społeczeństwa« oznacza wydarzenie o sportowym charakterze lub
wydarzenie
nie mające takiego charakteru, które spełnia przynajmniej dwa z czterech poniższych kryteriów:
An “event of major importance to society” means an event of a sporting or non-sporting nature which satisfies at least two of the following four criteria:
wydarzenie
naturalne (pogoda, temperatura, trzęsienie ziemi itp.)
natural
event
(weather, temperature, earthquake, etc.) wydarzenie
naturalne (pogoda, temperatura, trzęsienie ziemi itp.)
natural
event
(weather, temperature, earthquake, etc.)
...65 kolejnych sekund w obszarze kontrolnym WNTE oraz warunkach otoczenia, stanowi to konkretne
wydarzenie
NWTE, a emisje uśredniane są przez cały okres 65 sekund.
...seconds within the WNTE control area and ambient conditions this would constitute a single WNTE
event
and the emissions would be averaged over the full 65 second period.
Przykładowo, jeśli silnik pracuje przez 65 kolejnych sekund w obszarze kontrolnym WNTE oraz warunkach otoczenia, stanowi to konkretne
wydarzenie
NWTE, a emisje uśredniane są przez cały okres 65 sekund.
For example, if the engine operates for 65 consecutive seconds within the WNTE control area and ambient conditions this would constitute a single WNTE
event
and the emissions would be averaged over the full 65 second period.
...65 kolejnych sekund w obszarze kontrolnym WNTE oraz warunkach otoczenia, stanowi to konkretne
wydarzenie
NWTE, a emisje uśredniane są przez cały okres 65 sekund.
...seconds within the WNTE control area and ambient conditions this would constitute a single WNTE
event
and the emissions would be averaged over the full 65 second period.
Przykładowo, jeśli silnik pracuje przez 65 kolejnych sekund w obszarze kontrolnym WNTE oraz warunkach otoczenia, stanowi to konkretne
wydarzenie
NWTE, a emisje uśredniane są przez cały okres 65 sekund.
For example, if the engine operates for 65 consecutive seconds within the WNTE control area and ambient conditions this would constitute a single WNTE
event
and the emissions would be averaged over the full 65 second period.
Zorganizowane zostanie
wydarzenie
otwierające w celu propagowania niniejszej decyzji oraz wydarzenie zamykające w celu nagłośnienia działań podjętych w związku z niniejszą decyzją i ich wyników;...
A launch
event
will be staged to promote this Decision, and a wrap-up event will be organised to publicise the activities provided for in this Decision and their outcomes, thereby underlining the...
Zorganizowane zostanie
wydarzenie
otwierające w celu propagowania niniejszej decyzji oraz wydarzenie zamykające w celu nagłośnienia działań podjętych w związku z niniejszą decyzją i ich wyników; pozwoli to na zasygnalizowanie udziału Unii.
A launch
event
will be staged to promote this Decision, and a wrap-up event will be organised to publicise the activities provided for in this Decision and their outcomes, thereby underlining the Union contribution.
Zimowe igrzyska olimpijskie to
wydarzenie
jeszcze bardziej popularne, które cieszy się bardzo dużą oglądalnością.
The winter Olympic Games is
an event
even more popular and enjoys very high viewing figures.
Zimowe igrzyska olimpijskie to
wydarzenie
jeszcze bardziej popularne, które cieszy się bardzo dużą oglądalnością.
The winter Olympic Games is
an event
even more popular and enjoys very high viewing figures.
W przypadku, gdy inne państwo członkowskie wskazało
wydarzenie
jako mające doniosłe znaczenie dla społeczeństwa w tym państwie członkowskim, a Komisja Europejska powiadomiła o środkach przyjętych...
Where another Member State has designated an
event
as being of major importance to society in that Member State and the European Commission has communicated the measures taken by that Member State in...
W przypadku, gdy inne państwo członkowskie wskazało
wydarzenie
jako mające doniosłe znaczenie dla społeczeństwa w tym państwie członkowskim, a Komisja Europejska powiadomiła o środkach przyjętych przez to państwo członkowskie zgodnie z art. 3a ust. 2 dyrektywy Rady, żaden nadawca podlegający jurysdykcji danego państwa, który nabywa wyłączne prawa do wskazanego wydarzenia, nie może wykonywać wyłącznych praw w sposób pozbawiający znaczącą część widowni tego państwa członkowskiego możliwości oglądania wydarzeń zgodnie z przyjętymi środkami.
