Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ukierunkowanie
...niewłaściwie kontrolowany w szczególności z powodu niedostatecznie rozwiniętego zarządzania i
ukierunkowania
działalności handlowej na sektor sklepów dyskontowych typu hard discount.
However, this growth was managed poorly, mainly because of a lack of management and a marketing
policy
geared towards
hard discount outlets.
Wzrost ten był jednak niewłaściwie kontrolowany w szczególności z powodu niedostatecznie rozwiniętego zarządzania i
ukierunkowania
działalności handlowej na sektor sklepów dyskontowych typu hard discount.
However, this growth was managed poorly, mainly because of a lack of management and a marketing
policy
geared towards
hard discount outlets.
wzmocnienie CEIES umożliwiające lepsze
ukierunkowanie
rozwoju statystyki Wspólnoty na użytkowników.
strengthen CEIES, enabling the development of Community statistics to become more user-oriented.
wzmocnienie CEIES umożliwiające lepsze
ukierunkowanie
rozwoju statystyki Wspólnoty na użytkowników.
strengthen CEIES, enabling the development of Community statistics to become more user-oriented.
Obejmuje ono interwencję organów władzy publicznej, mającą na celu
ukierunkowanie
rozwoju sektora transportu we wspólnym interesie.
It implies an intervention by public authorities which is aimed at
guiding
the development of the transport sector in the common interest.
Obejmuje ono interwencję organów władzy publicznej, mającą na celu
ukierunkowanie
rozwoju sektora transportu we wspólnym interesie.
It implies an intervention by public authorities which is aimed at
guiding
the development of the transport sector in the common interest.
...działań w zakresie zapobiegania ryzyku poprzez ulepszone zarządzanie zasobami naturalnymi, lepsze
ukierunkowanie
badań oraz lepsze wykorzystanie technologii informacyjnych i komunikacyjnych oraz...
Undertaking risk prevention measures through improved management of natural resources, more
targeted
research and better use of ICTs, and more innovative public management policies including, for...
Podejmowanie działań w zakresie zapobiegania ryzyku poprzez ulepszone zarządzanie zasobami naturalnymi, lepsze
ukierunkowanie
badań oraz lepsze wykorzystanie technologii informacyjnych i komunikacyjnych oraz bardziej innowacyjne polityki zarządzania publicznego, w tym, przykładowo, monitorowanie prewencyjne.
Undertaking risk prevention measures through improved management of natural resources, more
targeted
research and better use of ICTs, and more innovative public management policies including, for example, preventive monitoring.
...jednocześnie niezbędny zwiększony nacisk na bezpieczeństwo jądrowe i przyczyniając się do nowego
ukierunkowania
badań w dziedzinie jądrowej.
The Framework Programme should build on the achievements of the Seventh Framework Programme adopted by Council Decision 2006/970/Euratom of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme...
Program ramowy powinien wykorzystać osiągnięcia siódmego programu ramowego przyjętego na mocy decyzji Rady 2006/970/Euratom z dnia 18 grudnia 2006 r. dotyczącej siódmego programu ramowego Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej (Euratom) w zakresie działań badawczych i szkoleniowych w dziedzinie jądrowej (2007–2011) [3], przewidując jednocześnie niezbędny zwiększony nacisk na bezpieczeństwo jądrowe i przyczyniając się do nowego
ukierunkowania
badań w dziedzinie jądrowej.
The Framework Programme should build on the achievements of the Seventh Framework Programme adopted by Council Decision 2006/970/Euratom of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011) [3], whilst including necessary reinforced emphasis on nuclear safety contributing to reorientation of nuclear research.
„
ukierunkowanie
tras i ruchu” oznacza zasady i procedury korzystania z tras przez statki powietrzne;
‘route and traffic
orientation
’ means policies
and procedures for the use of routes by aircraft;
„
ukierunkowanie
tras i ruchu” oznacza zasady i procedury korzystania z tras przez statki powietrzne;
‘route and traffic
orientation
’ means policies
and procedures for the use of routes by aircraft;
stworzenie jednolitej publikacji dla
ukierunkowania
tras i ruchu,
the creation of a single publication for route and traffic
orientation
,
stworzenie jednolitej publikacji dla
ukierunkowania
tras i ruchu,
the creation of a single publication for route and traffic
orientation
,
Sporządza się wspólny dokument referencyjny zawierający zasady, procedury i opis
ukierunkowania
tras i ruchu.
A common reference document containing the
policies
, procedures and description for route and traffic orientation
shall be created.
Sporządza się wspólny dokument referencyjny zawierający zasady, procedury i opis
ukierunkowania
tras i ruchu.
A common reference document containing the
policies
, procedures and description for route and traffic orientation
shall be created.
Ponadto ma on na celu
ukierunkowanie
się raczej na ogół społeczeństwa niż na inwestorów instytucjonalnych.
Furthermore, it aims at
targeting
the general public rather than institutional investors.
Ponadto ma on na celu
ukierunkowanie
się raczej na ogół społeczeństwa niż na inwestorów instytucjonalnych.
Furthermore, it aims at
targeting
the general public rather than institutional investors.
Ponadto ma on na celu
ukierunkowanie
się raczej na ogół społeczeństwa niż na inwestorów instytucjonalnych.
Furthermore, it aims at
targeting
the general public rather than institutional investors.
Ponadto ma on na celu
ukierunkowanie
się raczej na ogół społeczeństwa niż na inwestorów instytucjonalnych.
Furthermore, it aims at
targeting
the general public rather than institutional investors.
...obie inwestycje należą do tego samej linii produkcyjnej, która pozwoliła spółce Crist na skuteczne
ukierunkowanie
się na rynki energii odnawialnej i konstrukcji offshore.
...explained that both investments together belong to the same production line which allowed Crist to
target
effectively the renewable energy and off-shore construction markets.
Polska wyjaśniła, że obie inwestycje należą do tego samej linii produkcyjnej, która pozwoliła spółce Crist na skuteczne
ukierunkowanie
się na rynki energii odnawialnej i konstrukcji offshore.
Poland explained that both investments together belong to the same production line which allowed Crist to
target
effectively the renewable energy and off-shore construction markets.
...Rada Europejska uznała, że zasadnicze znaczenie ma odnowienie strategii lizbońskiej oraz ponowne
ukierunkowanie
priorytetów na wzrost i zatrudnienie.
In March 2005, the European Council considered it vital to relaunch the Lisbon Strategy and to
refocus
its priorities on growth and employment.
W marcu 2005 r. Rada Europejska uznała, że zasadnicze znaczenie ma odnowienie strategii lizbońskiej oraz ponowne
ukierunkowanie
priorytetów na wzrost i zatrudnienie.
In March 2005, the European Council considered it vital to relaunch the Lisbon Strategy and to
refocus
its priorities on growth and employment.
...gospodarcze do analizy pomocy państwa. Podejście gospodarcze jest instrumentem służącym lepszemu
ukierunkowaniu
pomocy państwa na cele odnowionej strategii lizbońskiej«.
...its economic approach to State aid analysis. An economic approach is an instrument to better
focus
and target
certain State aid towards
the objectives of the re-launched Lisbon Strategy”.
W planie działań w zakresie pomocy państwa [8] Komisja ogłosiła, że »aby jak najlepiej wypełnić cele odnowionej strategii lizbońskiej na rzecz wzrostu gospodarczego i zatrudnienia, Komisja wzmocni, w odpowiednich przypadkach, swoje podejście gospodarcze do analizy pomocy państwa. Podejście gospodarcze jest instrumentem służącym lepszemu
ukierunkowaniu
pomocy państwa na cele odnowionej strategii lizbońskiej«.
In its State Aid Action Plan [8], the Commission announced that “to best contribute to the re-launched Lisbon Strategy for growth and jobs, the Commission will, when relevant, strengthen its economic approach to State aid analysis. An economic approach is an instrument to better
focus
and target
certain State aid towards
the objectives of the re-launched Lisbon Strategy”.
...że nie włączając premii regionalnej do zasad ramowych B + R + I, przyczyniła się do lepszego
ukierunkowania
pomocy państwa na te projekty, które przyczyniają się do wzrostu efektywności ekonomi
...including the regional aid bonus in the R & D & I Framework it has simply contributed to better
targeting
State aid to those projects which contribute to economic efficiency.
Komisja podkreśla również, że nie włączając premii regionalnej do zasad ramowych B + R + I, przyczyniła się do lepszego
ukierunkowania
pomocy państwa na te projekty, które przyczyniają się do wzrostu efektywności ekonomicznej.
The Commission also notes that by not including the regional aid bonus in the R & D & I Framework it has simply contributed to better
targeting
State aid to those projects which contribute to economic efficiency.
...na rzecz racjonalizacji w sektorze służby zdrowia; racjonalizację świadczeń socjalnych i lepsze
ukierunkowanie
pomocy społecznej; ograniczenie zużycia pośredniego w poszczególnych ministerstwach;
...of rationalisation efforts in the health sector; the streamlining of social benefits and better
targeting
of social support; the reduction of intermediate consumption across line ministries; and s
Inne środki mające na celu obniżenie wydatków obejmują: kontynuację wysiłków na rzecz racjonalizacji w sektorze służby zdrowia; racjonalizację świadczeń socjalnych i lepsze
ukierunkowanie
pomocy społecznej; ograniczenie zużycia pośredniego w poszczególnych ministerstwach; oszczędności wynikające z renegocjacji umów partnerstwa publiczno-prywatnego (PPP) oraz z dalszych wysiłków restrukturyzacyjnych w przedsiębiorstwach państwowych.
Other expenditure-saving measures include the continuation of rationalisation efforts in the health sector; the streamlining of social benefits and better
targeting
of social support; the reduction of intermediate consumption across line ministries; and savings from the renegotiation of public-private partnership (PPP) contracts and from further restructuring efforts in state-owned enterprises (SOE).
Przy niewłaściwym
ukierunkowaniu
pomoc na rzecz B+R+I może służyć wspieraniu nieefektywnych przedsiębiorstw, a tym samym prowadzić do istnienia struktur rynkowych, w których wielu uczestników rynku...
R&D&I aid may, if not correctly
targeted
, support inefficient undertakings and hence lead to market structures where many market players operate significantly below efficient scale.
Przy niewłaściwym
ukierunkowaniu
pomoc na rzecz B+R+I może służyć wspieraniu nieefektywnych przedsiębiorstw, a tym samym prowadzić do istnienia struktur rynkowych, w których wielu uczestników rynku prowadzi działalność znacznie poniżej poziomu efektywności.
R&D&I aid may, if not correctly
targeted
, support inefficient undertakings and hence lead to market structures where many market players operate significantly below efficient scale.
...przepisy dotyczące innowacji, skierowane szczególnie do MŚP, które również wiążą się z lepszym
ukierunkowaniem
pomocy na tworzenie miejsc pracy i zwiększanie wzrostu gospodarczego, zgodnie z kier
That text contains new provisions on innovation, specially
targeted
at SMEs and also corresponding to better targeting
of aid on job and growth creation along the lines set out in the Lisbon Strategy.
Dokument ten zawiera nowe przepisy dotyczące innowacji, skierowane szczególnie do MŚP, które również wiążą się z lepszym
ukierunkowaniem
pomocy na tworzenie miejsc pracy i zwiększanie wzrostu gospodarczego, zgodnie z kierunkami wytyczonymi w strategii lizbońskiej.
That text contains new provisions on innovation, specially
targeted
at SMEs and also corresponding to better targeting
of aid on job and growth creation along the lines set out in the Lisbon Strategy.
...przepisy dotyczące innowacji, skierowane szczególnie do MŚP, które również wiążą się z lepszym
ukierunkowaniem
pomocy na tworzenie miejsc pracy i zwiększanie wzrostu gospodarczego zgodnie z kieru
That text contains new provisions on innovation, specially
targeted
at SMEs and also corresponding to better targeting
of aid on job and growth creation along the lines set out in the Lisbon Strategy.
Dokument ten zawiera nowe przepisy dotyczące innowacji, skierowane szczególnie do MŚP, które również wiążą się z lepszym
ukierunkowaniem
pomocy na tworzenie miejsc pracy i zwiększanie wzrostu gospodarczego zgodnie z kierunkami wytyczonymi w strategii lizbońskiej.
That text contains new provisions on innovation, specially
targeted
at SMEs and also corresponding to better targeting
of aid on job and growth creation along the lines set out in the Lisbon Strategy.
W przypadku niewłaściwego
ukierunkowania
pomoc uwalniałaby beneficjentów od kosztu emisji pośrednich, ograniczając tym samym zachęty do zmniejszania emisji i do innowacji w sektorze.
If
poorly targeted
, the aid would relieve the beneficiaries of the cost of their indirect emissions, thereby limiting incentives for emission reductions and innovation in the sector.
W przypadku niewłaściwego
ukierunkowania
pomoc uwalniałaby beneficjentów od kosztu emisji pośrednich, ograniczając tym samym zachęty do zmniejszania emisji i do innowacji w sektorze.
If
poorly targeted
, the aid would relieve the beneficiaries of the cost of their indirect emissions, thereby limiting incentives for emission reductions and innovation in the sector.
...do celów określonych w planie działań w zakresie pomocy państwa, a w szczególności zapewnić lepsze
ukierunkowanie
pomocy, lepszą analizę ekonomiczną i bardziej efektywne procedury.
...similar objectives as those set out in the State Aid Action Plan, in particular to ensure better
targeted
aid, improved economic analysis and more effective procedures.
Zdaniem Urzędu konieczny jest przegląd wytycznych w sprawie pomocy państwa na ochronę środowiska, aby osiągnąć podobne cele do celów określonych w planie działań w zakresie pomocy państwa, a w szczególności zapewnić lepsze
ukierunkowanie
pomocy, lepszą analizę ekonomiczną i bardziej efektywne procedury.
The Authority considers that it is necessary to revise the State aid Guidelines on environmental protection in order to meet similar objectives as those set out in the State Aid Action Plan, in particular to ensure better
targeted
aid, improved economic analysis and more effective procedures. 
