Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wydarzenie
Ciągły MI musi przełączyć się na krótki MI jeżeli ma miejsce jedno
wydarzenie
związane z monitorowaniem, nieprawidłowość, która pierwotnie aktywowała ciągły MI nie jest wykryta podczas bieżącej...

The "continuous-MI" shall switch to a "short-MI" if a single monitoring
event occurs
and the malfunction that originally activated the continuous-MI is not detected during the current operating...
Ciągły MI musi przełączyć się na krótki MI jeżeli ma miejsce jedno
wydarzenie
związane z monitorowaniem, nieprawidłowość, która pierwotnie aktywowała ciągły MI nie jest wykryta podczas bieżącej sekwencji roboczej, a ciągły MI nie został aktywowany przez inną nieprawidłowość.

The "continuous-MI" shall switch to a "short-MI" if a single monitoring
event occurs
and the malfunction that originally activated the continuous-MI is not detected during the current operating sequence and a continuous-MI is not activated due to another malfunction.

...nadawcą, nabywa wyłączne prawa do transmisji ze wskazanego wydarzenia, nadawca ten może nadać to
wydarzenie
wyłącznie pod warunkiem, że wydarzenie to zostało udostępnione nadawcy kwalifikowanemu, z

...exclusive rights to broadcast a designated event, that broadcaster shall not broadcast the
event
unless the event has been made available to a qualifying broadcaster, in accordance with the o
W przypadku, gdy nadawca podlegający jurysdykcji danego państwa, niebędący kwalifikowanym nadawcą, nabywa wyłączne prawa do transmisji ze wskazanego wydarzenia, nadawca ten może nadać to
wydarzenie
wyłącznie pod warunkiem, że wydarzenie to zostało udostępnione nadawcy kwalifikowanemu, zgodne z zarządzeniem na mocy sekcji 2, na wniosek i po uiszczeniu przez kwalifikowanego nadawcę opłaty według uzasadnionych stawek rynkowych.

Where a broadcaster under the jurisdiction of the State who is not a qualifying broadcaster acquires exclusive rights to broadcast a designated event, that broadcaster shall not broadcast the
event
unless the event has been made available to a qualifying broadcaster, in accordance with the order under section 2, on request and the payment of reasonable market rates by the qualifying broadcaster.

jeśli na
wydarzenie
składają się odrębne gry lub mecze, ograniczenia stosuje się w czasie trwania każdej gry lub każdego meczu,

if the
event
involves separate games or matches, the restrictions will apply while each game or match is in progress,
jeśli na
wydarzenie
składają się odrębne gry lub mecze, ograniczenia stosuje się w czasie trwania każdej gry lub każdego meczu,

if the
event
involves separate games or matches, the restrictions will apply while each game or match is in progress,

...narodowy, a nie tylko znaczenie dla tych, którzy zazwyczaj śledzą daną dyscyplinę sportu; jest to
wydarzenie
jednoczące cały naród, wspólny dla wszystkich punkt w narodowym kalendarzu wydarzeń.

...resonance, not simply a significance to those who ordinarily follow the sport concerned; it is
an event
which serves to unite the nation; a shared point in the national calendar.
wydarzenie ma szczególny oddźwięk narodowy, a nie tylko znaczenie dla tych, którzy zazwyczaj śledzą daną dyscyplinę sportu; jest to
wydarzenie
jednoczące cały naród, wspólny dla wszystkich punkt w narodowym kalendarzu wydarzeń.

the event has a special national resonance, not simply a significance to those who ordinarily follow the sport concerned; it is
an event
which serves to unite the nation; a shared point in the national calendar.

zakres, w jakim
wydarzenie
ma ogólnie uznane szczególne znaczenie kulturowe dla społeczeństwa irlandzkiego.

the extent to which the
event
has a generally recognised distinct cultural importance for the people of Ireland.
zakres, w jakim
wydarzenie
ma ogólnie uznane szczególne znaczenie kulturowe dla społeczeństwa irlandzkiego.

the extent to which the
event
has a generally recognised distinct cultural importance for the people of Ireland.

wydarzenie
ma duże znaczenie w swojej kategorii i wzbudza szerokie zainteresowanie publiczności;

the
event
has great topical value and attracts considerable public interest;
wydarzenie
ma duże znaczenie w swojej kategorii i wzbudza szerokie zainteresowanie publiczności;

the
event
has great topical value and attracts considerable public interest;

zakres, w jakim
wydarzenie
ma szczególny powszechny oddźwięk wśród społeczeństwa irlandzkiego;

the extent to which the
event
has a special general resonance for the people of Ireland;
zakres, w jakim
wydarzenie
ma szczególny powszechny oddźwięk wśród społeczeństwa irlandzkiego;

the extent to which the
event
has a special general resonance for the people of Ireland;

wydarzenie
ma szczególny oddźwięk narodowy, a nie tylko znaczenie dla tych, którzy zazwyczaj śledzą daną dyscyplinę sportu; jest to wydarzenie jednoczące cały naród, wspólny dla wszystkich punkt w...

