Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ukierunkowanie
...na rzecz Biria GmbH (obecnie Biria AG) w celu sfinansowania zaplanowanego zwiększenia obrotów oraz
ukierunkowania
na nowo koncepcji finansowania grupy.
Measure 3: On 9 December 2003 the Land of Saxony provided an 80 % guarantee for an operating credit amounting to EUR 24875m in favour of Biria GmbH (now Biria AG) to finance the planned increase in...
Środek 3: w dniu 9 grudnia 2003 r. kraj związkowy Saksonia przyznał gwarancję w wysokości 80 % na kredyt operacyjny wynoszący 24875000 EUR na rzecz Biria GmbH (obecnie Biria AG) w celu sfinansowania zaplanowanego zwiększenia obrotów oraz
ukierunkowania
na nowo koncepcji finansowania grupy.
Measure 3: On 9 December 2003 the Land of Saxony provided an 80 % guarantee for an operating credit amounting to EUR 24875m in favour of Biria GmbH (now Biria AG) to finance the planned increase in turnover and the restructuring of the group's financing plan.
Ukierunkowanie
na nowe działania, inteligentną integrację nowych i istniejących procesów, w tym konwergencję technologii, a także zwiększenie skali z myślą o wysoce precyzyjnym wielkoskalowym... Focusing
on new operations, smart integration of new and existing processes, including technology convergence, as well as up-scaling to achieve high precision large-scale production of products and... Ukierunkowanie
na nowe działania, inteligentną integrację nowych i istniejących procesów, w tym konwergencję technologii, a także zwiększenie skali z myślą o wysoce precyzyjnym wielkoskalowym wytwarzaniu produktów i elastycznych wielofunkcyjnych zakładach, zapewniające skuteczne przekształcenie wiedzy w innowacje przemysłowe. Focusing
on new operations, smart integration of new and existing processes, including technology convergence, as well as up-scaling to achieve high precision large-scale production of products and flexible and multi-purpose plants that ensure the efficient transfer of knowledge into industrial innovation. Ukierunkowanie
na nowe elastyczne, skalowane i powtarzalne działania, inteligentną integrację nowych i istniejących procesów, w tym konwergencję technologii, jak np. nanobiotechnologię, a także... Focusing
on new flexible, scalable and repeatable unit operations, smart integration of new and existing processes, including technology convergence such as nanobiotechnology, as well as up-scaling... Ukierunkowanie
na nowe elastyczne, skalowane i powtarzalne działania, inteligentną integrację nowych i istniejących procesów, w tym konwergencję technologii, jak np. nanobiotechnologię, a także zwiększenie skali, aby wspomóc zrównoważone wysoce precyzyjne wielkoskalowe wytwarzanie produktów i elastyczne oraz wielofunkcyjne zakłady, zapewniające skuteczne przekształcenie wiedzy w innowacje przemysłowe. Focusing
on new flexible, scalable and repeatable unit operations, smart integration of new and existing processes, including technology convergence such as nanobiotechnology, as well as up-scaling to enable sustainable high precision large-scale production of products and flexible and multi-purpose plants that ensure the efficient transfer of knowledge into industrial innovation.
Przy rozległych różnicach pomiędzy regionami,
ukierunkowanie
na regionalne nierówności pozostaje priorytetem.
With wide differences in performances across regions, addressing regional disparities remains a priority.
Przy rozległych różnicach pomiędzy regionami,
ukierunkowanie
na regionalne nierówności pozostaje priorytetem.
With wide differences in performances across regions, addressing regional disparities remains a priority.
...Unii, mianowicie skupienie się na instrumentach o dowiedzionej unijnej wartości dodanej, większe
ukierunkowanie
na wyniki i pozyskiwanie innych publicznych oraz prywatnych źródeł finansowania.
The Commission Communication of 19 October 2010 entitled "The EU Budget Review" put forward key principles which should underpin the future general budget of the Union, namely focusing on instruments...
W komunikacie Komisji z dnia 19 października 2010 r. zatytułowanym „Przegląd budżetu Unii” przedstawiono kluczowe zasady, które powinny lec u podstaw przyszłego budżetu ogólnego Unii, mianowicie skupienie się na instrumentach o dowiedzionej unijnej wartości dodanej, większe
ukierunkowanie
na wyniki i pozyskiwanie innych publicznych oraz prywatnych źródeł finansowania.
The Commission Communication of 19 October 2010 entitled "The EU Budget Review" put forward key principles which should underpin the future general budget of the Union, namely focusing on instruments with proven Union added value, becoming more results-driven and leveraging other public and private sources of funding.
...dostosowania do systemów państwa lub regionu będącego odbiorcą pomocy, wzajemnej rozliczalności i
ukierunkowania
na wyniki.
...alignment to recipient country or regional systems, mutual accountability and results
orientation
.
Podczas opracowywania dokumentu strategicznego przestrzega się zasad skuteczności pomocy: odpowiedzialności krajowej, partnerstwa, koordynacji, harmonizacji, dostosowania do systemów państwa lub regionu będącego odbiorcą pomocy, wzajemnej rozliczalności i
ukierunkowania
na wyniki.
Preparation of the strategy paper shall be subject to the principles of aid effectiveness: national ownership, partnership, coordination, harmonisation, alignment to recipient country or regional systems, mutual accountability and results
orientation
.
W ramach działań związanych ze współpracą techniczną podkreśla się w szczególności znaczenie
ukierunkowania
na użytkownika i promuje się wartość programowania wieloletniego.
In particular, technical cooperation activities stress the importance of a user
focus
, and promote the value of multi-annual programming.
W ramach działań związanych ze współpracą techniczną podkreśla się w szczególności znaczenie
ukierunkowania
na użytkownika i promuje się wartość programowania wieloletniego.
In particular, technical cooperation activities stress the importance of a user
focus
, and promote the value of multi-annual programming.
WCB rozbuduje swoje
ukierunkowanie
na użytkownika oraz silne powiązania ze środowiskiem naukowym w szczególnym kontekście, na który składają się zagadnienia wzrostu, zrównoważonego rozwoju i...
The JRC will reinforce its customer-driven
orientation
, and its strong networking with the scientific community, in the specific context of growth, sustainable development and security by:
WCB rozbuduje swoje
ukierunkowanie
na użytkownika oraz silne powiązania ze środowiskiem naukowym w szczególnym kontekście, na który składają się zagadnienia wzrostu, zrównoważonego rozwoju i bezpieczeństwa, przez:
The JRC will reinforce its customer-driven
orientation
, and its strong networking with the scientific community, in the specific context of growth, sustainable development and security by:
...UE rozpoczął się w 1998 r., spowodował podniesienie jakości i efektywności usług oraz lepsze
ukierunkowanie
na użytkowników [81].
The opening of postal services to competition, which has started at EU level in 1998, has brought about increased quality, more efficiency and better responsiveness to users [81].
Proces otwierania usług pocztowych na konkurencję, który na poziomie UE rozpoczął się w 1998 r., spowodował podniesienie jakości i efektywności usług oraz lepsze
ukierunkowanie
na użytkowników [81].
The opening of postal services to competition, which has started at EU level in 1998, has brought about increased quality, more efficiency and better responsiveness to users [81].
...znaczącą poprawą sytuacji w sektorze pocztowym, a także wzrost jakości, większą efektywność oraz
ukierunkowanie
na użytkowników.
...developments in the postal sector, along with increased quality, more efficiency and better
user-orientation
.
W swojej rezolucji z dnia 2 lutego 2006 r. w sprawie stosowania dyrektywy pocztowej [6] Parlament Europejski podkreślił społeczną i gospodarczą wagę efektywnych usług pocztowych oraz ich zasadniczą rolę w ramach strategii lizbońskiej, zaznaczając, że podjęte dotychczas reformy wpłynęły na znaczącą poprawą sytuacji w sektorze pocztowym, a także wzrost jakości, większą efektywność oraz
ukierunkowanie
na użytkowników.
The European Parliament Resolution of 2 February 2006 on the application of the Postal Directive [6] highlighted the social and economic importance of efficient postal services and their important role within the framework of the Lisbon Strategy, indicating that reform measures undertaken so far have brought about significant positive developments in the postal sector, along with increased quality, more efficiency and better
user-orientation
.
...w agencje otwarte (ang. open branches) do końca 2013 r., aby zmniejszyć koszty poprzez
ukierunkowanie
na zarządzanie relacjami biznesowymi oraz usługami o wysokiej wartości dodanej.
...branches will be converted into ‘open branches’ by the end of 2013 in order to reduce costs while
refocusing
on commercial relationship management and high added value services.
DBB/Belfius planuje zamknięcie 41 agencji, aby docelowo ich liczba zmniejszyła się do 777 na koniec 2013 r. w porównaniu z 818 agencjami w 2011 r. Pięćset agencji zostanie przekształconych w agencje otwarte (ang. open branches) do końca 2013 r., aby zmniejszyć koszty poprzez
ukierunkowanie
na zarządzanie relacjami biznesowymi oraz usługami o wysokiej wartości dodanej.
DBB/Belfius is planning to close 41 branches, with a target of 777 branches at the end of 2013 in comparison with 818 in 2011. Altogether 500 branches will be converted into ‘open branches’ by the end of 2013 in order to reduce costs while
refocusing
on commercial relationship management and high added value services.
Ze względu na pozyskiwanie klientów dla przyszłych usług UMTS, w przeszłości doszło do zbytniego
ukierunkowania
na wzrost udziału w rynku.
In the desire to win customers for the future UMTS business, too much emphasis had been placed in the past on increasing market share.
Ze względu na pozyskiwanie klientów dla przyszłych usług UMTS, w przeszłości doszło do zbytniego
ukierunkowania
na wzrost udziału w rynku.
In the desire to win customers for the future UMTS business, too much emphasis had been placed in the past on increasing market share.
Projekt, prowadzony przez INRA metodą transgenezy dotyczył kontrolowanej zmiany genomu zwierząt z
ukierunkowaniem
na dodawanie transgenu w wybranym miejscu DNA.
...uses transgenic technology and involves the controlled modification of the genome of animals by
targeting
the introduction of a transgene to a specific site in the DNA.
Projekt, prowadzony przez INRA metodą transgenezy dotyczył kontrolowanej zmiany genomu zwierząt z
ukierunkowaniem
na dodawanie transgenu w wybranym miejscu DNA.
This INRA-led project uses transgenic technology and involves the controlled modification of the genome of animals by
targeting
the introduction of a transgene to a specific site in the DNA.
Projekty umożliwiające osiągnięcie celów ramowej dyrektywy wodnej przez
ukierunkowanie
na presje hydromorfologiczne zidentyfikowane w planach gospodarowania wodami w dorzeczu i wynikające z...
Projects to allow the achievement of WFD objectives by
addressing
hydro morphological pressures identified in River Basin Management Plans (RBMPs) and originating from land use or in-river use,
Projekty umożliwiające osiągnięcie celów ramowej dyrektywy wodnej przez
ukierunkowanie
na presje hydromorfologiczne zidentyfikowane w planach gospodarowania wodami w dorzeczu i wynikające z użytkowania gruntów lub rzek.
Projects to allow the achievement of WFD objectives by
addressing
hydro morphological pressures identified in River Basin Management Plans (RBMPs) and originating from land use or in-river use,
...ze stopniowym przechodzeniem przemysłu unijnego w kierunku SWR o większej średnicy i większym
ukierunkowaniem
na liny specjalnego zastosowania.
It is also linked to the progressive migration of the UI towards larger diameter SWR and a higher
focus
on special purpose ropes.
