Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wydarzenie
wydarzenie
jest szczególnie popularne wśród ogółu społeczeństwa Wspólnoty Francuskiej, a nie tylko wśród widzów zazwyczaj śledzących takie wydarzenia;
the
event
is particularly popular with the public of the French Community in general, not just those who follow such events as a matter of course; wydarzenie
jest szczególnie popularne wśród ogółu społeczeństwa Wspólnoty Francuskiej, a nie tylko wśród widzów zazwyczaj śledzących takie wydarzenia;
the
event
is particularly popular with the public of the French Community in general, not just those who follow such events as a matter of course;
...odpowiedzialność depozytariusza nie powinno mieć wpływu przekazanie, a zatem należy uznać, że dane
wydarzenie
jest wydarzeniem zewnętrznym, jeżeli nie doszło do niego w wyniku jakiegokolwiek...
The depositary’s liability should not be affected by delegation and therefore an
event
should be deemed external if it does not occur as a result of any act or omission of the depositary or the third...
Na odpowiedzialność depozytariusza nie powinno mieć wpływu przekazanie, a zatem należy uznać, że dane
wydarzenie
jest wydarzeniem zewnętrznym, jeżeli nie doszło do niego w wyniku jakiegokolwiek działania lub zaniechania depozytariusza lub osoby trzeciej, której przekazano utrzymywanie instrumentów finansowych oddanych do utrzymywania.
The depositary’s liability should not be affected by delegation and therefore an
event
should be deemed external if it does not occur as a result of any act or omission of the depositary or the third party to whom the custody of financial instruments held in custody has been delegated.
...decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 62/2012 z dnia 30 marca 2012 r. [4], w zależności od tego, które
wydarzenie
jest późniejsze.Artykuł 4
This Decision shall enter into force on 1 November 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3], or on the day of the...
Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 listopada 2012 r., pod warunkiem że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia [3], lub z dniem wejścia w życie decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 62/2012 z dnia 30 marca 2012 r. [4], w zależności od tego, które
wydarzenie
jest późniejsze.Artykuł 4
This Decision shall enter into force on 1 November 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 62/2012 of 30 March 2012 [4], whichever is the later.Article 4
...Komitetu EOG nr 200/2012 z dnia 26 października 2012 r. [22], w zależności od tego, które
wydarzenie
jest późniejsze.
This Decision shall enter into force on 1 November 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee [21], or on the day of...
Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 listopada 2012 r., pod warunkiem że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia EOG [21], lub z dniem wejścia w życie decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 200/2012 z dnia 26 października 2012 r. [22], w zależności od tego, które
wydarzenie
jest późniejsze.
This Decision shall enter into force on 1 November 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee [21], or on the day of the entry into force of the Decision of the EEA Joint Committee No 200/2012 of 26 October 2012 [22], whichever is the later.
wydarzenie
jest powszechnie znane ogółowi społeczeństwa, ma szczególne znaczenie kulturalne i służy umocnieniu włoskiej tożsamości kulturowej;
the
event
enjoys widespread recognition by the general public, has particular cultural significance and strengthens Italian cultural identity; wydarzenie
jest powszechnie znane ogółowi społeczeństwa, ma szczególne znaczenie kulturalne i służy umocnieniu włoskiej tożsamości kulturowej;
the
event
enjoys widespread recognition by the general public, has particular cultural significance and strengthens Italian cultural identity; Wydarzenie
spełniające podstawowe kryterium zostanie prawdopodobnie wzięte pod uwagę przy sporządzaniu listy, jednak jego wpisanie na listę nie następuje w sposób automatyczny. An event
which satisfies the essential criterion is likely to be considered for listing, but listing of such an event
is not automatic. Wydarzenie
spełniające podstawowe kryterium zostanie prawdopodobnie wzięte pod uwagę przy sporządzaniu listy, jednak jego wpisanie na listę nie następuje w sposób automatyczny. An event
which satisfies the essential criterion is likely to be considered for listing, but listing of such an event
is not automatic. wydarzenie
oraz jego rezultat są przedmiotem specjalnego i szerokiego zainteresowania we Włoszech, w tym ze strony osób innych niż te, które zazwyczaj śledzą tego rodzaju wydarzenia;
the
event
and its outcome are of special and widespread interest in Italy, including to persons other than those who usually watch this type of event; wydarzenie
oraz jego rezultat są przedmiotem specjalnego i szerokiego zainteresowania we Włoszech, w tym ze strony osób innych niż te, które zazwyczaj śledzą tego rodzaju wydarzenia;
the
event
and its outcome are of special and widespread interest in Italy, including to persons other than those who usually watch this type of event; wydarzenie
oraz jego wynik budzą wyjątkowe i ogólne zainteresowanie we Włoszech i są przedmiotem zainteresowania osób innych niż te, które zwykle oglądają tego typu wydarzenia w telewizji;
the
event
and its outcome are of special and widespread interest in Italy, interesting persons other than those who usually watch this type of event on television; wydarzenie
oraz jego wynik budzą wyjątkowe i ogólne zainteresowanie we Włoszech i są przedmiotem zainteresowania osób innych niż te, które zwykle oglądają tego typu wydarzenia w telewizji;
the
event
and its outcome are of special and widespread interest in Italy, interesting persons other than those who usually watch this type of event on television;
.4 ograniczenie, opanowywanie i gaszenie pożaru i wybuchu w pomieszczeniu, w którym ma miejsce
wydarzenie
; oraz
.4 contain, control and suppress fire and explosion in the compartment of origin; and
.4 ograniczenie, opanowywanie i gaszenie pożaru i wybuchu w pomieszczeniu, w którym ma miejsce
wydarzenie
; oraz
.4 contain, control and suppress fire and explosion in the compartment of origin; and
...restrukturyzacji, lub wstrzymano wdrażanie planu restrukturyzacji (niezależnie od tego, które
wydarzenie
nastąpiło jako ostatnie), Urząd nie przyzna dalszej pomocy w celu ratowania lub w celu re
If so, and where less than 10 years have elapsed since the rescue aid was granted or the restructuring period came to an end or implementation of the restructuring plan has been halted (whichever is...