the
event
has a special national resonance, not simply a significance to those who ordinarily follow the sport concerned; it is an event which serves to unite the nation; a shared point in the...
wydarzenie
ma szczególny oddźwięk narodowy, a nie tylko znaczenie dla tych, którzy zazwyczaj śledzą daną dyscyplinę sportu; jest to wydarzenie jednoczące cały naród, wspólny dla wszystkich punkt w narodowym kalendarzu wydarzeń.

the
event
has a special national resonance, not simply a significance to those who ordinarily follow the sport concerned; it is an event which serves to unite the nation; a shared point in the national calendar.

Najpierw należy ustalić, czy
wydarzenie
, które doprowadziło do utraty, było wydarzeniem zewnętrznym.

It should first be determined whether the
event
which led to the loss was external.
Najpierw należy ustalić, czy
wydarzenie
, które doprowadziło do utraty, było wydarzeniem zewnętrznym.

It should first be determined whether the
event
which led to the loss was external.

...końca okresu restrukturyzacji lub wstrzymania wdrażania planu restrukturyzacji (uwzględniając
wydarzenie
, które nastąpiło jako ostatnie), Komisja nie przyzna dalszej pomocy w celu ratowania lub

According to point 73 of the Guidelines, if the firm concerned has already received rescue or restructuring aid in the past, including any unnotified aid, and where less than 10 years have elapsed...
Zgodnie z pkt 73 wytycznych, jeśli dane przedsiębiorstwo otrzymało już w przeszłości pomoc w celu ratowania lub restrukturyzacji, w tym jakąkolwiek pomoc niezgłoszoną, oraz jeżeli upłynęło mniej niż 10 lat od momentu przyznania pomocy w celu ratowania, końca okresu restrukturyzacji lub wstrzymania wdrażania planu restrukturyzacji (uwzględniając
wydarzenie
, które nastąpiło jako ostatnie), Komisja nie przyzna dalszej pomocy w celu ratowania lub w celu restrukturyzacji (tzw. zasada „pierwszego i ostatniego razu”).

According to point 73 of the Guidelines, if the firm concerned has already received rescue or restructuring aid in the past, including any unnotified aid, and where less than 10 years have elapsed since the rescue aid was granted, the restructuring period came to an end or implementation of the restructuring plan was halted (whichever is the latest), the Commission will not allow further rescue or restructuring aid (one time-last time principle).

Zaobserwowane
wydarzenie
, które było przyczyną modelowania obszaru zagrożenia.

The observed
event
that triggered the modelling of a hazard area.
Zaobserwowane
wydarzenie
, które było przyczyną modelowania obszaru zagrożenia.

The observed
event
that triggered the modelling of a hazard area.

W niniejszej sekcji »wskazane wydarzenie« oznacza
wydarzenie
, które zostało wskazane jako ważne w drodze zarządzenia zgodnie z sekcją 2.

In this section, ‘designated event’ means an
event
that is designated in an order under section 2.
W niniejszej sekcji »wskazane wydarzenie« oznacza
wydarzenie
, które zostało wskazane jako ważne w drodze zarządzenia zgodnie z sekcją 2.

In this section, ‘designated event’ means an
event
that is designated in an order under section 2.

...lub okoliczności, których zaistnienia w uzasadniony sposób można się spodziewać, lub na
wydarzenie
, które wystąpiło lub którego wystąpienia można w uzasadniony sposób się spodziewać, a tak

...a set of circumstances which exists or may reasonably be expected to come into existence, or an
event
which has occurred or may reasonably be expected to do so, and if it is specific enough to ena
Uznaje się, że informacja ma szczegółowy charakter, jeśli wskazuje na zbiór istniejących okoliczności lub okoliczności, których zaistnienia w uzasadniony sposób można się spodziewać, lub na
wydarzenie
, które wystąpiło lub którego wystąpienia można w uzasadniony sposób się spodziewać, a także jeśli jest ona wystarczająco konkretna, aby umożliwić wyciągnięcie wniosku dotyczącego możliwego wpływu tego zbioru okoliczności lub wydarzenia na ceny produktów energetycznych sprzedawanych w obrocie hurtowym;

Information shall be deemed to be of a precise nature if it indicates a set of circumstances which exists or may reasonably be expected to come into existence, or an
event
which has occurred or may reasonably be expected to do so, and if it is specific enough to enable a conclusion to be drawn as to the possible effect of that set of circumstances or event on the prices of wholesale energy products;

Festiwal narciarski w Holmenkollen na przedmieściach Oslo to coroczne
wydarzenie
, które stanowi część zawodów przeprowadzanych w ramach Pucharu Świata FIS w skokach narciarskich.

The Holmenkollen FIS World Cup Nordic is an annual
event
in Holmenkollen, Oslo and forms part of the FIS World Cup Nordic.
Festiwal narciarski w Holmenkollen na przedmieściach Oslo to coroczne
wydarzenie
, które stanowi część zawodów przeprowadzanych w ramach Pucharu Świata FIS w skokach narciarskich.

The Holmenkollen FIS World Cup Nordic is an annual
event
in Holmenkollen, Oslo and forms part of the FIS World Cup Nordic.

Takie
wydarzenie
, które przyczyniło się do braku ciągłości w zarządzaniu i dowodziło trudności w realizacji odpowiednich reform w stoczni, było dodatkowym czynnikiem, który powstrzymałby prywatnego...

Such
an event
, creating management discontinuity and illustrating the difficulty to implement sufficient reforms in the yard, was an additional element which would have deterred a market economy...
Takie
wydarzenie
, które przyczyniło się do braku ciągłości w zarządzaniu i dowodziło trudności w realizacji odpowiednich reform w stoczni, było dodatkowym czynnikiem, który powstrzymałby prywatnego inwestora przed udzieleniem pożyczki na rzecz HSY.

Such
an event
, creating management discontinuity and illustrating the difficulty to implement sufficient reforms in the yard, was an additional element which would have deterred a market economy investor to lend money to HSY.

jeżeli
wydarzenie
kredytowe określone w ramach kredytowego instrumentu pochodnego nie obejmuje restrukturyzacji zobowiązania bazowego opisanej w lit. a) pkt (iii), ochrona kredytowa może pomimo to...

where the credit
events
specified under the credit derivative do not include restructuring of the underlying obligation as described in point (a)(iii), the credit protection may nonetheless be...
jeżeli
wydarzenie
kredytowe określone w ramach kredytowego instrumentu pochodnego nie obejmuje restrukturyzacji zobowiązania bazowego opisanej w lit. a) pkt (iii), ochrona kredytowa może pomimo to zostać uznana, z zastrzeżeniem obniżenia uznanej wartości zgodnie z częścią 3 ust. 83;

where the credit
events
specified under the credit derivative do not include restructuring of the underlying obligation as described in point (a)(iii), the credit protection may nonetheless be recognised subject to a reduction in the recognised value as specified in point 83 of Part 3;

...w przypadku, gdy podmiot referencyjny nie wykona zobowiązania lub gdy ucierpi ze względu na
wydarzenie
kredytowe.

...protection, usually the full recovery, in case the reference entity defaults or suffers a credit
event
.
swap ryzyka kredytowego (CDS) to kredytowy instrument pochodny zapewniający kupującemu ochronę, zazwyczaj w postaci odzyskania pełnej kwoty kredytu w przypadku, gdy podmiot referencyjny nie wykona zobowiązania lub gdy ucierpi ze względu na
wydarzenie
kredytowe.

A credit default swap (CDS) is a credit derivative agreement that gives the buyer protection, usually the full recovery, in case the reference entity defaults or suffers a credit
event
.

...narodowym, który ma na celu upamiętnienie szczególnych wydarzeń, postaci lub obiektów (dalej „
wydarzenie
”).

Commemorative coins are specific coins intended for circulation where the regular national design is replaced by a different national design in order to commemorate a specific subject.
Monety okolicznościowe są szczególnymi monetami przeznaczonymi do obiegu, w których zwykły rewers narodowy jest zastąpiony odmiennym rewersem narodowym, który ma na celu upamiętnienie szczególnych wydarzeń, postaci lub obiektów (dalej „
wydarzenie
”).

Commemorative coins are specific coins intended for circulation where the regular national design is replaced by a different national design in order to commemorate a specific subject.

Reprezentacja geometryczna obszaru przestrzennego zajmowanego przez obserwowane
wydarzenie
.

Geometric representation of the spatial extent covered by the observed
event
.
Reprezentacja geometryczna obszaru przestrzennego zajmowanego przez obserwowane
wydarzenie
.

Geometric representation of the spatial extent covered by the observed
event
.

Wydarzenie

Event
Wydarzenie

Event

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich