Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ukierunkowanie
Władze francuskie zapewniają, że tego typu
ukierunkowanie
nie oddziałuje niekorzystnie na żadnego z pośredników w handlu, ponieważ wielkość sprzedaży poza rynkiem francuskim jest nikła i brak...

The French authorities affirm that this
policy
does not disadvantage any trader, because sales outside France remain marginal and there are no traders specialising in the export trade.
Władze francuskie zapewniają, że tego typu
ukierunkowanie
nie oddziałuje niekorzystnie na żadnego z pośredników w handlu, ponieważ wielkość sprzedaży poza rynkiem francuskim jest nikła i brak pośredników handlowych wyspecjalizowanych wyłącznie w sprzedaży na wywóz.

The French authorities affirm that this
policy
does not disadvantage any trader, because sales outside France remain marginal and there are no traders specialising in the export trade.

...celu uproszczenie wymagań dotyczących powiadamiania i obowiązków w zakresie sprawozdawczości oraz
ukierunkowanie
ich i dostosowanie do koniecznej reakcji organów nadzoru rynku na szersze...

...simplifying the notification requirements and the reporting obligations, and at making them more
focused
and tailored to the need for market surveillance authorities to respond to the increased use
Środki te powinny mieć na celu uproszczenie wymagań dotyczących powiadamiania i obowiązków w zakresie sprawozdawczości oraz
ukierunkowanie
ich i dostosowanie do koniecznej reakcji organów nadzoru rynku na szersze stosowanie „formuły elastycznej” wynikające z wprowadzenia etapu III B.

The measures should aim at simplifying the notification requirements and the reporting obligations, and at making them more
focused
and tailored to the need for market surveillance authorities to respond to the increased use of the flexibility scheme that will result from the introduction of stage IIIB.

Działalność spółdzielni rolniczej może również ulec jeszcze większemu zniekształceniu poprzez
ukierunkowanie
jej na osiąganie zysku i należy zapytać, czy możliwe jest zachowanie zasad, które...

The activity of the agricultural cooperative may also be altered profoundly by pursuing a profit-seeking objective and it is appropriate to ask whether the principles that characterise a true mutual...
Działalność spółdzielni rolniczej może również ulec jeszcze większemu zniekształceniu poprzez
ukierunkowanie
jej na osiąganie zysku i należy zapytać, czy możliwe jest zachowanie zasad, które charakteryzują spółdzielnię opartą ściśle na wzajemności (jak aktywny udział członków spółdzielni w zarządzaniu, proces decyzyjny czy też zarządzanie spółdzielnią, zasady wyłączności, altruizmu, demokracji), przy nieograniczonym udostępnieniu usług spółdzielni osobom niebędącym jej członkami.

The activity of the agricultural cooperative may also be altered profoundly by pursuing a profit-seeking objective and it is appropriate to ask whether the principles that characterise a true mutual cooperative (such as the active participation of cooperative members in the administration, decision-making or even management of the cooperative, the principles of exclusivism, altruism and democracy) can be upheld whilst the cooperative’s services are made available to non-members on an unlimited basis.

określenie rynków zbytu dla produkcji wprowadzanej do obrotu i
ukierunkowanie
dostaw członków danej organizacji,

identifying outlets for marketing the production and
channelling
the supply of their members,
określenie rynków zbytu dla produkcji wprowadzanej do obrotu i
ukierunkowanie
dostaw członków danej organizacji,

identifying outlets for marketing the production and
channelling
the supply of their members,

Ukierunkowanie
sprzedaży na bardziej opłacalne rynki buldożerów i układarek rur przyniosło efekty w postaci zysków operacyjnych.

Focusing
its sales on the more profitable markets of bulldozers and pipelayers has resulted in operating profits.
Ukierunkowanie
sprzedaży na bardziej opłacalne rynki buldożerów i układarek rur przyniosło efekty w postaci zysków operacyjnych.

Focusing
its sales on the more profitable markets of bulldozers and pipelayers has resulted in operating profits.

W celu zapewnienia jej skutecznego
ukierunkowania
wielkość tego rodzaju pomocy powinna być dostosowana do poziomu trudności, jakie napotyka dany region.

In order to ensure that it is effectively
targeted
, it appears that this type of aid should be graduated according to the difficulties faced by each category of region.
W celu zapewnienia jej skutecznego
ukierunkowania
wielkość tego rodzaju pomocy powinna być dostosowana do poziomu trudności, jakie napotyka dany region.

In order to ensure that it is effectively
targeted
, it appears that this type of aid should be graduated according to the difficulties faced by each category of region.

...LIFE i tematy projektowe wymienione w pkt 3 bieżącego wieloletniego programu prac zwiększają
ukierunkowanie
finansowanych projektów, prowadząc do bardziej widocznego wpływu na stan środowiska.

...to the LIFE Regulation and the project topics under point 3 of the present MAWP also increase the
focus
of the projects financed leading to a more tangible impact on the state of the environment.
W ramach podprogramu działań na rzecz środowiska tematyczne priorytety wymienione w załączniku III do rozporządzenia LIFE i tematy projektowe wymienione w pkt 3 bieżącego wieloletniego programu prac zwiększają
ukierunkowanie
finansowanych projektów, prowadząc do bardziej widocznego wpływu na stan środowiska.

Under the sub-programme for Environment, the thematic priorities pursuant to Annex III to the LIFE Regulation and the project topics under point 3 of the present MAWP also increase the
focus
of the projects financed leading to a more tangible impact on the state of the environment.

...w razie konieczności, szeregu dodatkowych inicjatyw, w tym mechanizmów służących wzmocnieniu
ukierunkowania
MŚP na eksport.

...if necessary, a number of additional initiatives, including mechanisms to strengthen the export
orientation
of SMEs.
W celu ułatwienia małym i średnim przedsiębiorstwom (MŚP) dostępu do finansowania rząd Portugalii zobowiązał się do przyjęcia, w razie konieczności, szeregu dodatkowych inicjatyw, w tym mechanizmów służących wzmocnieniu
ukierunkowania
MŚP na eksport.

With a view to facilitating access to finance to small and medium-sized enterprises (SMEs), the Portuguese Government is committed to adopt, if necessary, a number of additional initiatives, including mechanisms to strengthen the export
orientation
of SMEs.

...mających znaczenie dla programu BONUS; obejmuje to poradnictwo dotyczące celów, priorytetów i
ukierunkowania
programu BONUS, sposobów ulepszenia realizacji programu BONUS, osiągnięcia rezultatów

It shall provide independent advice, guidance and recommendations regarding scientific and policy-related issues of BONUS, including advice on the objectives, priorities and direction of BONUS, ways...
Przekazuje ona niezależne porady, wskazówki i zalecenia dotyczące kwestii z zakresu nauki i polityki mających znaczenie dla programu BONUS; obejmuje to poradnictwo dotyczące celów, priorytetów i
ukierunkowania
programu BONUS, sposobów ulepszenia realizacji programu BONUS, osiągnięcia rezultatów badań i ich jakości, budowania zdolności, tworzenia sieci kontaktów oraz znaczenia działań dla osiągnięcia celów programu BONUS.

It shall provide independent advice, guidance and recommendations regarding scientific and policy-related issues of BONUS, including advice on the objectives, priorities and direction of BONUS, ways of strengthening the performance of BONUS and delivery and the quality of its research outputs, capacity building, networking, and the relevance of the work to achieving the objectives of BONUS.

Uwzględniając wnioski Sekretariatu, Komitet Sterujący podejmuje decyzje dotyczące strategicznego
ukierunkowania
programu BONUS, w tym decyzje dotyczące określania i aktualizacji programu BONUS,...

...account of proposals by the Secretariat, the Steering Committee shall decide on the strategic
orientation
of BONUS, including the decisions on defining and updating BONUS, on the planning of cal
Uwzględniając wnioski Sekretariatu, Komitet Sterujący podejmuje decyzje dotyczące strategicznego
ukierunkowania
programu BONUS, w tym decyzje dotyczące określania i aktualizacji programu BONUS, planowania zaproszeń do składania wniosków, profilu budżetu, kryteriów kwalifikowalności i wyboru, grupy osób dokonujących oceny, zatwierdzenia listy rankingowej projektów przewidzianych do finansowania w ramach programu BONUS, monitorowania postępu projektów finansowanych w ramach programu BONUS oraz nadzoru, zapewniającego właściwą i dobrze zorganizowaną pracę Sekretariatu w kwestiach związanych z programem BONUS.