W takim przypadku oraz jeżeli upłynęło mniej niż 10 lat od momentu przyznania pomocy w celu ratowania lub nastąpił koniec okresu restrukturyzacji, lub wstrzymano wdrażanie planu restrukturyzacji (niezależnie od tego, które
wydarzenie
nastąpiło jako ostatnie), Urząd nie przyzna dalszej pomocy w celu ratowania lub w celu restrukturyzacji.
If so, and where less than 10 years have elapsed since the rescue aid was granted or the restructuring period came to an end or implementation of the restructuring plan has been halted (whichever is the latest), the Authority will not allow further rescue or restructuring aid.
...restrukturyzacji, lub wstrzymano wdrażanie planu restrukturyzacji (niezależnie od tego, które
wydarzenie
nastąpiło jako ostatnie), Urząd nie przyzna dalszej pomocy w celu ratowania lub w celu re
If so, and where less than 10 years have elapsed since the rescue aid was granted or the restructuring period came to an end or implementation of the restructuring plan has been halted (whichever is...
W takim przypadku oraz jeżeli upłynęło mniej niż 10 lat od momentu przyznania pomocy w celu ratowania lub nastąpił koniec okresu restrukturyzacji, lub wstrzymano wdrażanie planu restrukturyzacji (niezależnie od tego, które
wydarzenie
nastąpiło jako ostatnie), Urząd nie przyzna dalszej pomocy w celu ratowania lub w celu restrukturyzacji.
If so, and where less than 10 years have elapsed since the rescue aid was granted or the restructuring period came to an end or implementation of the restructuring plan has been halted (whichever is the latest), the Authority will not allow further rescue or restructuring aid.
Abstrakcyjny typ »
wydarzenie
zaobserwowane« (AbstractObservedEvent)
Abstract Observed
Event
(AbstractObservedEvent)
Abstrakcyjny typ »
wydarzenie
zaobserwowane« (AbstractObservedEvent)
Abstract Observed
Event
(AbstractObservedEvent)
Pokrycie (coverage) »
wydarzenie
zaobserwowane« (ObservedEventCoverage)
Observed
Event
Coverage (ObservedEventCoverage)
Pokrycie (coverage) »
wydarzenie
zaobserwowane« (ObservedEventCoverage)
Observed
Event
Coverage (ObservedEventCoverage) Wydarzenie
zaobserwowane (ObservedEvent)
Observed
Event
(ObservedEvent) Wydarzenie
zaobserwowane (ObservedEvent)
Observed
Event
(ObservedEvent) Wydarzenie
zaobserwowane,
Observed
Event
Wydarzenie
zaobserwowane,
Observed
Event
Pokrycie (coverage) »
wydarzenie
zaobserwowane«,
Observed
Event
Coverage
Pokrycie (coverage) »
wydarzenie
zaobserwowane«,
Observed
Event
Coverage
Abstrakcyjny typ »
wydarzenie
zaobserwowane«,
Abstract Observed
Event
Abstrakcyjny typ »
wydarzenie
zaobserwowane«,
Abstract Observed
Event
wydarzenie
było tradycyjnie transmitowane na nieodpłatnym kanale telewizyjnym i odnotowywało we Włoszech wysokie wskaźniki oglądalności.
the
event
has traditionally been broadcast on free television and has enjoyed high viewing figures in Italy. wydarzenie
było tradycyjnie transmitowane na nieodpłatnym kanale telewizyjnym i odnotowywało we Włoszech wysokie wskaźniki oglądalności.
the
event
has traditionally been broadcast on free television and has enjoyed high viewing figures in Italy. wydarzenie
obejmuje kilka równoległych wydarzeń lub
the
event
consists of several parallel events, or wydarzenie
obejmuje kilka równoległych wydarzeń lub
the
event
consists of several parallel events, or
...sierpnia 1997 r., nie może uniemożliwiać transmisji tego wydarzenia w telewizji ogólnodostępnej;
wydarzenie
takie winno być transmitowane bezpośrednio i w całości, z wyłączeniem następujących przyp
...listed in Article 3 may not prevent a freeaccess television service from broadcasting this
event
, which should be shown live and in full, except in the following cases:
Artykuł 4 – Korzystanie przez dostawcę usług telewizyjnych we Francji z wyłącznych praw do transmisji wydarzenia o doniosłym znaczeniu wymienionych w art. 3, nabytych po 23 sierpnia 1997 r., nie może uniemożliwiać transmisji tego wydarzenia w telewizji ogólnodostępnej;
wydarzenie
takie winno być transmitowane bezpośrednio i w całości, z wyłączeniem następujących przypadków:
Article 4 — The exercise by a television service in France of exclusive rights acquired after 23 August 1997 to broadcast an event of major importance listed in Article 3 may not prevent a freeaccess television service from broadcasting this
event
, which should be shown live and in full, except in the following cases: 