Where another Member State has designated an
event
as being of major importance to society in that Member State and the European Commission has communicated the measures taken by that Member State in accordance with Article 3a(2) of the Council Directive, no broadcaster under the jurisdiction of the State who acquires exclusive rights to the designated event shall exercise the exclusive rights in such a way that a substantial portion of the public in that Member State is deprived of the possibility of following the events in accordance with the measures taken.
produkcję, metodę dojrzewania lub jakość, kolor, rodzaj miejsca lub szczególne
wydarzenie
historyczne związane z produktami o chronionej nazwie pochodzenia lub chronionym oznaczeniu geograficznym.
the production or ageing method or the quality, colour, type of place, or a particular
event
linked to the history, of the product with a protected designation of origin or geographical indication.
produkcję, metodę dojrzewania lub jakość, kolor, rodzaj miejsca lub szczególne
wydarzenie
historyczne związane z produktami o chronionej nazwie pochodzenia lub chronionym oznaczeniu geograficznym.
the production or ageing method or the quality, colour, type of place, or a particular
event
linked to the history, of the product with a protected designation of origin or geographical indication.
produkcję, metodę dojrzewania lub jakość, kolor, rodzaj miejsca lub szczególne
wydarzenie
historyczne związane z produktami o chronionej nazwie pochodzenia lub chronionym oznaczeniu geograficznym.
the production or ageing method or the quality, colour, type of place, or a particular
event
linked to the history of the product with a protected designation of origin or a protected geographical...
produkcję, metodę dojrzewania lub jakość, kolor, rodzaj miejsca lub szczególne
wydarzenie
historyczne związane z produktami o chronionej nazwie pochodzenia lub chronionym oznaczeniu geograficznym.
the production or ageing method or the quality, colour, type of place, or a particular
event
linked to the history of the product with a protected designation of origin or a protected geographical indication.
produkcję, metodę dojrzewania lub jakość, kolor, rodzaj miejsca lub szczególne
wydarzenie
historyczne związane z produktem o chronionej nazwie pochodzenia lub chronionym oznaczeniu geograficznym.
the production or ageing method or the quality, colour, type of place, or a particular
event
linked to the history of the product with a protected designation of origin or a protected geographical...
produkcję, metodę dojrzewania lub jakość, kolor, rodzaj miejsca lub szczególne
wydarzenie
historyczne związane z produktem o chronionej nazwie pochodzenia lub chronionym oznaczeniu geograficznym.
the production or ageing method or the quality, colour, type of place, or a particular
event
linked to the history of the product with a protected designation of origin or a protected geographical indication.
Kryzys polityczny, jaki nastąpił w 2005 r. po śmierci prezydenta Gnassingbe Eyadema, stanowił
wydarzenie
nieprzewidziane, które uniemożliwiło planową realizację zobowiązań podjętych przez rząd...
The political emergency following President Eyadema’s death in 2005 was an unforeseen
event
that set back the initial timetable for implementing the undertakings given by the Togolese government and...
Kryzys polityczny, jaki nastąpił w 2005 r. po śmierci prezydenta Gnassingbe Eyadema, stanowił
wydarzenie
nieprzewidziane, które uniemożliwiło planową realizację zobowiązań podjętych przez rząd Republiki Togijskiej i tym samym nie pozwoliło na realizację wyznaczonych celów, w szczególności przeprowadzenie wcześniejszych wyborów parlamentarnych, w zaplanowanych terminach.
The political emergency following President Eyadema’s death in 2005 was an unforeseen
event
that set back the initial timetable for implementing the undertakings given by the Togolese government and prevented the objectives from being attained by the initial deadline, in particular the organisation of early parliamentary elections.
jeżeli
wydarzenie
odbywa się między północą a godz. 8.00 czasu belgijskiego,
if the
event
takes place between midnight and 8 a.m., Belgian time;
jeżeli
wydarzenie
odbywa się między północą a godz. 8.00 czasu belgijskiego,
if the
event
takes place between midnight and 8 a.m., Belgian time;
jeżeli
wydarzenie
odbywa się między północą a godz. 8:00 czasu belgijskiego;
if the
event
takes place between midnight and 8 a.m., Belgian time;
jeżeli
wydarzenie
odbywa się między północą a godz. 8:00 czasu belgijskiego;
if the
event
takes place between midnight and 8 a.m., Belgian time; wydarzenie
odbywa się w porze nocnej między godziną 24 a godziną 6 GMT +1;
the
event
takes place at night between 00:00 and 06:00 GMT +1, wydarzenie
odbywa się w porze nocnej między godziną 24 a godziną 6 GMT +1;
the
event
takes place at night between 00:00 and 06:00 GMT +1, wydarzenie
odbywa się w ramach ważnych zawodów międzynarodowych lub są to zawody z udziałem reprezentacji narodowej, klubowej drużyny belgijskiej lub jednego bądź wielu zawodników/zawodniczek...
the
event
is taking place in the context of an important international competition or is a competition in which the national team, a Belgian club team or one or more Belgian athlete(s) is/are taking... wydarzenie
odbywa się w ramach ważnych zawodów międzynarodowych lub są to zawody z udziałem reprezentacji narodowej, klubowej drużyny belgijskiej lub jednego bądź wielu zawodników/zawodniczek belgijskich;
the
event
is taking place in the context of an important international competition or is a competition in which the national team, a Belgian club team or one or more Belgian athlete(s) is/are taking part; 