Taking account of proposals by the Secretariat, the Steering Committee shall decide on the strategic
orientation
of BONUS, including the decisions on defining and updating BONUS, on the planning of calls for proposals, on the budget profile, on the eligibility and selection criteria, on the pool of evaluators, on the approval of the ranking list of BONUS projects to be funded, on the monitoring of progress of the funded BONUS projects and on the supervision of the adequate and orderly work of the Secretariat in relation to BONUS.

nowe
ukierunkowanie
na odżywianie, na HIV/AIDS, delegalizację palenia oraz zmniejszanie szkodliwych efektów zażywania narkotyków, w szczególności wśród młodych ludzi;

New
focus
on nutrition, HIV/AIDS, denormalising smoking, reducing harm from drug use particularly in young people;
nowe
ukierunkowanie
na odżywianie, na HIV/AIDS, delegalizację palenia oraz zmniejszanie szkodliwych efektów zażywania narkotyków, w szczególności wśród młodych ludzi;

New
focus
on nutrition, HIV/AIDS, denormalising smoking, reducing harm from drug use particularly in young people;

Konieczna jest regularna sprawozdawczość w celu zapewnienia stałego
ukierunkowania
na postępy w rozwijaniu energii ze źródeł odnawialnych na poziomie krajowym i wspólnotowym.

Regular reporting is needed to ensure a continuing
focus
on progress in the development of energy from renewable sources at national and Community level.
Konieczna jest regularna sprawozdawczość w celu zapewnienia stałego
ukierunkowania
na postępy w rozwijaniu energii ze źródeł odnawialnych na poziomie krajowym i wspólnotowym.

Regular reporting is needed to ensure a continuing
focus
on progress in the development of energy from renewable sources at national and Community level.

Zasady
ukierunkowania
na usługi oraz normalizacji: różne aspekty zdolności EUROSUR-u wykorzystuje się z zastosowaniem podejścia ukierunkowanego na usługi.

Principles of
service-orientation
and of standardisation: the different EUROSUR capabilities shall be implemented using a service-oriented approach.
Zasady
ukierunkowania
na usługi oraz normalizacji: różne aspekty zdolności EUROSUR-u wykorzystuje się z zastosowaniem podejścia ukierunkowanego na usługi.

Principles of
service-orientation
and of standardisation: the different EUROSUR capabilities shall be implemented using a service-oriented approach.

...statystycznego; umocnienie koordynacji pomiędzy regionalnymi służbami zatrudnienia; oraz
ukierunkowanie
na pozostałe przeszkody w geograficznym przemieszczaniu się,

...monitoring system; strengthen the coordination between regional employment services; and
address
remaining obstacles to geographical mobility,
zapewnienie większego dostępu do aktywnych środków rynku pracy oraz ich skuteczności dla ludzi najmniej uprzywilejowanych, w szczególności ludzi młodych, ludzi niepełnosprawnych, imigrantów oraz długotrwale bezrobotnych; ukończenie modernizacji publicznych służb zatrudnienia, włączając system monitorowania statystycznego; umocnienie koordynacji pomiędzy regionalnymi służbami zatrudnienia; oraz
ukierunkowanie
na pozostałe przeszkody w geograficznym przemieszczaniu się,

ensure greater access to and efficiency of active labour market measures for disadvantaged people, in particular young people, disabled people, immigrants and long-term unemployed; complete the modernisation of the public employment services, including the statistical monitoring system; strengthen the coordination between regional employment services; and
address
remaining obstacles to geographical mobility,

...„Les Volailles du Périgord” znajdowało się w trudnej sytuacji z powodu nadal zbyt silnego
ukierunkowania
na sklepy typu hard discount, braku produktów w kawałkach i poddanych dalszej obróbce

...du Périgord’ was still in a difficult situation in 2006/2007 because of its continued excessive
focus
on hard discount outlets, a lack of cut and added-value products, overused resources and a lac
Zgodnie z dostarczonymi informacjami w roku 2006/07 przedsiębiorstwo „Les Volailles du Périgord” znajdowało się w trudnej sytuacji z powodu nadal zbyt silnego
ukierunkowania
na sklepy typu hard discount, braku produktów w kawałkach i poddanych dalszej obróbce, nadmiernego obciążenia środków produkcji oraz niedostatecznie rozwiniętego zarządzania.

According to the information provided, ‘Les Volailles du Périgord’ was still in a difficult situation in 2006/2007 because of its continued excessive
focus
on hard discount outlets, a lack of cut and added-value products, overused resources and a lack of management.