Jest to również związane ze stopniowym przechodzeniem przemysłu unijnego w kierunku SWR o większej średnicy i większym
ukierunkowaniem
na liny specjalnego zastosowania.
It is also linked to the progressive migration of the UI towards larger diameter SWR and a higher
focus
on special purpose ropes.
Kierownictwo tymczasowego sekretariatu technicznego zapewni
ukierunkowanie
działań prowadzonych w ramach projektu na ostateczny cel, jakim jest zwiększenie zdolności systemu kontroli.
The PTS management will ensure that the activities of the project are
focused
on the ultimate objective of improving the capabilities of the verification system.
Kierownictwo tymczasowego sekretariatu technicznego zapewni
ukierunkowanie
działań prowadzonych w ramach projektu na ostateczny cel, jakim jest zwiększenie zdolności systemu kontroli.
The PTS management will ensure that the activities of the project are
focused
on the ultimate objective of improving the capabilities of the verification system.
System UDI pomaga w szczególności w
ukierunkowaniu
działań na zidentyfikowane produkty.
A UDI system helps specifically to
target
identified products.
System UDI pomaga w szczególności w
ukierunkowaniu
działań na zidentyfikowane produkty.
A UDI system helps specifically to
target
identified products.
Jednakże, według zapewnień władz francuskich,
ukierunkowanie
działań na rynek francuski odzwierciedla politykę tego sektora, który za priorytet uznaje umacnianie swojej pozycji na rynku krajowym,...
However, according to the French authorities, the decision to concentrate measures on the French market was taken by the sector itself, which gives priority to consolidating its position on the...
Jednakże, według zapewnień władz francuskich,
ukierunkowanie
działań na rynek francuski odzwierciedla politykę tego sektora, który za priorytet uznaje umacnianie swojej pozycji na rynku krajowym, zdając sobie sprawę z braku odpowiedniego doświadczenia handlowego w sprzedaży win likierowych za granicą.
However, according to the French authorities, the decision to concentrate measures on the French market was taken by the sector itself, which gives priority to consolidating its position on the national market, in the knowledge that the sale of these liqueur wines abroad has not yet become the norm in the trade.
...decyzji i umożliwić dalszy rozwój dorobku prawnego w zakresie chemikaliów w celu lepszego
ukierunkowania
działań na obszary budzące obawy, pomagając również w stymulowaniu bardziej zrównoważ
...decision-making and enable the further development of the chemicals-related acquis to better
target
areas of concern, and also help to stimulate a more sustainable approach to the use of chemic
Wypełnienie pozostałych luk w wiedzy może przyspieszyć podejmowanie decyzji i umożliwić dalszy rozwój dorobku prawnego w zakresie chemikaliów w celu lepszego
ukierunkowania
działań na obszary budzące obawy, pomagając również w stymulowaniu bardziej zrównoważonego podejścia do wykorzystania tych substancji.
Filling the remaining knowledge gaps can accelerate decision-making and enable the further development of the chemicals-related acquis to better
target
areas of concern, and also help to stimulate a more sustainable approach to the use of chemicals.
Procedura, o której mowa w art. 79 ust. 3 Porozumienia, ma zastosowanie do oceny i głównych zmian
ukierunkowania
działań w ramach ramowych programów działań wspólnotowych w zakresie badań i rozwoju...
Evaluation and major
redirection
of activities in the framework programmes of Community activities in the field of research and technological development referred to in paragraphs 5, 9 and 10 shall...
Procedura, o której mowa w art. 79 ust. 3 Porozumienia, ma zastosowanie do oceny i głównych zmian
ukierunkowania
działań w ramach ramowych programów działań wspólnotowych w zakresie badań i rozwoju technologicznego, o których mowa w ust. 5, 9 i 10.”;
Evaluation and major
redirection
of activities in the framework programmes of Community activities in the field of research and technological development referred to in paragraphs 5, 9 and 10 shall be governed by the procedure referred to in Article 79 (3) of the Agreement.’; 
