Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ukierunkowanie
Program „Horyzont 2020” zapewni możliwość
ukierunkowania
wysiłków badawczych i uruchomienia potencjału innowacyjnego w Europie poprzez łączenie zasobów i wiedzy z różnych dziedzin i dyscyplin w Unii...
Horizon 2020 will provide the opportunity to
focus
research efforts and to deploy Europe’s innovation potential by bringing together resources and knowledge across different fields and disciplines...
Program „Horyzont 2020” zapewni możliwość
ukierunkowania
wysiłków badawczych i uruchomienia potencjału innowacyjnego w Europie poprzez łączenie zasobów i wiedzy z różnych dziedzin i dyscyplin w Unii i na poziomie międzynarodowym.
Horizon 2020 will provide the opportunity to
focus
research efforts and to deploy Europe’s innovation potential by bringing together resources and knowledge across different fields and disciplines within the Union and internationally.
Nowe
ukierunkowanie
obszarów działalności
A new
focus
for business areas
Nowe
ukierunkowanie
obszarów działalności
A new
focus
for business areas
Niemcy w odpowiedzi stwierdzają, że banki wycofały się z finansowania wyłącznie z powodu nowego
ukierunkowania
swojej strategii handlowej.
Germany argues that the banks withdrew from the financing only because of a
refocusing
of their business strategy.
Niemcy w odpowiedzi stwierdzają, że banki wycofały się z finansowania wyłącznie z powodu nowego
ukierunkowania
swojej strategii handlowej.
Germany argues that the banks withdrew from the financing only because of a
refocusing
of their business strategy.
...bezpieczeństwa opracowuje i realizuje strategię oraz plan(-y) nadzoru, które przedstawiają metody
ukierunkowania
swojej działalności i wyznaczania priorytetów w zakresie nadzoru, zgodnie z...
...safety authority shall develop and implement a supervision strategy and plan(s) outlining how it
targets
its activities and sets its priorities for supervision as set out in the Annex.
Krajowy organ ds. bezpieczeństwa opracowuje i realizuje strategię oraz plan(-y) nadzoru, które przedstawiają metody
ukierunkowania
swojej działalności i wyznaczania priorytetów w zakresie nadzoru, zgodnie z załącznikiem.
The national safety authority shall develop and implement a supervision strategy and plan(s) outlining how it
targets
its activities and sets its priorities for supervision as set out in the Annex.
Zaproponowana przez Komisję strategia „Europa 2020” umożliwia Unii
ukierunkowanie
swojej gospodarki na inteligentny i zrównoważony wzrost sprzyjający włączeniu społecznemu, któremu towarzyszy wysoki...
The Europe 2020 strategy proposed by the Commission enables the Union to turn its economy
towards
smart, sustainable and inclusive growth, accompanied by high level employment, productivity and...
Zaproponowana przez Komisję strategia „Europa 2020” umożliwia Unii
ukierunkowanie
swojej gospodarki na inteligentny i zrównoważony wzrost sprzyjający włączeniu społecznemu, któremu towarzyszy wysoki poziom zatrudnienia, wydajności i spójności społecznej.
The Europe 2020 strategy proposed by the Commission enables the Union to turn its economy
towards
smart, sustainable and inclusive growth, accompanied by high level employment, productivity and social cohesion.
W szczególności, aby zapewnić lepsze
ukierunkowanie
operacji inwestycyjnych, należy udostępnić zbiór wspólnych zasad dla określania wydatków kwalifikowalnych.
In particular, in order to ensure a better
targeting
of investment operations, a set of common rules for the definition of eligible expenditure should be made available.
W szczególności, aby zapewnić lepsze
ukierunkowanie
operacji inwestycyjnych, należy udostępnić zbiór wspólnych zasad dla określania wydatków kwalifikowalnych.
In particular, in order to ensure a better
targeting
of investment operations, a set of common rules for the definition of eligible expenditure should be made available.
...lub wzajemnie sprzężone, pod warunkiem że wszystkie wymagania dotyczące barwy, usytuowania,
ukierunkowania
, widoczności geometrycznej, połączeń elektrycznych i inne wymagania, jeżeli istnieją,
...incorporated with one another provided that all the requirements regarding colour, position,
orientation
, geometric visibility, electrical connections and other requirements, if any, for each l
Światła mogą być zespolone, połączone lub wzajemnie sprzężone, pod warunkiem że wszystkie wymagania dotyczące barwy, usytuowania,
ukierunkowania
, widoczności geometrycznej, połączeń elektrycznych i inne wymagania, jeżeli istnieją, są spełnione w odniesieniu do każdego światła.
Lamps may be grouped, combined or reciprocally incorporated with one another provided that all the requirements regarding colour, position,
orientation
, geometric visibility, electrical connections and other requirements, if any, for each lamp are fulfilled.
...też Łotwa powinna: realizować bardziej restrykcyjną politykę budżetową, umożliwiającą staranne
ukierunkowanie
wydatków i kontrolę wzrostu płac odpowiednio do wydajności, korygując tym samym presj
pursue a more restrictive fiscal policy, with a careful prioritisation of expenditures and wage developments that are in line with productivity, in order to contribute to correcting overheating...
Dlatego też Łotwa powinna: realizować bardziej restrykcyjną politykę budżetową, umożliwiającą staranne
ukierunkowanie
wydatków i kontrolę wzrostu płac odpowiednio do wydajności, korygując tym samym presję wynikającą z „przegrzania” gospodarki i ograniczając ryzyko niestabilności makroekonomicznej,
pursue a more restrictive fiscal policy, with a careful prioritisation of expenditures and wage developments that are in line with productivity, in order to contribute to correcting overheating pressures and reducing the risk of macroeconomic instability,
...polityki finansowej, zapobiegając w ten sposób przegrzaniu gospodarki oraz umożliwiając staranne
ukierunkowanie
wydatków;
maintains economic and budgetary sustainability by pursuing a more restrictive fiscal policy, so as to contribute to the prevention of overheating and a careful prioritisation of expenditure,
dążyć do utrzymania stabilności gospodarczej i budżetowej poprzez realizację bardziej restrykcyjnej polityki finansowej, zapobiegając w ten sposób przegrzaniu gospodarki oraz umożliwiając staranne
ukierunkowanie
wydatków;
maintains economic and budgetary sustainability by pursuing a more restrictive fiscal policy, so as to contribute to the prevention of overheating and a careful prioritisation of expenditure,
(Nachylenie lub
ukierunkowanie
cylindrów nie stanowi kryterium);
The inclination or
orientation
of the cylinders is not a criterion);
(Nachylenie lub
ukierunkowanie
cylindrów nie stanowi kryterium);
The inclination or
orientation
of the cylinders is not a criterion);
...cylindrów (rzędowy, widlasty (układ V), gwiazdowy, przeciwsobny poziomy, inny. Nachylenie lub
ukierunkowanie
cylindrów nie stanowi kryterium;
...of the cylinder block (in-line, V, radial, horizontally opposed, other. The inclination or
orientation
of the cylinders is not a criteria);
układ bloku cylindrów (rzędowy, widlasty (układ V), gwiazdowy, przeciwsobny poziomy, inny. Nachylenie lub
ukierunkowanie
cylindrów nie stanowi kryterium;
configuration of the cylinder block (in-line, V, radial, horizontally opposed, other. The inclination or
orientation
of the cylinders is not a criteria);
Nachylenie lub
ukierunkowanie
cylindrów nie stanowią kryterium,
The inclination or
orientation
of the cylinders is not a criteria;
Nachylenie lub
ukierunkowanie
cylindrów nie stanowią kryterium,
The inclination or
orientation
of the cylinders is not a criteria;
Aby zapewnić lepsze
ukierunkowanie
wsparcia, państwa członkowskie nie powinny przyznawać płatności bezpośrednich niektórym osobom fizycznym i prawnym, chyba że mogą one udowodnić, iż ich działalność...
To ensure that support is better
targeted
, Member States should refrain from granting direct payments to certain natural and legal persons unless such persons can demonstrate that their agricultural...
Aby zapewnić lepsze
ukierunkowanie
wsparcia, państwa członkowskie nie powinny przyznawać płatności bezpośrednich niektórym osobom fizycznym i prawnym, chyba że mogą one udowodnić, iż ich działalność rolnicza nie ma charakteru marginalnego.
To ensure that support is better
targeted
, Member States should refrain from granting direct payments to certain natural and legal persons unless such persons can demonstrate that their agricultural activity is not marginal.
przyczynianie się do lepszego
ukierunkowania
wsparcia na rzecz rozwoju obszarów wiejskich;
contribute to better
targeted
support for rural development;
przyczynianie się do lepszego
ukierunkowania
wsparcia na rzecz rozwoju obszarów wiejskich;
contribute to better
targeted
support for rural development;
...mleka charakterystycznych dla miejscowej diety — a następnie stopniowo doprowadził do celowego
ukierunkowania
produkcji na produkt objęty chronioną nazwą pochodzenia.
...alongside cereal crop and dairy farming (which are a core aspect of feeding practice), in
order
to culminate gradually and naturally in the entirely separate production of a product which en
Chów świń opasowych, których ubój następuje w zawansowanym wieku, przeszedł przez następujące etapy rozwoju: narodził się jako chów ras miejscowych i rozwijał w zależności od uwarunkowań środowiskowych, społecznych, gospodarczych, w szczególności uprawy zbóż i przetwórstwa mleka charakterystycznych dla miejscowej diety — a następnie stopniowo doprowadził do celowego
ukierunkowania
produkcji na produkt objęty chronioną nazwą pochodzenia.
The way in which the rearing of heavy pigs for late slaughter has developed shows the various stages of pig breeding: starting with local indigenous breeds and developing in line with environmental, social and economic conditions – and in particular alongside cereal crop and dairy farming (which are a core aspect of feeding practice), in
order
to culminate gradually and naturally in the entirely separate production of a product which enjoys protected designation status.
Ponadto Komisja może ustalić podwyższenie i obniżenie ceny interwencyjnej w celu zagwarantowania
ukierunkowania
produkcji na niektóre odmiany.
...of the intervention price may be fixed by the Commission in order to ensure that production is
orientated towards
certain varieties.
Ponadto Komisja może ustalić podwyższenie i obniżenie ceny interwencyjnej w celu zagwarantowania
ukierunkowania
produkcji na niektóre odmiany.
Moreover, increases and reductions of the intervention price may be fixed by the Commission in order to ensure that production is
orientated towards
certain varieties.
...występowaniem upraw zbóż oraz z systemami przetwórstwa, które miały decydujący wpływ na szczególne
ukierunkowanie
produkcji na chów trzody chlewnej.
...widespread cultivation of cereal crops and to processing systems which have caused production to
focus
particularly on rearing pigs.
Na obszarze zaopatrzenia w surowiec rozwój zootechniki jest związany ze znacznym występowaniem upraw zbóż oraz z systemami przetwórstwa, które miały decydujący wpływ na szczególne
ukierunkowanie
produkcji na chów trzody chlewnej.
In the area which supplies the raw material, the development of animal husbandry is linked to the widespread cultivation of cereal crops and to processing systems which have caused production to
focus
particularly on rearing pigs.
...powyższych norm ma skutkować wyeliminowaniem z rynku produktów o niezadowalającej jakości,
ukierunkowaniem
produkcji w taki sposób, by spełnić wymagania konsumentów, i ułatwieniem stosunków h
For the sake of clarity, Regulation (EC) No 2335/1999 should therefore be repealed and replaced, as from 1 March 2005, by a new Regulation.
W tym celu oraz w celu zachowania przejrzystości na rynkach międzynarodowych należy uwzględnić normę EKG/ONZ FFV-26 dotyczącą sprzedaży i kontroli jakości handlowej brzoskwiń i nektaryn, zaleconą przez Grupę Roboczą ds. Norm Jakości Produktów Rolnych Europejskiej Komisji Gospodarczej Organizacji Narodów Zjednoczonych (EKG/ONZ), jak również zawartych w niej zaleceń wprowadzających minimalne kryteria dojrzałości brzoskwiń i nektaryn. (2) Stosowanie powyższych norm ma skutkować wyeliminowaniem z rynku produktów o niezadowalającej jakości,
ukierunkowaniem
produkcji w taki sposób, by spełnić wymagania konsumentów, i ułatwieniem stosunków handlowych opartych na uczciwej konkurencji, co przyczyni się do poprawy rentowności produkcji.
For the sake of clarity, Regulation (EC) No 2335/1999 should therefore be repealed and replaced, as from 1 March 2005, by a new Regulation.
określenie rynków zbytu dla produkcji wprowadzanej do obrotu lub
ukierunkowanie
produkcji członków organizacji,
identifying outlets for marketing and/or
channelling
the production of their members,
określenie rynków zbytu dla produkcji wprowadzanej do obrotu lub
ukierunkowanie
produkcji członków organizacji,
identifying outlets for marketing and/or
channelling
the production of their members,
W świetle opisanego powyżej eksportowego
ukierunkowania
producentów indyjskich, a także ich coraz silniej zaznaczającej się obecności w portach unijnych, można stwierdzić, że prawdopodobieństwo...
In view of the above-mentioned export
orientation
of the Indian producers as well as their growing presence in Union ports, it can be concluded that it is highly probable that if the measures were...
W świetle opisanego powyżej eksportowego
ukierunkowania
producentów indyjskich, a także ich coraz silniej zaznaczającej się obecności w portach unijnych, można stwierdzić, że prawdopodobieństwo znacznego wzrostu wywozu z Indii do Unii w przypadku wygaśnięcia środków jest wysokie.
In view of the above-mentioned export
orientation
of the Indian producers as well as their growing presence in Union ports, it can be concluded that it is highly probable that if the measures were allowed to expire, then Indian export quantities to the Union would significantly increase. 