...wsparcie metodologiczne i wzmocnić zdolności w dziedzinie migracji i współpracy regionalnej z
ukierunkowaniem
na ruchy migracyjne południe-południe, właściwe jest przyznanie w tym zakresie dodat

...methodological support and capacity building in the field of migration and regional cooperation,
focusing
on south-south migration, it is appropriate to allocate supplementary resources to this eff
Aby zapewnić wsparcie metodologiczne i wzmocnić zdolności w dziedzinie migracji i współpracy regionalnej z
ukierunkowaniem
na ruchy migracyjne południe-południe, właściwe jest przyznanie w tym zakresie dodatkowych środków.

To ensure methodological support and capacity building in the field of migration and regional cooperation,
focusing
on south-south migration, it is appropriate to allocate supplementary resources to this effect.

Ponadto
ukierunkowanie
na technologie efektywniej wykorzystujące energię może pozytywnie wpłynąć na innowacyjność i konkurencyjność we Wspólnocie, jak podkreślono w Strategii Lizbońskiej.

Furthermore, a move
towards
more energy-efficient technologies can boost the Community's innovativeness and competitiveness as underlined in the Lisbon strategy.
Ponadto
ukierunkowanie
na technologie efektywniej wykorzystujące energię może pozytywnie wpłynąć na innowacyjność i konkurencyjność we Wspólnocie, jak podkreślono w Strategii Lizbońskiej.

Furthermore, a move
towards
more energy-efficient technologies can boost the Community's innovativeness and competitiveness as underlined in the Lisbon strategy.

...pożyczek na rynku niezabezpieczonych środków pieniężnych oraz czy może to prowadzić do podważenia
ukierunkowania
na EONIA w ramach realizacji polityki pieniężnej;

...to lend or borrow on the unsecured money market and whether this may lead to question the
targeting
of EONIA in monetary policy implementation;
regulacje dotyczące płynności mogą zniechęcać instytucje do udzielania lub zaciągania pożyczek na rynku niezabezpieczonych środków pieniężnych oraz czy może to prowadzić do podważenia
ukierunkowania
na EONIA w ramach realizacji polityki pieniężnej;

regulation of liquidity may disincentivise institutions to lend or borrow on the unsecured money market and whether this may lead to question the
targeting
of EONIA in monetary policy implementation;

Działania obejmują pełny cykl, od badań podstawowych po wprowadzenie na rynek, z nowym
ukierunkowaniem
na działania związane z innowacyjnością, takie jak pilotaż, działania demonstracyjne, poligony...

The activities shall cover the full cycle from basic research to market, with a new
focus
on innovation-related activities, such as piloting, demonstration activities, test-beds, support for public...
Działania obejmują pełny cykl, od badań podstawowych po wprowadzenie na rynek, z nowym
ukierunkowaniem
na działania związane z innowacyjnością, takie jak pilotaż, działania demonstracyjne, poligony doświadczalne, wsparcie dla zamówień publicznych, projekty, innowacje zorientowane na użytkownika końcowego, innowacje społeczne, transfer wiedzy oraz absorpcja innowacji przez rynek i standaryzacja.

The activities shall cover the full cycle from basic research to market, with a new
focus
on innovation-related activities, such as piloting, demonstration activities, test-beds, support for public procurement, design, end-user driven innovation, social innovation, knowledge transfer and market take-up of innovations and standardisation.

...praktyki sektorowe w zakresie zarządzania przychodami, polityki cenowej oraz zwiększenia
ukierunkowania
na działania z segmencie MICE (ang. Meetings, incentives, conferencing, exhibitions,

Air Malta will apply industry standard practices to revenue management, pricing and increasing
focus
on MICE (Meetings, incentives, conferencing, exhibitions), corporate travel and tour operator...
Air Malta zastosuje standardowe praktyki sektorowe w zakresie zarządzania przychodami, polityki cenowej oraz zwiększenia
ukierunkowania
na działania z segmencie MICE (ang. Meetings, incentives, conferencing, exhibitions, MICE), turystykę biznesową i nawiązywanie relacji z organizatorami turystyki.

Air Malta will apply industry standard practices to revenue management, pricing and increasing
focus
on MICE (Meetings, incentives, conferencing, exhibitions), corporate travel and tour operator relationships.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich