Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ukierunkowanie
Zaproponowana przez Komisję strategia „Europa 2020” umożliwia Unii
ukierunkowanie
gospodarki na inteligentny i zrównoważony wzrost, sprzyjający włączeniu społecznemu, któremu to wzrostowi towarzyszy...
The Europe 2020 Strategy proposed by the Commission enables the Union to turn its economy
towards
smart, sustainable and inclusive growth, accompanied by high level employment, productivity and...
Zaproponowana przez Komisję strategia „Europa 2020” umożliwia Unii
ukierunkowanie
gospodarki na inteligentny i zrównoważony wzrost, sprzyjający włączeniu społecznemu, któremu to wzrostowi towarzyszy wysoki poziom zatrudnienia, wydajności i spójności społecznej.
The Europe 2020 Strategy proposed by the Commission enables the Union to turn its economy
towards
smart, sustainable and inclusive growth, accompanied by high level employment, productivity and social cohesion.
Podejmowane działania mogą obejmować
ukierunkowanie
inwestycji na dostępność istniejących budynków i usług.
Actions to be undertaken may include
directing
investments towards
accessibility in existing buildings and established services.
Podejmowane działania mogą obejmować
ukierunkowanie
inwestycji na dostępność istniejących budynków i usług.
Actions to be undertaken may include
directing
investments towards
accessibility in existing buildings and established services.
Zwiększenie i lepsze
ukierunkowanie
inwestycji w BRT
Increase and better
target
investment in RTD
Zwiększenie i lepsze
ukierunkowanie
inwestycji w BRT
Increase and better
target
investment in RTD
W ramach wymogów dotyczących ekoprojektu proponuje się premię w celu
ukierunkowania
rynku na wykorzystanie czynników chłodniczych o mniejszej uciążliwości oddziaływania.
However, a bonus is proposed under the ecodesign requirements to
steer
the market towards
the use of refrigerants with reduced harmful impact on the environment.
W ramach wymogów dotyczących ekoprojektu proponuje się premię w celu
ukierunkowania
rynku na wykorzystanie czynników chłodniczych o mniejszej uciążliwości oddziaływania.
However, a bonus is proposed under the ecodesign requirements to
steer
the market towards
the use of refrigerants with reduced harmful impact on the environment.
...wrażliwych grup takich jak dzieci, na zanieczyszczenia i może dostarczyć lepszych dowodów w celu
ukierunkowania
odpowiednich reakcji;
...especially sensitive population groups such as children, and can provide better evidence for
guiding
appropriate responses;
Ukierunkowany biomonitoring człowieka, uzasadniony konkretnymi obawami, może dać władzom bardziej kompleksowy ogląd faktycznego narażenia ludności, w szczególności jej szczególnie wrażliwych grup takich jak dzieci, na zanieczyszczenia i może dostarczyć lepszych dowodów w celu
ukierunkowania
odpowiednich reakcji;
Targeted human biomonitoring, when justified by specific concerns, can provide authorities with a more comprehensive view of actual exposure of the population to pollutants, especially sensitive population groups such as children, and can provide better evidence for
guiding
appropriate responses;
Powinien on przyczynić się do
ukierunkowania
uwagi politycznej we wszystkich Państwach Członkowskich i zmobilizowania wszystkich zainteresowanych do dążenia do wprowadzenia nowej ramowej strategii...
It should help to
focus
political attention in all the Member States and mobilise everyone concerned in order to drive forward the European Union's new non-discrimination and equal opportunities...
Powinien on przyczynić się do
ukierunkowania
uwagi politycznej we wszystkich Państwach Członkowskich i zmobilizowania wszystkich zainteresowanych do dążenia do wprowadzenia nowej ramowej strategii Unii Europejskiej dotyczącej niedyskryminacji i równych szans również po 2007 r.
It should help to
focus
political attention in all the Member States and mobilise everyone concerned in order to drive forward the European Union's new non-discrimination and equal opportunities framework strategy, including after 2007.
...zasobów, umożliwiając tym samym szybsze wprowadzanie wiedzy na rynek, oraz wzywa do strategicznego
ukierunkowania
polityki i współpracy.
...and resources, thereby bringing knowledge faster to the market, and calls for a strategic policy
orientation
and cooperation.
W komunikacie zatytułowanym „Wykorzystanie wiedzy w praktyce: Szeroko zakrojona strategia innowacyjna dla UE” [2] Komisja uznaje znaczenie klastrów dla konkurencyjności i innowacji jako mechanizmów zapewniających łączenie firm, instytucji naukowych i zasobów, umożliwiając tym samym szybsze wprowadzanie wiedzy na rynek, oraz wzywa do strategicznego
ukierunkowania
polityki i współpracy.
In its Communication ‘Putting knowledge into practice: A broad-based innovation strategy for the EU’ [2] the Commission recognises the important role of clusters for competitiveness and innovation as instruments for closing the gap between business, research and resources, thereby bringing knowledge faster to the market, and calls for a strategic policy
orientation
and cooperation.
Plany skuteczności działania powinny określać środki, takie jak systemy zachęt, mające na celu
ukierunkowanie
zachowań zainteresowanych stron na poprawę skuteczności działania na poziomie krajowym,...
...describe the measures, such as incentives schemes, aimed at driving the behaviour of stakeholders
towards
improving performance at national, functional airspace block and European levels.
Plany skuteczności działania powinny określać środki, takie jak systemy zachęt, mające na celu
ukierunkowanie
zachowań zainteresowanych stron na poprawę skuteczności działania na poziomie krajowym, poziomie funkcjonalnego bloku przestrzeni powietrznej i poziomie europejskim.
The performance plans should describe the measures, such as incentives schemes, aimed at driving the behaviour of stakeholders
towards
improving performance at national, functional airspace block and European levels.
...na przykład przez stukanie palcami, do dziobania podłoża, co pomaga w zapobieganiu niewłaściwemu
ukierunkowaniu
zachowań dziobania.
Juvenile birds should also be encouraged if necessary, for instance by tapping with the fingers, to peck at the substrate to help prevent subsequent misdirected pecking.
W koniecznych przypadkach, młode ptaki należy również zachęcać, na przykład przez stukanie palcami, do dziobania podłoża, co pomaga w zapobieganiu niewłaściwemu
ukierunkowaniu
zachowań dziobania.
Juvenile birds should also be encouraged if necessary, for instance by tapping with the fingers, to peck at the substrate to help prevent subsequent misdirected pecking.
...dla środowiska, oraz wpływu światowych megatrendów na środowisko w Europie może pomóc w lepszym
ukierunkowaniu
inicjatyw politycznych na poprawę efektywnego gospodarowania zasobami i zmniejszenia
...outcomes and how Europe’s environment is affected by global megatrends can help to better
target
policy initiatives towards
improving resource efficiency and relieving pressure on the enviro
Poprawa zrozumienia przez nas wzorców zrównoważonej konsumpcji i produkcji, metody dokładniejszego uwzględniania kosztów i zalet działania oraz kosztów jego zaniechania, sposobu, w jaki zmiany w zachowaniu jednostek i społeczeństwa przynoszą efekty dla środowiska, oraz wpływu światowych megatrendów na środowisko w Europie może pomóc w lepszym
ukierunkowaniu
inicjatyw politycznych na poprawę efektywnego gospodarowania zasobami i zmniejszenia presji na środowisko;
Improving our understanding of sustainable consumption and production patterns, how the costs and benefits of action and the costs of inaction can be considered more accurately, how changes in individual and societal behaviour contribute to environmental outcomes and how Europe’s environment is affected by global megatrends can help to better
target
policy initiatives towards
improving resource efficiency and relieving pressure on the environment;
Specyfikacja wskaźników służących do monitorowania postępu i
ukierunkowania
decyzji w zakresie zarządzania na osiąganie celów.
Specification of indicators intended to monitor progress and
guide
management decisions with a view to achieving targets
.
Specyfikacja wskaźników służących do monitorowania postępu i
ukierunkowania
decyzji w zakresie zarządzania na osiąganie celów.
Specification of indicators intended to monitor progress and
guide
management decisions with a view to achieving targets
.
...jest zapewnienie równego traktowania wnioskodawców, lepszego wykorzystania zasobów finansowych i
ukierunkowanie
środków finansowych zgodnie z priorytetami unijnymi w zakresie rozwoju obszarów wiejs
...criteria shall aim to ensure equal treatment of applicants, better use of financial resources and
targeting
of measures in accordance with the Union priorities for rural development.
Celem kryteriów wyboru jest zapewnienie równego traktowania wnioskodawców, lepszego wykorzystania zasobów finansowych i
ukierunkowanie
środków finansowych zgodnie z priorytetami unijnymi w zakresie rozwoju obszarów wiejskich.
Selection criteria shall aim to ensure equal treatment of applicants, better use of financial resources and
targeting
of measures in accordance with the Union priorities for rural development.
Dlatego Urząd musi zachować czujność, aby zapewniać dobre
ukierunkowanie
środków i zapobiegać poważnym naruszeniom zasad konkurencji.
This is why the Authority has to be vigilant in order to ensure that measures are
well targeted
and to avoid severe distortions of competition.
Dlatego Urząd musi zachować czujność, aby zapewniać dobre
ukierunkowanie
środków i zapobiegać poważnym naruszeniom zasad konkurencji.
This is why the Authority has to be vigilant in order to ensure that measures are
well targeted
and to avoid severe distortions of competition.
Bardzo ważne jest zatem właściwe
ukierunkowanie
środków pomocy państwa na ochronę środowiska.
Consequently, it is crucial that environmental State aid measures are
well targeted
.
Bardzo ważne jest zatem właściwe
ukierunkowanie
środków pomocy państwa na ochronę środowiska.
Consequently, it is crucial that environmental State aid measures are
well targeted
.
...w określonych warunkach bardziej elastyczne podejście, które pozwoli państwom EFTA na lepsze
ukierunkowanie
środków pomocy dla kapitału podwyższonego ryzyka względem wskazanej nieprawidłowości
...adopt a more flexible approach in certain circumstances so as to allow EFTA States to better
target
their risk capital measures to the relevant market failure.
Aby rozwiązać te problemy, niniejsze wytyczne proponują w określonych warunkach bardziej elastyczne podejście, które pozwoli państwom EFTA na lepsze
ukierunkowanie
środków pomocy dla kapitału podwyższonego ryzyka względem wskazanej nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku.
To remedy these problems, these guidelines adopt a more flexible approach in certain circumstances so as to allow EFTA States to better
target
their risk capital measures to the relevant market failure. 
